Séfer haMidot·Tema 4445 / 162
En papel →

Tema 44

La grandeza

Quien invade el terreno de su prójimo, ve menguar su propia grandeza.

א. מִי שֶׁנִּכְנַס בִּתְחוּמוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, גְּדֻלָּתוֹ נִתְמַעֵט.

Hakadosh Baruj Hu no concede grandeza a nadie sin antes probarlo en algo pequeño.

ב. אֵין הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נוֹתֵן גְּדֻלָּה לְאָדָם, עַד שֶׁבּוֹדְקוֹ בְּדָבָר קָטָן.

La confusión de la mente echa a perder el temor. Y esa misma confusión hace caer también su dominio.

ג. עַל־יְדֵי בִּלְבּוּל הַדַּעַת נִתְקַלְקֵל הַיִּרְאָה. גַּם עַל־יְדֵי בִּלְבּוּל הַדַּעַת מֶמְשַׁלְתּוֹ נוֹפֶלֶת.

Con la diligencia uno llega a ser un pastor fiel. La señal está en el versículo: «Ve a la hormiga, perezoso» (Mishlé 6:6) —y también está escrito— «de allí el Pastor, la Piedra de Israel» (Bereshit 49:24).

ד. עַל־יְדֵי זְרִיזוּת זוֹכֶה לִהְיוֹת רוֹעֶה נֶאֱמָן. וְסִימָן לַדָּבָר: לֵךְ אֶל נְ'מָ'לָ'ה' עָצֵל וּכְתִיב: מִשָּׁם רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל.

Cuando se le paga al ministro por algún nombramiento —para que destituya a otro y lo ponga a uno en su lugar— eso es como brujería.

ה. כְּשֶׁנּוֹתְנִין מָמוֹן לְהַשָּׂר בִּשְׁבִיל אֵיזֶהוּ הִתְמַנּוּת, שֶׁיַּעֲבִיר אֶת חֲבֵרוֹ וִימַנֶּה אוֹתוֹ, זֶהוּ כְּמוֹ כִּשּׁוּף.

Los pensamientos de avodá zará, los de lujuria, los de derramamiento de sangre y los de lashón hará caen sobre quien se habitúa a los votos. Pero se anulan por medio del dirigente de la ciudad, aquel que ordena las cobranzas y los impuestos sobre cada uno según su capacidad, según lo que pueda soportar.

ו. הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה וְהִרְהוּרֵי זְנוּת וּשְׁפִיכַת־דָּמִים וּלָשׁוֹן הָרָע, הֵם בָּאִים עַל מִי שֶׁרָגִיל בִּנְדָרִים, אֲבָל נִתְבַּטְּלִים עַל־יְדֵי הַמַּנְהִיג שֶׁבָּעִיר, הַמְסַדֵּר הַגְּבִיּוֹת וְהַמִּסִּים עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי עֶרְכּוֹ, שֶׁיּוּכַל לִסְבּל.

Cuando algún malvado es encumbrado, se vuelve difícil proponer un nuevo razonamiento entre los poskim. Y las palabras de los jueces tampoco llegan a los oídos de los litigantes.

ז. כְּשֶׁאֵיזֶה רָשָׁע נִתְגַּדֵּל, אֲזַי קָשֶׁה לְחַדֵּשׁ אֵיזֶהוּ סְבָרָה בַּפּוֹסְקִים. גַּם דִּבְרֵי הַדַּיָּנִים אֵינָם נִשְׁמָעִים בְּאָזְנֵי הַבַּעֲלֵי־דִינִים.

El hombre íntegro debe empequeñecerse cuando ve el dominio del malvado.

ח. אָדָם כָּשֵׁר צָרִיךְ לְהַקְטִין אֶת עַצְמוֹ, כְּשֶׁרוֹאֶה מֶמְשֶׁלֶת הָרָשָׁע.

Quien se arroga a sí mismo el mando, por eso su hija se hace ramera.

ט. מִי שֶׁנּוֹטֵל שְׂרָרָה לְעַצְמוֹ, עַל־יְדֵי זֶה בִּתּוֹ נַעֲשֵׂית זוֹנָה.

Quien deja de lado las necesidades de la comunidad y se ocupa de las suyas propias, es como si aceptara soborno.

י. מִי שֶׁמַּנִּיחַ צָרְכֵי צִבּוּר וְעוֹסֵק בְּצָרְכֵי עַצְמוֹ, כְּאִלּוּ לוֹקֵחַ שׁחַד.

Por medio de la confesión verbal uno alcanza la elevación.

יא. עַל־יְדֵי וִדּוּי דְּבָרִים זוֹכֶה לְהִתְנַשְּׂאוּת.

Por la santificación del Nombre, bendito sea, la elevación de los líderes de la generación se vuelve firme y poderosa. Gracias a ello se hace apreciada a los ojos de todos la mitzvá de la hospitalidad, y gracias a ello los que estudian merecen que la halajá quede fijada conforme a su palabra.

יב. עַל־יְדֵי קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, הַהִתְנַשְּׂאוּת שֶׁל רָאשֵׁי הַדּוֹר בְּתֹקֶף וָעז, וְעַל־יְדֵי זֶה נֶחְשָׁב בְּעֵינֵי כל הַמִּצְוָה שֶׁל הַכְנָסַת אוֹרְחִים, וְעַל־יְדֵי זֶה הַלּוֹמְדִים זוֹכִים שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתָם.