Tema 110
La humildad
Quien hace suyos los sufrimientos de Israel y ora por ellos alcanza, por ese camino, la humildad.
א. מִי שֶׁמְּשַׁתֵּף אֶת עַצְמוֹ בְּצָרוֹת יִשְׂרָאֵל וּמִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם, עַל יְדֵי זֶה בָּא לַעֲנָוָה.
Por medio de la verdad se merece la humildad.
ב. עַל יְדֵי אֱמֶת יִזְכֶּה לַעֲנָוָה.
Por medio de la fe llega la sumisión.
ג. עַל יְדֵי אֱמוּנָה בָּא הַכְנָעָה.
Por medio de fijar un lugar constante para la oración se llega a la humildad y a la devoción.
ד. עַל יְדֵי. קְבִיעוּת מָקוֹם לִתְפִלָּה בָּא לִידֵי עֲנָוָה וַחֲסִידוּת.
Por medio de la humildad su oración es escuchada, como si hubiera ofrecido todos los korbanot.
ה. עַל יְדֵי עֲנָוָה תְּפִלָּתוֹ נִשְׁמַעַת, וּכְאִלּוּ הִקְרִיב כָּל הַקָּרְבָּנוֹת.
Por medio de la humildad le añaden grandeza sobre su grandeza.
ו. עַל יְדֵי עֲנָוָה מוֹסִיפִין לוֹ גְּדֻלָּה עַל גְּדֻלָּתוֹ.
Por medio de la humildad se le prolongan los días.
ז. עַל יְדֵי עֲנָוָה מַאֲרִיךְ יָמִים.
Por medio de la humildad no escrutan sus actos.
ח. עַל יְדֵי עֲנָוָה אֵין מְדַקְדְּקִין אַחַר מַעֲשָׂיו.
El día en que te empequeñeces a ti mismo, ese día añade fuerza, poder y elevación en la santidad de lo Alto.
ט. יוֹם שֶׁאַתָּה מַקְטִין אֶת עַצְמְךָ, יוֹם הַזֶּה מוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה וְהִתְרוֹמְמוּת בִּקְדֻשָּׁה שֶׁל מַעְלָה.
Cuando veas que la humildad se multiplica en el mundo, aguarda los pasos del Mashíaj.
י. כְּשֶׁאַתָּה רוֹאֶה שֶׁעֲנָוָה נִתְרַבָּה בָּעוֹלָם, תְּצַפֶּה לְרַגְלֵי דִּמְשִׁיחָא.
Por medio de la humildad se anula el temor a los enemigos.
יא. עַל יְדֵי עֲנָוָה נִתְבַּטֵּל פַּחַד הָאוֹיְבִים.
Por medio de la humildad se anulan la discordia y los sufrimientos.
יב. עַל יְדֵי עֲנָוָה נִתְבַּטֵּל הַמַּחֲלֹקֶת וְהַיִּסּוּרִין.
Por medio de la humildad todo está en paz con él.
יג. עַל יְדֵי עֲנָוָה הַכֹּל עִמּוֹ בְּשָׁלוֹם.
Por medio de la humildad viene la gracia.
יד. עַל יְדֵי עֲנָוָה בָּא חֵן.
Quien tiene sumisión no siente temor, como quien mora seguro dentro de una fortaleza.
טו. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַכְנָעָה, אֵין לוֹ מוֹרָא, כְּאִלּוּ יוֹשֵׁב בְּמָצוֹר.
Quien no tiene sumisión, no tiene temor del Cielo.
טז. מִי שֶׁאֵין בּוֹ הַכְנָעָה, אֵין בּוֹ יִרְאָה.
Por medio de la humildad uno se engrandece, y tampoco cae de su nivel.
יז. עַל יְדֵי עֲנָוָה נִתְגַּדֵּל, גַּם אֵינוֹ נוֹפֵל מִמַּדְרֵגָתוֹ.
Quien tiene el corazón tierno puede someterse a sí mismo aún más.
יח. מִי שֶׁהוּא לֵב רַךְ, הוּא יָכוֹל לְהַכְנִיעַ אֶת עַצְמוֹ בְּיוֹתֵר
Por medio de la humildad, Hakadosh Baruj Hu lo recuerda.
יט. עַל יְדֵי עֲנָוָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זוֹכֵר אוֹתוֹ.
Por medio de la humildad, Hakadosh Baruj Hu le cumple su deseo.
כ. עַל יְדֵי עֲנָוָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לוֹ תַּאֲוָתוֹ.
El mundo solo se sostiene gracias a quien se hace a sí mismo como nada.
כא. אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל מִי שֶׁמֵּשִׂים עַצְמוֹ כְּאַיִן.
