Precepto 82
No torcer el juicio del malvado
No torcer el juicio del malvado: no inclinar la sentencia contra una de las partes del litigio cuando se sepa que es un malvado, dado a transgresiones. Pues está dicho: «No tuerzas el juicio de tu menesteroso en su pleito» (Shemot 23:6). Y su explicación es que se trata de quien es menesteroso en mitzvot —porque no cabe entender que sea menesteroso en dinero, ya que no hace falta decir que no han de torcerle el juicio para despojarlo en su pobreza—. Más bien se nos ordenó que, aun siendo un malvado, no diga el juez: «Puesto que es un malvado, le torceré la sentencia», porque el juicio de los malvados pertenece a Dios y no a ti. Y así consta en la Mejilta: un malvado y un hombre íntegro están de pie ante ti en juicio; no vayas a decir, etc.
שֶׁלֹּא לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט רָשָׁע – שֶׁלֹּא לְהַטּוֹת הַדִּין עַל אֶחָד מִבַּעֲלֵי הַדִּין כְּשֶׁיֵּדַע שֶׁהוּא רָשָׁע בַּעַל עֲבֵרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג ו) לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ, וּפֵרוּשׁוֹ שֶׁהוּא אֶבְיוֹן בְּמִצְוֹת, שֶׁאֵין בְּמַשְׁמַע שֶׁיְּהֵא אֶבְיוֹן בְּמָמוֹן שֶׁאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁלֹּא יַטּוּ עָלָיו הַדִּין לִגְזֹל מִמֶּנּוּ בְּעָנְיוֹ, אֶלָּא נִצְטַוֵּינוּ שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָשָׁע לֹא יֹאמַר הַדַּיָּן הוֹאִיל וְרָשָׁע הוּא אַטֶּה עָלָיו אֶת הַדִּין, כִּי הַמִּשְׁפָּט בָּרְשָׁעִים לָאֱלֹהִים הוּא וְלֹא לְךָ. וְכֵן הוּא בַּמְּכִילְתָּא, רָשָׁע וְכָשֵׁר עוֹמְדִין לְפָנֶיךָ בַּדִּין, שֶׁמָּא תֹּאמַר וכו'.
La raíz de igualar el juicio para toda persona es algo que la razón comprende.
שֹׁרֶשׁ הַשְׁוָיַת הַדִּין בְּכָל אָדָם, דָּבָר מֻשְׂכָּל הוּא.
Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en los varones pero no en las mujeres, ya que ellas no juzgan. Y quien la transgrede y tuerce el juicio contra el malvado quebranta la orden del Rey.
וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן, בִּזְכָרִים אֲבָל לֹא בִּנְקֵבוֹת, שֶׁאֵינָן דָּנוֹת. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ וְהִטָּה הַדִּין עַל הָרָשָׁע עָבַר עַל מִצְוַת מֶלֶךְ.
