Séfer haMidot·Tema 4243 / 162
En papel →

Tema 42

Los pensamientos

Cuando a una persona le vienen pensamientos de idolatría y los anula con el pensamiento de su fe, esos pensamientos suyos se convierten en una especie de rocío de bendición. Además, gracias a ello su mente se mantiene firme y nunca se confunde. Incluso cuando la mente se fatiga de tanto vagar por algún estudio profundo, Hakadosh Baruj Hu le envía pensamientos que dan sosiego a su mente.

א. כְּשֶׁבָּא לָאָדָם הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְהוּא מְבַטֵּל אוֹתָם בְּמַחֲשֶׁבֶת אֱמוּנָתוֹ, אֲזַי נַעֲשֲֶׂה מֵהִרְהוּרָיו בְּחִינַת טַל שֶׁל בְּרָכָה. גַּם עַל־יְדֵי זֶה הַמּחַ שֶׁלּוֹ נִתְקַיֵּם וְאֵין נִתְבַּלְבֵּל לְעוֹלָם, אֲפִלּוּ כְּשֶׁנִּתְיַגֵּעַ הַמּחַ עַל־יְדֵי שֶׁמְּשׁוֹטֵט בְּאֵיזֶה עִיּוּן עָמק, אֲזַי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַזְמִין לוֹ מַחֲשָׁבוֹת הַנּוֹתְנִים נַיְחָא לְמחוֹ.

Quien se guarda de los pensamientos de idolatría alcanza cada vez más confianza, hasta el punto de no preocuparse por lo que comerá mañana: está en el nivel de «Bendito sea Adonái día tras día» (Tehilim 68:20). Y por ello Hakadosh Baruj Hu «no miró iniquidad ni vio aflicción» en él (Bamidbar 23:21), y todo el que lo toca es como si tocara la niña de sus ojos.

ב. מִי שֶׁנִּשְׁמָר מֵהִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, זוֹכֶה בְּכָל פַּעַם לְבִטָּחוֹן עַד שֶׁאֵינוֹ דּוֹאֵג מַה יּאכַל לְמָחָר, וְהוּא בְּמַדְרֵגַת "בָּרוּךְ ה' יוֹם יוֹם", וְעַל־יְדֵי זֶה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, לא הִבִּיט אָוֶן וְלא רָאָה עָמָל בּוֹ, וְכָל הַנּוֹגֵעַ בּוֹ כְּאִלּוּ נוֹגֵעַ בְּבַת־עֵינוֹ.

Contra los pensamientos de idolatría, que se proponga y tome sobre sí ocuparse en actos de bondad; así se disolverán esos pensamientos.

ג. לְהִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה יַעֲלֶה עַל מַחֲשַׁבְתּוֹ וִיקַבֵּל עַל עַצְמוֹ, שֶׁיַּעֲסֹק בִּגְמִילוּת־חֲסָדִים וְעַל־יְדֵי זֶה יִתְבַּטֵּל מֵהִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה.

Los pensamientos de idolatría acortan la respiración e impiden disfrutar de las buenas noticias.

ד. עַל־יְדֵי הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה נְשִׁימָתוֹ מִתְקַצֶּרֶת, וְאֵינוֹ נֶהֱנֶה מִבְּשֹוֹרוֹת טוֹבוֹת.

Cuando a una persona le vienen pensamientos de idolatría, que sepa que lo están juzgando en lo alto.

ה. כְּשֶׁבָּאִין לְאָדָם הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, יֵדַע שֶׁדָּנִין אוֹתוֹ לְמַעְלָה.

El estudio de los posekim —los decisores de la halajá— anula los pensamientos de idolatría.

ו. לִמּוּד הַפּוֹסְקִים מְבַטְּלִים הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה.

Cuando se nombran jueces indignos, llegan los pensamientos de idolatría.

ז. עַל־יְדֵי הַעֲמָדַת דַּיָּנִים שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים בָּא הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה.

Cuando a una persona le vienen pensamientos de idolatría, que sepa que caerá en alguna enfermedad o en alguna acusación falsa por parte del gobernante.

ח. כְּשֶׁבָּאִין לְאָדָם הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, יֵדַע שֶׁיָּבוֹא לִידֵי אֵיזֶהוּ חוֹלַאַת אוֹ לִידֵי אֵיזֶהוּ עֲלִילָה מֵהַשָּׂר.

Los pensamientos de idolatría acaban obligando a recurrir al uso de los Nombres sagrados.

ט. עַל־יְדֵי הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה לְסוֹף נִצְרָךְ לִידֵי הִשְׁתַּמְּשׁוּת בַּשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים.

Por medio del maaser se anulan los pensamientos de lujuria.

י. עַל־יְדֵי מַעֲשֵׂר נִתְבַּטְּלִים הִרְהוּרֵי זְנוּת.

A veces le surge a alguien en la mente un pensamiento sobre cierta enfermedad; y esto se lo dispone HaShem, bendito sea, para que recapacite y corrija el mal pensamiento por el cual esa enfermedad le sobreviene.

יא. לִפְעָמִים עוֹלֶה בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁל אָדָם, וְחוֹשֵׁב בְּאֵיזֶהוּ חוֹלַאַת, וְזֶה סִבָּה מֵאֵת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כְּדֵי שֶׁיִּזְכּר אֶת עַצְמוֹ לְתַקֵּן הַמַּחֲשָׁבָה רָעָה, שֶׁהַחוֹלַאַת בָּאָה עַל־יָדוֹ.

Los pensamientos de idolatría, los de lujuria, el derramamiento de sangre y la lashón hará le sobrevienen a quien es dado a hacer votos; pero se disuelven por medio del dirigente de la ciudad, el que reparte las recaudaciones y los impuestos sobre cada uno según lo que puede soportar.

יב. הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה וְהִרְהוּרֵי זְנוּת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים וְלָשׁוֹן־הָרָע, הֵם בָּאִים עַל מִי שֶׁרָגִיל בִּנְדָרִים, אֲבָל נִתְבַּטְּלִים עַל־יְדֵי הַמַּנְהִיג שֶׁבָּעִיר, הַמְסַדֵּר הַגְּבִיּוֹת וְהַמִּסִּים עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי עֶרְכּוֹ שֶׁיּוּכַל לִסְבּל.

Cuando alguien sale al mercado y teme caer en un mal pensamiento por lo que ve —al toparse con mujeres hermosas—, que recite el versículo «Hen er'elam tsaakú...» (Yeshayahu 33:7), y así se librará de esa mirada.

יג. כְּשֶׁאָדָם יוֹצֵא לַשּׁוּק וּמִתְיָרֵא, שֶׁלּא יָבוֹא לִידֵי הִרְהוּר עַל־יְדֵי רְאִיָּה, שֶׁיִּרְאֶה נָשִׁים יָפוֹת, יאמַר הַפָּסוּק: "הֵן אֶרְאֶלָם צָעֲקוּ" וְכוּ', וְעַל־יְדֵי זֶה יִנָּצֵל מֵרְאוֹת.

Quien tiene pensamientos de idolatría, que sepa que la mano de las naciones del mundo lo dominará.

יד. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, יֵדַע שֶׁיַּד אֻמּוֹת הָעוֹלָם יִשְׁלט בּוֹ.

En una ciudad donde hay ferias y grandes días de mercado, los pensamientos de idolatría abundan más; y la segulá para ello es ocuparse en la Torá el día de mercado, y así no le vendrán tales pensamientos.

טו. בְּעִיר שֶׁיֵּשׁ שָׁם יְרִידִים וְיוֹמָא דְּשׁוּקָא גְּדוֹלִים, שָׁם הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה בְּיוֹתֵר, וְהַסְּגֻלָּה לָזֶה שֶׁיַּעֲסֹק בְּיוֹמָא דְּשׁוּקָא בַּתּוֹרָה, וְלא יָבוֹאוּ לוֹ הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה.

Cuando anula los pensamientos de idolatría, por ello le perdonan todas sus faltas.

טז. כְּשֶׁמְּבַטֵּל הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, עַל־יְדֵי זֶה מוֹחֲלִין לוֹ כָּל עֲווֹנוֹתָיו.

Mirar hacia el este anula los pensamientos de lujuria.

יז. הִסְתַּכְּלוּת לְמִזְרָח מְבַטֵּל הִרְהוּרֵי זְנוּת.

El llanto anula los pensamientos de lujuria.

יח. הַבְּכִיָה מְבַטֵּל הִרְהוּרֵי זְנוּת.

Los pensamientos de idolatría se anulan por medio del fervor.

יט. בִּטּוּל הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה, עַל־יְדֵי הִתְלַהֲבוּת.

Por medio del engaño se llega a pensamientos de lujuria con una mujer gentil.

כ. עַל־יְדֵי גְּנֵבוּת דַּעַת בָּא לִידֵי הִרְהוּרֵי זְנוּת עִם גּוֹיָה.

A quien le vienen pensamientos de lujuria con una hija de un dios ajeno, es sabido que sufrirá alguna caída, o que alguna enfermedad le sobrevendrá a su esposa y a sus hijos.

כא. מִי שֶׁבָּא לוֹ הִרְהוּרֵי זְנוּת עִם בַּת אֵל נֵכָר, בְּיָדוּעַ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ אֵיזֶהוּ נְפִילָה אוֹ חוֹלַאַת יָבוֹא עַל אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו.

Por medio de los pensamientos de idolatría, vienen enemigos y se imponen sobre la persona.

כב. עַל־יְדֵי הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה שֹוֹנְאִים בָּאִים וְנִתְרוֹמְמִים עַל אָדָם.

Para anular los pensamientos de lujuria, que imagine el rostro de su padre. Un consejo contra los malos pensamientos: enojarse por algo. Y la alusión es «Rigzú ve'al tejetáu» —«Temblad y no pequéis» (Tehilim 4:5). (Escuché de nuestro Rebe, de bendita memoria, de forma explícita, que la intención es enojarse y airarse consigo mismo. Y esto está aludido en las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria: «Siempre incite el hombre el yetzer tov contra el yetzer hará, como está dicho: Rigzú...» (Berajot 5a) —es decir, enojarse y airarse consigo mismo; pero jalila enojarse de verdad, pues el pecado de la ira es gravísimo, como es sabido). También es segulá apartarse de su sitio e irse a otro lugar; y es bueno, además, saltar del lugar donde uno está.

כג. לְבַטֵּל הִרְהוּרֵי זְנוּת, יְצַיֵּר דְּמוּת אָבִיו. עֵצָה עַל הִרְהוּרִים, לִכְעס עַל אֵיזֶה דָּבָר, וְרֶמֶז: "רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ".·. (שָׁמַעְתִּי מֵרַבֵּנוּ, זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, בְּפֵרוּשׁ, שֶׁהַכַּוָּנָה לִרְגּז וְלִכְעס עַל עַצְמוֹ. וְזֶה מְרֻמָּז בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ, זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: לְעוֹלָם יַרְגִּיז אָדָם יֵצֶר טוֹב עַל יֵצֶר הָרַע שֶׁנֶּאֱמַר; "רִגְזוּ" וְכוּ', הַיְנוּ לִרְגּז וְלִכְעס עַל עַצְמוֹ, אֲבָל חָלִילָה לִכְעס מַמָּשׁ, כִּי עֲווֹן הַכַּעַס חָמוּר מְאד כַּיָּדוּעַ). גַּם סְגֻלָּה, לְנַתֵּק מִמְּקוֹמוֹ וְלֵילֵךְ לְמָקוֹם אַחֵר, גַּם טוֹב לִקְפּץ מִמְּקוֹמוֹ.