Precepto 94
El pacto con los idólatras
Que no hagamos pacto con los siete pueblos, y lo mismo con todo idólatra — que no hagamos pacto, es decir, que no prometamos nuestro amor al pueblo malvado de los herejes, que son los siete pueblos mencionados en la Torá, los que ocupaban nuestra tierra antes de que llegáramos allí: el jiti, el emori y demás. Como está dicho «No harás pacto con ellos ni con sus dioses» — es decir, que no hagamos las paces con ellos y los dejemos servir a la avodá zará.
שֶׁלֹּא לִכְרֹת בְּרִית לְשִׁבְעָה עֲמָמִים וְכֵן לְכָל עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה – שֶׁלֹּא נִכְרֹת בְּרִית, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא נַבְטִיחַ בְּאַהֲבָתֵנוּ אֶל הָעָם הָרַע הַכּוֹפְרִים שֶׁהֵם שִׁבְעָה עֲמָמִים שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁהָיוּ מַחְזִיקִים בְּאַרְצֵנוּ טֶרֶם בּוֹאֵנוּ שָׁם, וְהֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וכו', שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם בְּרִית, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא נַעֲשֶׂה עִמָּהֶם שָׁלוֹם וְנַנִּיחַ אוֹתָם לַעֲבֹד הָעֲבוֹדָה זָרָה.
Entre las raíces de esta mitzvá está destruir del mundo la avodá zará y a todos sus servidores. Estos siete pueblos eran el núcleo de la avodá zará y su fundamento primero, y por eso fueron arrancados de su tierra. Se nos ordenó perseguirlos de raíz y borrar su recuerdo para siempre, como está escrito sobre ellos en la Torá (Devarim 7:2) «Los destruirás por completo». Es una mitzvá positiva en el seder de Vaetjanán (mitzvá 425), y allí me extenderé sobre ella con la ayuda de Dios, y explicaré por qué existen en el mundo las naciones malvadas, y si esta mitzvá está entre las que rigen hoy. De la advertencia respecto a ellos deducimos la advertencia de no hacer pacto con ningún idólatra. Pero hay diferencia entre los siete pueblos y las demás naciones idólatras (Guitín 45a): respecto a las demás naciones, si no nos hacen la guerra no tenemos mitzvá de matarlas, sino solo que no habiten en nuestra tierra hasta que abandonen la avodá zará. En cambio, a estos siete pueblos se nos ordenó matarlos en todo lugar donde podamos contra ellos, a menos que abandonen la avodá zará. Y la razón es que ellos eran el núcleo de la avodá zará y su fundamento primero, como escribí. Todo aquel que tenga en su mano a uno de ellos y pueda matarlo sin peligro, y no lo mata, transgrede un precepto negativo. Y esto que dijimos sobre los idólatras —que, cuando no nos hacen la guerra, no los matamos— se refiere precisamente a los idólatras de entre las naciones; pero a un judío que sirve a la avodá zará, como los minim, los meshumadim y los apikorsim, es mitzvá para nosotros matarlo, porque afligen a Israel — y mejor que perezcan mil como ellos y no un solo judío recto.
מִשָּׁרְשֵׁי מִצְוָה זוֹ, לְאַבֵּד עֲבוֹדָה זָרָה וְכָל מְשַׁמְּשֶׁיהָ מִן הָעוֹלָם, וְאֵלּוּ הַשִּׁבְעָה עֲמָמִין הָיוּ עִקַּר ע"ז וִיסוֹדָהּ הָרִאשׁוֹן, וְעַל כֵּן נֶעֶקְרוּ מֵאַרְצָם. וְנִצְטַוִּינוּ לְשָׁרֵשׁ אַחֲרֵיהֶם וּלְאַבֵּד זִכְרָם לְעוֹלָם וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב עֲלֵיהֶם בַּתּוֹרָה (דברים ז ב) הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם, וְהִיא מִצְוַת עֲשֵׂה בְּסֵדֶר וָאֶתְחַנַּן (מצוה תכה) וְשָׁם אַאֲרִיךְ בַּמִּצְוָה בְּעֶזְרַת הָאֵל, וְנַגִּיד סִבַּת הֱיוֹת בָּעוֹלָם הָאֻמּוֹת הָרָעוֹת לָמָּה, וְכִי מִצְוָה זוֹ בִּכְלַל הַמִּצְוֹת הַנּוֹהֲגוֹת. וּמִן הָאַזְהָרָה בָּהֶם נִשְׁמַע אַזְהָרָה שֶׁלֹּא לִכְרֹת בְּרִית לְכָל עוֹבְדֵי ע"ז. אֲבָל יֵשׁ חִלּוּק בֵּין שִׁבְעָה עֲמָמִים לִשְׁאָר הָאֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, (גיטין מה א) שֶׁשְּׁאָר הָאֻמּוֹת אִם אֵין נִלְחָמִים עִמָּנוּ אֵין מִצְוָה עָלֵינוּ לְהָרְגָם, אֶלָּא שֶׁלֹּא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצֵנוּ עַד שֶׁיַּעַזְבוּ עֲבוֹדָה זָרָה, וְאֵלּוּ הַשִּׁבְעָה עֲמָמִים נִצְטַוִּינוּ לְהָרְגָם בְּכָל מָקוֹם שֶׁנּוּכַל לָהֶם, אֶלָּא אִם כֵּן יַנִּיחוּ עֲבוֹדָה זָרָה. וְהָעִנְיָן לְפִי שֶׁהֵם הָיוּ עִקַּר עֲבוֹדָה זָרָה וִיסוֹדָהּ הָרִאשׁוֹן, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי. וְכָל מִי שֶׁבָּא לְיָדוֹ אֶחָד מֵהֶם וְיָכוֹל לְהָרְגוֹ בְּלֹא סַכָּנָה וְלֹא הֲרָגוֹ עוֹבֵר בְּלָאו. וְזֶה שֶׁאָמַרְנוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה בְּשֶׁאֵין נִלְחָמִים עִמָּנוּ שֶׁלֹּא נַהַרְגֵם דַּוְקָא עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה מִן הָאֻמּוֹת אֲבָל יִשְׂרָאֵל עוֹבֵד ע"ז כְּגוֹן הַמִּינִין וְהַמְּשֻׁמָּדִין וְהָאֶפִּיקוֹרוֹסִין מִצְוָה עָלֵינוּ לְהָרְגָם, לְפִי שֶׁהֵם מְצֵרִים לְיִשְׂרָאֵל, וּמוּטָב יֹאבְדוּ אֶלֶף כַּיּוֹצֵא בָּם וְלֹא יִשְׂרָאֵל אֶחָד כָּשֵׁר.
Entre las leyes de esta mitzvá está lo que dijeron: que se los acepta si quieren volver en teshuvá. Y los demás detalles están explicados en Sanhedrín [14, siman 191].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה, מָה שֶׁאָמְרוּ שֶׁמְּקַבְּלִין אוֹתָן אִם רָצוּ לַחְזֹר בִּתְשׁוּבָה. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּסַנְהֶדְרִין [י"ד סי' קצא]