Precepto 91
Los emurim del Pesaj
Que no se dejen los emurim del Pesaj hasta el punto de quedar invalidados por pasar la noche —es decir, que no se dejen los emurim del Pesaj hasta la mañana sin ofrecerlos, pues con esa demora se invalidan y pasan a llamarse notar, como está dicho «Y no quedará la grasa de mi ofrenda festiva hasta la mañana» (Shemot 23:18). Y lo mismo aplica a los demás emurim y a los demás sacrificios. Y en el lenguaje de la Mejilta (allí): «No quedará la grasa» —viene el versículo a enseñar acerca de las grasas, que se invalidan al pasar la noche. Y ya se repitió esta prohibición en otro lugar, como está dicho «Y no quedará para la mañana el sacrificio de la fiesta de Pesaj» (Shemot 34:25).
שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ אֵמוּרֵי הַפֶּסַח לִפָּסֵל בְּלִינָה – שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ אֵמוּרִים שֶׁל פֶּסַח עַד הַבֹּקֶר שֶׁלֹּא יַקְרִיבוּ אוֹתָן וְהֵן נִפְסָלִין בִּשְׁהִיָּה זוֹ וְנִקְרָאִין נוֹתָר, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג יח) וְלֹא יָלִין חֵלֶב חַגִּי עַד בֹּקֶר, וְהוּא הַדִּין לִשְׁאָר אֵמוּרִין וְלִשְׁאָר קָרְבָּנוֹת. וּלְשׁוֹן מְכִילְתָּא (שם) לֹא יָלִין חֵלֶב, בָּא הַכָּתוּב לְלַמֵּד עַל הַחֲלָבִים שֶׁנִּפְסָלִין בְּלִינָה. וּכְבָר נִכְפְּלָה זֹאת הַמְּנִיעָה בְּמָקוֹם אַחֵר, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד כה) וְלֹא יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח.
De las raíces del precepto: que el honor del sacrificio está en ofrecerlo en el tiempo que le fue fijado. Quien deja pasar el plazo parece como quien se desentiende —arroja el asunto tras su espalda, no se despierta ni encamina bien sus intenciones hacia el servicio—, y por eso se invalidan con ello.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה, כִּי כְּבוֹד הַקָּרְבָּן לְהַקְרִיבוֹ בִּזְמַנּוֹ הַקָּבוּעַ אֵלָיו, וְהַמַּעֲבִיר הַמּוֹעֵד נִרְאֶה כְּמִתְיָאֵשׁ וּמַשְׁלִיךְ הַדָּבָר אַחֲרֵי גֵּווֹ וְאֵינֶנּוּ מִתְעוֹרֵר וּמַתְפִּיס כַּוָּנוֹתָיו אֶל הָעֲבוֹדָה יָפֶה, וּמִפְּנֵי כֵן נִפְסָלִין בְּכָךְ.
De las leyes del precepto: lo que dijeron (Pesajim 64b), que es mitzvá quemar los emurim de cada sacrificio por separado. Y lo que dijeron (Menajot 72a), que la mitzvá de quemarlos es inmediatamente después del degüello; y si no los quemó así, los quema durante toda la noche, hasta que suba la columna del alba. Y esto únicamente cuando el catorce de Nisán cae en Shabat, pues las grasas del Shabat se ofrecen en Yom Tov; pero si el catorce de Nisán cae en día de semana, no se queman de noche, ya que no se queman las grasas de día de semana en Yom Tov —pues Yom Tov es precepto positivo y negativo a la vez, y desplaza la prohibición de «no quedará»—. Y el resto de sus detalles, en Pesajim [allí].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה, מָה שֶׁאָמְרוּ (פסחים סד ב) שֶׁמִּצְוָה לְהַקְטִיר אֵמוּרֵי כָּל זֶבַח וְזֶבַח בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וּמָה שֶׁאָמְרוּ (מנחות עב א) שֶׁמִּצְוַת הַקְטָרָתָן אַחַר שְׁחִיטָה סָמוּךְ, וְאִם לֹא הִקְטִירָן כֵּן מַקְטִירָן כָּל הַלַּיְלָה עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר. וְדַוְקָא כְּשֶׁחָל אַרְבָּעָה עָשָׂר בְּנִיסָן לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת שֶׁחֶלְבֵי שַׁבָּת קְרֵבִין בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל אִם חָל אַרְבָּעָה עָשָׂר בְּנִיסָן בְּחֹל אֵין מַקְטִירִין בַּלַּיְלָה, שֶׁאֵין מַקְטִירִין חֶלְבֵי חֹל בְּיוֹם טוֹב, דְּיוֹם טוֹב עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה וְדוֹחֶה לָאו דְּלֹא יָלִין, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בִּפְסָחִים [שם]
Y rige en el tiempo del Templo, en los varones kohanim. Y quien transgrede y no los ofrece no recibe azotes, porque en ello no hay acción.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בִּזְכָרִים כֹּהֲנִים. וְהָעוֹבֵר וְלֹא הִקְרִיבָן, אֵינוֹ לוֹקֶה, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה.