Shemoná Perakim·Capítulo séptimo7 / 8
En papel →

Capítulo séptimo

Las barreras

En los midrashim y en las aggadot —y algunas veces en la Guemará— se encuentra a menudo esto: que entre los profetas hay quien ve a HaShem tras muchas barreras, y quien lo ve tras pocas, según su cercanía a HaShem y según su nivel de profecía. Llegaron a decir que Moshé rabenu, la paz sea con él, vio a HaShem tras una sola barrera clara, es decir, luminosa. Así lo expresaron: «Miró a través del aspaklaria luminoso» (Yevamot 49b). Aspaklaria es el nombre del espejo hecho de un cuerpo brillante, como el shoham o el vidrio, según se explicó al final del tratado Kelim.

פרק שביעי - במחיצה וענינה הרבה ימצא במדרשות ובאגדות, ויש מהן בגמרא: שיש מן הנביאים מי שיראה השם יתברך מאחרי מחיצות רבות, ומהם, מי שיראהו מאחרי מחיצות מועטות לפי קרבתם אל השם יתברך ולפי מעלתם בנבואה. עד שאמרו: משה רבנו, ע"ה, ראה השם יתברך מאחרי מחיצה אחת בהירה, כלומר: מזהירה. והוא אמרם: "הסתכל באספקלריא המאירה" (יבמות מט, ב). ו'אספקלריא' - שם המראה הנעשה מגוף המזהיר כשוהם וזכוכית, כמו שהתבאר בסוף כלים.

Lo que se quiere decir con esto es lo siguiente. Ya explicamos en el capítulo segundo que las virtudes son de dos clases: unas intelectuales y otras de las midot. Y lo mismo ocurre con los defectos: unos son intelectuales —como la necedad, la escasa comprensión y la torpeza de entendimiento— y otros son defectos de las midot, como el exceso de deseo, la soberbia, la irritabilidad, la ira, la insolencia, el amor al dinero y cosas semejantes, que son muchísimas. Ya expusimos el orden para conocerlas en el capítulo cuarto. Todos estos defectos son las barreras que separan al hombre de HaShem. Las palabras del profeta lo dejan claro: «Vuestras iniquidades hacían separación entre vosotros y vuestro Dios» (Yeshayahu 59:2). Es decir: nuestras faltas —esas mismas "maldades" que mencionamos— son las barreras que nos separan de Él.

והכונה בזה הענין מה שאומר לך, והוא שאנחנו בארנו בפרק השני: שהמעלות, מהן מעלות שכליות, ומהן מעלות המידות. וכן הפחיתיות, מהן פחיתיות שכליות: כסכלות ומעוט ההבנה, ודוחק התבונה: ומהן פחיתיות המידות: כרוב התאוה, והגאוה, הרוגז, והכעס, והעזות, ואהבת הממון והדומה להן, והן רבות מאד. וכבר זכרנו הסדר בידיעתן בפרק הרביעי. ואלו הפחיתיות כולן הן מחיצות המבדילות בין האדם ובין השם יתברך. מאמר הנביא מבאר זה: "כי אם עונותיכם היו מבדילים בינכם ובין אלהיכם" (ישעיה נט, ב). יואמר: שעונותינו - והן אלו "הרעות", כמו שזכרנו - הן המחיצות המבדילות בינינו ובינו יתברך.

Y has de saber que ningún profeta profetizó sin poseer antes todas las virtudes intelectuales y la mayoría de las virtudes de las midot, las más fuertes de ellas. Así lo dijeron: «La profecía no reposa sino sobre quien es sabio, valiente y rico» (Shabat 92a). "Sabio" abarca, sin duda, todas las virtudes intelectuales. "Rico" es una de las virtudes de las midot —a saber, el saber contentarse—, pues al que se contenta lo llaman rico. Así lo definieron: «¿Quién es rico? El que se alegra con su porción» (Avot 4:1); es decir, el que se conforma con lo que su suerte le ha dado y no se aflige por lo que no le dio. Y "valiente" es igualmente una de las virtudes de las midot: que gobierne sus fuerzas conforme a la razón y al buen juicio, como explicamos en el capítulo quinto. Así lo dijeron: «¿Quién es valiente? El que domina su yetzer» (ibíd.).

ודע, שכל נביא לא נתנבא אלא אחר שיהיו לו כל המעלות השכליות, ורוב מעלות המידות והחזקות שבהן, והוא אמרם: "אין הנבואה שורה אלא על חכם גיבור ועשיר" (שבת צב, א). ו'חכם' - הוא כולל כל המעלות השכליות בלי ספק. ו'עשיר' הוא ממעלות המידות, ר"ל: ההסתפקות, מפני שהם קוראים המסתפק - עשיר. והוא אמרם בגדר העשיר: "איזהו עשיר ?- השמח בחלקו" (אבות ד, א), ר"ל: שיספיק לו במה שהימציא לו זמנו, ולא יכאב במה שלא הימציא לו. וכן 'גיבור' - הוא גם כן ממעלות המידות, ר"ל: שינהיג כוחותיו כפי הדעת והעצה, כמו שבארנו בפרק החמישי, והוא אמרו: "איזהו גיבור?- הכובש את יצרו" (שם).

Ahora bien, no es condición del profeta que posea todas las virtudes de las midot hasta el punto de que ningún defecto lo rebaje. Porque de Shlomo haMélej, la paz sea con él, atestigua la Escritura: «En Guiv'ón se apareció Adonái a Shlomo» (Melajim I 3:5), y sin embargo le hallamos un defecto de carácter: el exceso de deseo, patente en la multitud de mujeres —lo cual procede de la disposición al deseo desmedido—. Y se dijo con claridad: «¿Acaso no pecó por esto Shlomo?» (Nejemyá 13:26). Del mismo modo, David haMélej, la paz sea con él, que era profeta y dijo «A mí habló la Roca de Israel» (Shemuel II 23:3), lo encontramos dueño de una crueldad —aunque solo la ejerció contra los idólatras y en la muerte de los que negaban a Dios, siendo misericordioso con Israel—. Pero, como se explica claramente en Divrei haYamim, HaShem no le permitió edificar el Beit haMikdash, pues por lo mucho que había matado no lo consideró digno de ello: «Tú no edificarás casa a mi Nombre, porque mucha sangre has derramado en tierra ante mí» (Divrei haYamim I 22:8). Y en Eliyahu, recordado para bien, hallamos la irritabilidad. Aunque la ejerció contra los que negaban a Dios y era contra ellos que se encolerizaba, dijeron los Sabios que HaShem lo apartó y le dijo que quien tiene un celo como el suyo —pues los mataría— no es apto para regir a los hombres ni para ser su cohen. Y así encontramos que Shemuel temió a Shaúl, y que Yaakov temió el encuentro con Esav. Estos rasgos y otros parecidos son barreras entre HaShem y los profetas, la paz sea con ellos. Y de quien tiene dos o tres rasgos sin equilibrar —como explicamos en el capítulo cuarto— se dice que ve a HaShem tras dos barreras, o tras tres.

ואין מתנאי הנביא שיהיו אצלו כל המעלות המידות, עד שלא תפחיתהו פחיתות - שהרי שלמה המלך ע"ה, העיד עליו הכתוב: "בגבעון נראה יי אל שלמה" (מלכים-א ג, ה), ומצינו לו פחיתות מידות, והיא רוב התאוה, בבאור בהרבות נשים, וזה מפעולות תכונת רוב התאוה. ואמר מבואר: "הלא על אלה חטא שלמה" (נחמיה יג, כו). וכן דוד המלך ע"ה, נביא אמר: "לי דיבר צור ישראל" (שמואל-ב כג, ג) ומצאנו אותו: בעל אכזריות. אע"פ שלא שימש בה כי אם בעובדי גילולים ובהריגת הכופרים, והיה רחמן לישראל; אבל בבאור ב-'דברי הימים', שהשם יתברך לא הירשהו לבנות בית המקדש, ולא היה ראוי בעיניו לזה לרוב מה שהרג, אמר: "אתה לא תבנה בית לשמי כי דמים רבים שפכת ארצה לפני" (דברי הימים-א כב, ח). ומצאנו באליהו, זכור לטוב, מידת הרגזנות. ואע"פ ששימש בה בכופרים ועליהם היה כועס, אבל אמרו החכמים: שהשם יתברך לקחו ואמר לו, שאינו ראוי למשול בבני אדם ולהיות להם לכהן, מי שיש לו קנאה כמו שיש לו - כי ימיתם. וכן מצינו בשמואל שפחד משאול; וביעקב שפחד מפגישת עשו. אלו המידות וכיוצא בהן - הן מחיצות בין השם יתברך עם הנביאים ע"ה. ומי שיש לו שתי מידות או שלוש מהן בלתי ממוצעות - כמו שבארנו בפרק רביעי - נאמר בו: שראה השם יתברך מאחר שתי מחיצות, או שלוש.

Y no te parezca extraño que la falta de algunas midot rebaje el grado de profecía, pues encontramos que ciertos defectos de carácter la impiden por completo, como la ira. Dijeron: «Todo el que se enoja, si es profeta, su profecía se aparta de él» (Pesajim 66b). Y lo probaron con Elishá, de quien se apartó la profecía cuando se enojó, hasta que apartó su enojo; por eso dijo: «Y ahora traedme un tañedor» (Melajim II 3:15). Y por el suspiro y la congoja de Yaakov avinu, la paz sea con él, durante todos los días en que guardó luto por Yosef, se le apartó el ruaj hakódesh, hasta que recibió la buena nueva de que vivía. Dice: «Y revivió el espíritu de Yaakov, su padre» (Bereshit 45:27), y el Targum tradujo: «Y reposó el espíritu de profecía sobre Yaakov, su padre». Y en palabras de los Sabios: «La profecía no reposa ni desde la pereza ni desde la tristeza, sino desde la alegría» (Shabat 30b).

ולא תרחיק היות חסרון קצת המידות ממעט ממדרגת הנבואה - שאנחנו מצינו קצת פחיתות המידות ימנעו הנבואה לגמרי, ככעס. אמרו: "כל הכועס, אם נביא הוא - נבואתו מסתלקת ממנו" (פסחים סו, ב). והביאו ראיה מאלישע שנסתלקה ממנו הנבואה כשכעס - עד שהסיר כעסו, והוא אמרו: "ועתה קחו לי מנגן" (מלכים-ב ג, טו). ובעבור האנחה והדאגה של יעקב אבינו ע"ה, כל ימי התאבלו על יוסף נסתלקה ממנו רוח הקודש, עד שנתבשר בחייו. אמר: "ותחי רוח יעקב אביהם" (בראשית מה, כז) ואמר המתרגם: "ושרת רוח נבואה על יעקב אבוהון". ולשון החכמים: "אין הנבואה שורה לא מתוך עצלות ולא מתוך עצבות אלא מתוך שמחה" (שבת ל, ב).

Y cuando Moshé rabenu, la paz sea con él, supo que no le quedaba ninguna barrera que no hubiera apartado, y que se habían completado en él todas las virtudes de las midot y todas las virtudes intelectuales, pidió alcanzar la esencia de HaShem en la verdad de Su existencia —ya que no le quedaba impedimento alguno— y dijo: «Muéstrame, te ruego, tu gloria» (Shemot 33:18). Pues no le quedaba, entre él y la captación de Hakadosh Baruj Hu en la verdad de Su existencia, más que una sola barrera clara: el intelecto humano, que no está separado de la materia. Y HaShem le concedió la merced de darle, de aquella captación, una parte de lo que pedía —más de lo que tenía antes de su petición— y le hizo saber que aquella meta le era imposible, por ser un ser corpóreo. A la verdadera captación la llamó "ver el rostro", porque el hombre, cuando ve el rostro de su compañero, queda grabada en su alma su figura, de modo que no la confunde con otra ni siquiera cuando no lo está viendo. Pero cuando ve su espalda, aunque lo reconozca por esa visión, a veces duda y lo confunde con otro. Así, la verdadera captación de HaShem consiste en conocerlo desde la verdad de Su existencia, en la que ningún otro de los seres participa, hasta que su existencia quede en el alma firme y distinta, por encima de lo que en ella se halla acerca de la existencia de los demás seres. Al hombre le es imposible alcanzar esa medida de captación; pero Moshé, la paz sea con él, alcanzó un poco por debajo de ella. A eso aludió al decir: «Y verás mis espaldas» (Shemot 33:23). Este asunto habré de completarlo en el Libro de la Profecía. Y como los Sabios, de bendita memoria, sabían que estas dos clases de defectos —los intelectuales y los de las midot— son los que separan entre HaShem y el hombre, y que en ellos reside la superioridad de los niveles de los profetas, dijeron de algunos de ellos, por la sabiduría y las midot que veían en ellos, que eran dignos de que la Shejiná reposara sobre ellos como sobre Moshé rabenu, la paz sea con él (Suká 28a). Y que no se te escape el sentido de la comparación: los compararon con él, no los igualaron a él, jas veshalom. Y lo mismo dijeron de otros, como Yehoshua bin Nun, en el sentido que hemos señalado. Y este es el asunto que se propusieron aclarar en este capítulo.

וכאשר ידע משה רבנו ע"ה, שלא נשארה לו מחיצה שלא הסיר אותה, וכי נשלמו בו מעלות המידות כולן והמעלות השכליות כולן - ביקש להשיג מהות השם יתברך על אמיתת מציאותו - אחר שלא נשאר לו מונע - ואמר: "הראני נא את כבודך" (שמות לג, יח). הנה לא נשארה לו בינו ובין השגת הקדוש ברוך הוא על אמיתת מציאותו אלא מחיצה אחת בהירה - והוא השכל האנושי שאינו נבדל. וגמל אליו יתברך חסד בתת לו מן ההשגה -אחת ששאלה- יותר ממה שהיה אצלו קודם שאלתו, והודיעו:שתכלית ההיא אי אפשר לו, מפני שהוא בעל גשם. וכינה אמיתת ההשגה ב"ראית פנים" - כי האדם כשיראה פני חברו, תהיה אז בנפשו חקוקה צורתו עד שלא יתערב לו עם זולתו, אפילו בשעה שאינו רואה אותו. אבל כשיראה אחוריו אע"פ שהוא מכירו בראיה ההיא פעמים יסופק עליו ויתערב לו עם זולתו. כן השגתו יתברך על האמת - היא: ידיעת השם יתברך מאמיתת מציאותו מה שלא ישתתף במציאות ההיא זולתו מן הנמצאות; עד שימצא בנפשו מציאותו חזקה ונבדלת על מה שמצא בנפשו ממציאות שאר הנמצאות. ואי אפשר לאדם להשיג זה השיעור מן ההשגה אלא שהוא, ע"ה, השיג למטה מזה מעט. והוא אשר כינה ואמר: "וראית את אחורי" (שמות לג, כג). ואני עתיד להשלים זה הענין בספר הנבואה. וכאשר ידעו חכמים, ז"ל, ששני המינים האלו מן הפחיתיות, ר"ל: השכליות והמידות, הם אשר יבדילו בין השם יתברך ובין האדם, ובהן הוא יתרון מעלות הנביאים, אמרו על קצתם במה שראו מחכמתם ומידותיהם: ראויים הם שתשרה שכינה עליהם כמשה רבנו, עליו השלום (סוכה כח, א). ולא יעלם ממך ענין הדימיון - שהם דימו אותם בו, לא שהישוום אליו חלילה. וכן אמרו על אחרים: כיהושוע בן-נון, ועל הצד אשר זכרנו. וזה ענין אשר כונו לבאר בזה הפרק.