Tema 75
El honor
Cuando las personas se honran unas a otras, es señal segura de que son gente cabal; y al revés también.
א. בְּנֵי אָדָם הַמְּכַבְּדִין זֶה אֶת זֶה, בְּיָדוּעַ שֶׁהֵם מְהֻגָּנִים וְכֵן לְהֵפֶךְ.
Todo el honor de cuantos reinos existen queda comprendido en cuatro reinos. Y por medio del acto de la menorá, de la consagración del mes, del ketóret y del cuidado de apartarse de los alimentos impuros, esos cuatro reinos devuelven a HaShem, bendito sea, el honor que guardan dentro de sí.
ב. כָּל הַכָּבוֹד שֶׁל כָּל הַמַּלְכֻיּוֹת נִכְלָלִים בְּאַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת, וְעַל־יְדֵי מַעֲשֵׂה מְנוֹרָה וְקִדּוּשׁ הַחֹדֶשׁ וּקְטרֶת וּשְׁמִירָה מִן מַאֲכָלִים טְמֵאִים, כָּל הָאַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת מַחֲזִירִים אֶת הַכָּבוֹד שֶׁבְּתוֹכָם לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
Al salir a recibir a una persona de valía, se despiertan las diez expresiones con las que fue creado el mundo. Y otro tanto ocurre al acercar a los que andan lejos.
ג. בָּזֶה שֶׁיּוֹצְאִין לִקְרַאת אָדָם חָשׁוּב, נִתְעוֹרְרִין עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, שֶׁבָּהֶם נִבְרָא הָעוֹלָם. גַּם עַל־יְדֵי קִרְבַת הָרְחוֹקִים גַם־כֵּן.
Hay que honrar a aquel a quien la hora le sonríe.
ד. צָרִיךְ לְכַבֵּד לָזֶה, שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ.
