Precepto 81
La descarga de la carga
El precepto de descargar la carga: quitar el peso de encima del animal que se ha fatigado con su carga por el camino, como está dicho «Si ves el asno del que te aborrece...» (Shemot 23:5). Ese "que te aborrece" se refiere a un judío. Y aunque está escrito «No aborrecerás a tu hermano en tu corazón» (Vaikrá 19:17) —es decir, a un judío—, dijeron los sabios (Pesajim 113b) que este caso se da cuando uno lo vio cometer una transgresión a solas y lo advirtió, y aquel no se retractó: a ese sí está permitido aborrecerlo. Y lo que dijo "asno" no es solo el asno, sino cualquier animal; lo que ocurre es que el texto habló de lo habitual, pues los asnos se usan para la carga. Y está escrito «ayudar le ayudarás con él» (Shemot 23:5), es decir, asístelo —del mismo lenguaje que «y restauraron Yerushaláyim» (Nejemiá 3:8), que es lenguaje de reforzar.
מִצְוַת פֵּרוּק מַשָּׂא – לְהָסִיר הַמַּשָּׂא מֵעַל הַבְּהֵמָה שֶׁיָּגְעָה בְּמַשָּׂאָהּ בַּדֶּרֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג ה) כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ וְגוֹ'. הַשּׂוֹנֵא זֶה, פֵּרוּשׁוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאַף עַל פִּי שֶׁכָּתוּב (ויקרא יט יז) לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ, דְּהַיְנוּ יִשְׂרָאֵל, אָמְרוּ חֲכָמִים (פסחים קיג ב) שֶׁעִנְיָן זֶה הוּא כְּגוֹן שֶׁרָאָהוּ עוֹבֵר עֲבֵרָה בְּיָחִיד וְהִתְרָה בּוֹ וְלֹא חָזַר, שֶׁזֶּה מֻתָּר לִשְׂנֹאתוֹ. וּמָה שֶׁאָמַר חֲמוֹר לָאו דַּוְקָא חֲמוֹר אֶלָּא כָּל בְּהֵמָה, אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהוֹוֶה, שֶׁהַחֲמוֹרִים לְמַשָּׂא. וּכְתִיב (שמות כג ה) עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ, כְּלוֹמַר עָזְרֵהוּ, מִלְּשׁוֹן (נחמיה ג ח) וַיַּעַזְבוּ יְרוּשָׁלַיִם. שֶׁהוּא מִלְּשׁוֹן חֹזֶק.
Entre las raíces del precepto está educar a nuestra alma en la midá de la compasión, que es una midá elogiada. Y no hace falta decir que es obligación nuestra apiadarnos del hombre que sufre en su cuerpo, sino que incluso del que sufre por la pérdida de su dinero es precepto apiadarse y salvarlo.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה, לְלַמֵּד נַפְשֵׁנוּ בְּמִדַּת הַחֶמְלָה שֶׁהִיא מִדָּה מְשֻׁבַּחַת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁחוֹבָה עָלֵינוּ לַחֲמֹל עַל הָאִישׁ הַמִּצְטַעֵר בְּגוּפוֹ, אֶלָּא אֲפִלּוּ (עַל) הַמִּצְטַעֵר בַּאֲבֵדַת מָמוֹנוֹ, מִצְוָה עָלֵינוּ לַחֲמֹל עָלָיו וּלְהַצִּילוֹ.
Las leyes del precepto: como (Bavá Metsiá 32b) el caso en que el animal es de un gentil y la carga de un judío, o a la inversa; y la ley del que se encuentra con un judío a quien ama y con uno a quien aborrece, que el precepto es atender primero al aborrecido para doblegar el yetzer —e incluso si al amado le toca descargar y al aborrecido cargar—. Y este "aborrecido" no es como el aborrecido que mencionamos a causa de una transgresión, sino aquel con quien su corazón no está pleno. Y la explicación de «si ves» —desde cuándo recae la obligación—: estimaron los sabios (Rambam, Hiljot Rotséaj uShmirat Néfesh 13:6) que es a una distancia de un séptimo y medio de un mil, y eso es un ris. Pero a mayor distancia que esa medida, no está obligado a desviar su camino hacia él; y quien obra más allá de la letra de la ley, sobre él venga la bendición. Y la ley (allí 30:2) del anciano o del hombre honorable cuando no es conforme a su dignidad, pues todo se juzga según lo que él haría en lo suyo; y la ley (allí 32:1) de que la descarga es gratuita y la carga con paga; y que se le acompaña (allí 33:1) hasta una parsá, y se recibe paga por la escolta —tal como está todo explicado en el capítulo segundo de Metsiá [parte 5, sección 84].
דִּינֵי הַמִּצְוָה, כְּגוֹן (ב"מ לב ב) אִם הַבְּהֵמָה שֶׁל גּוֹי וּמַשּׂאוֹי שֶׁל יִשְׂרָאֵל אוֹ בְּהֶפֶךְ, וְדִין הַפּוֹגֵעַ בְּאוֹהֲבוֹ יִשְׂרָאֵל וּבְשׂוֹנְאוֹ, שֶׁמִּצְוָה בַּשּׂוֹנֵא לָכֹף הַיֵּצֶר, וַאֲפִלּוּ אוֹהֵב לִפְרֹק וְשׂוֹנֵא לִטְעֹן. וְשׂוֹנֵא זֶה אֵינוֹ כַּשּׂוֹנֵא שֶׁזָּכַרְנוּ מֵחֲמַת עֲבֵרָה אֶלָּא שֶׁאֵין לִבּוֹ שָׁלֵם עִמּוֹ. וּפֵרוּשׁ כִּי תִרְאֶה מֵאֵימָתַי הוּא הַחִיּוּב, וְשִׁעֲרוּ חֲכָמִים (רמב"ם הל' רוצח ושמירת נפש יג ו) שֶׁהוּא אֶחָד מִשִּׁבְעָה וּמֶחֱצָה בְּמִיל וְזֶהוּ רִיס. אֲבָל רָחוֹק מִזֶּה הַשִּׁעוּר, אֵין חַיָּב לְהַטּוֹת הַדֶּרֶךְ אֵלָיו, וְהָעוֹשֶׂה לִפְנִים מִן הַשּׁוּרָה, תָּבוֹא עָלָיו בְּרָכָה. וְדִין (שם ל ב) זָקֵן אוֹ נִכְבָּד וְאֵינָהּ לְפִי כְּבוֹדוֹ שֶׁהַכֹּל נִדּוֹן לְפִי מָה שֶׁיְּהֵא עוֹשֶׂה בְּשֶׁלּוֹ, וְדִין (שם לב א) פְּרִיקָה בְּחִנָּם וּטְעִינָה בְּשָׂכָר, וְשֶׁמְּדַדֶּה (שם לג א) עִמּוֹ עַד פַּרְסָה, וְנוֹטֵל שָׂכָר עַל הַלְּוָיָה, כְּמוֹ שֶׁמְּבֹאָר הַכֹּל בְּפֶרֶק שֵׁנִי מִמְּצִיעָא [ח"ה סי' פד].
Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en hombres y en mujeres. Y quien la transgrede anula un precepto positivo, y muestra en sí mismo la midá de la crueldad, que es una midá repugnante. Y todo (Shabat 151b) el que no se apiada, no se apiadan de él desde el Cielo, pues su cuerpo no es digno de recibir la misericordia.
וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּבִנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ, בִּטֵּל עֲשֵׂה, וּמַרְאֶה בְּעַצְמוֹ מִדַּת הָאַכְזָרִיּוּת שֶׁהוּא מִדָּה מְכֹעֶרֶת. וְכָל (שבת קנא ב) שֶׁאֵינוֹ מְרַחֵם, אֵין מְרַחֲמִין עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם, שֶׁאֵין רָאוּי גּוּפוֹ לְקַבָּלַת הָרַחְמָנוּת.