Parashat Bejukotai

Levítico 26

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 3אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃Im-bejukotái teleju ve’et-mitsotái tishmerú va’asitem otamSi en mis estatutos anduvieren, y mis mandamientos guardaren y los cumplieren,
3. 4וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃Venatatí gishmeijem be’itam venatná ha’arets yevulah ve’éts hasadé yitén piryóY daré sus lluvias a su tiempo, y la tierra dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto.
4. 5וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃Vehisig lajem dayish et-batsir uvatsir yasig et-zara va’ajaltem lajmejem lasova vishavtem lavétaj be’artsejemY alcanzará para ustedes la trilla a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra; y comerán su pan hasta saciarse, y habitarán seguros en su tierra.
5. 2ªShení · 2ª aliyá
6. 6וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃Venatatí shalom ba’arets ushejavtem ve’éin majarid vehishbatí jayá ra’a min-ha’arets vejérev lo-ta’avor be’artsejemY daré paz en la tierra, y se acostarán y no habrá quien los espante; y haré cesar la bestia mala de la tierra, y espada no pasará por su tierra.
7. 7וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃Uredaftem et-oyveijem venaflú lifneijem lejárevY perseguirán a sus enemigos, y caerán delante de ustedes a espada.
8. 8וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃Veradfú mikem jamisha me’á ume’á mikem revavá yirdofu venaflú oyveijem lifneijem lejárevY perseguirán cinco de ustedes a cien, y cien de ustedes perseguirán a diez mil; y caerán sus enemigos ante ustedes a espada.
9. 9וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃Ufaniti aleijem vehifreití etjem vehirbeití etjem vahakimotí et-berití itejemY me volveré hacia ustedes, y los haré fecundos, y los multiplicaré, y estableceré mi pacto con ustedes.
10. 3ªShelishí · 3ª aliyá
11. 10וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃Va’ajaltem yashán noshán veyashán mipenéi jadash totsíuY comerán lo añejo bien añejado, y lo añejo sacarán de delante de lo nuevo.
12. 11וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃Venatatí mishkaní betojejem velo-tig’al nafshí etjemY pondré mi morada en medio de ustedes, y no los aborrecerá mi alma.
13. 12וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃Vehithalajti betojejem vehayiti lajem lelohim ve’atem tihyu-li le’amY andaré en medio de ustedes, y seré para ustedes por Elohim, y ustedes serán para mí por pueblo.
14. 13אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃Aní Adonai Eloheijem asher hotseti etjem me’erets Mitsraim mihyot lahem avadim va’eshbor motot ulejem vaolej etjem komemivtYo soy HaShem, su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim, de ser para ellos esclavos; y quebré las barras de su yugo, y los hice andar erguidos.
15. 14וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כׇּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃Ve’im-lo tishmeú li veló ta’asú et kol-hamitsot ha’eleY si no me escucharen, y no cumplieren todos estos mandamientos,
16. 15וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃Ve’im-bejukotái tim’asu ve’im et-mishpatái tig’al nafshejem leviltí asot et-kol-mitsotái lehafrejem et-beritíy si mis estatutos despreciaren, y si mis ordenanzas aborreciere su alma, dejando de cumplir todos mis mandamientos, quebrantando mi pacto,
17. 16אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃Af-aní e’ese-zot lajem vehifkadtí aleijem behala et-hashajéfet ve’et-hakadájat mejalot eináyim umedivot náfesh uzeratem larik zar’ajem va’ajaluhu oyveijemtambién yo haré esto con ustedes: designaré sobre ustedes terror, la tisis y la fiebre, que consumen los ojos y hacen languidecer el alma; y sembrarán en vano su semilla, y la comerán sus enemigos.
18. 17וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃Venatatí fanai bajem venigaftem lifnéi oyveijem veradú vajem son’eijem venastem ve’ein-rodef etjemY pondré mi rostro contra ustedes, y serán derrotados ante sus enemigos; y dominarán sobre ustedes los que los aborrecen, y huirán sin que nadie los persiga.
19. 18וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃Ve’im-ad-ele lo tishmeú li veyasafti leyaserá etjem sheva al-jatoteijemY si con todo esto no me escucharen, continuaré castigándolos siete veces más por sus pecados.
20. 19וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃Veshavartí et-geon uzejem venatatí et-shemeijem kabarzel ve’et-artsejem kanejusháY quebraré la soberbia de su poder, y haré sus cielos como hierro, y su tierra como bronce.
21. 20וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃Vetam larik kojajem velo-titén artsejem et-yevulah ve’éts ha’arets lo yitén piryóY se agotará en vano su esfuerzo, y su tierra no dará su producto, y el árbol de la tierra no dará su fruto.
22. 21וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃Ve’im-teljú imi keri veló tovú lishmóa li veyasaftí aleijem maká sheva kejatoteijemY si andaren conmigo en oposición, y no quisieren escucharme, añadiré sobre ustedes plagas siete veces conforme a sus pecados.
23. 22וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃Vehishlajtí vajem et-jayat hasade veshikelá etjem vehijrita et-behemtejem vehim’ita etjem venashamu darjeijemY enviaré contra ustedes la bestia del campo, y los despojará de hijos, y exterminará su ganado, y los disminuirá, y sus caminos quedarán desolados.
24. 23וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃Ve’im-be’ele lo tivasrú li vahalajtem imí keriY si con estas cosas no se corrigieren hacia mí, y andaren conmigo en oposición,
25. 24וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃Vehalajtí af-aní imajem bekeri vehikeití etjem gam-ani sheva al-jatoteijemtambién yo andaré con ustedes en oposición, y los heriré también yo siete veces más por sus pecados.
26. 25וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃Vehevetí aleijem jérev nokemet nekam-berit vene’esaftem el-areijem veshilajti dever betojejem venitatem beyad-oyevY traeré sobre ustedes espada vengadora de la venganza del pacto; y se reunirán en sus ciudades, y enviaré peste en medio de ustedes, y serán entregados en mano del enemigo.
27. 26בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶ֒חֶם֒ וְ֠אָפ֠וּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃Beshivrí lajem mate-léjem ve’afu éser nashim lajmejem betanur ejad veheshivu lajmejem bamishkal va’ajaltem veló tisbáuCuando yo les quiebre el sostén del pan, cocerán diez mujeres el pan de ustedes en un solo horno, y devolverán el pan de ustedes por peso; y comerán, y no se saciarán.
28. 27וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃Ve’im-bezot lo tishmeú li vahalajtem imí bekeriY si con esto no me escucharen, y andaren conmigo en oposición,
29. 28וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃Vehalajtí imajem bajamat-keri veyisartí etjem af-ani sheva al-jatoteijemtambién yo andaré con ustedes en furor de oposición, y los castigaré también yo siete veces más por sus pecados.
30. 29וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃Va’ajaltem besar beneijem uvesar benoteijem tojeluY comerán la carne de sus hijos, y la carne de sus hijas comerán.
31. 30וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃Vehishmadtí et-bamoteijem vehijrati et-jamaneijem venatati et-pigreijem al-pigréi giluleijem vega’alá nafshí etjemY destruiré sus lugares altos, y talaré sus altares de incienso, y pondré sus cadáveres sobre los cadáveres de sus ídolos, y mi alma los aborrecerá.
32. 31וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חׇרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃Venatatí et-areijem jorbá vahashimotí et-mikdesheijem veló ariaj bereiaj nijojajemY convertiré sus ciudades en ruina, y asolaré sus santuarios, y no oleré su aroma agradable.
33. 32וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃Vahashimotí aní et-ha’arets veshamemú aleiha oyveijem hayoshvim bahY asolaré yo la tierra, y se asombrarán de ella sus enemigos que habiten en ella.
34. 33וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חׇרְבָּֽה׃Ve’etjem ezaré vagoyim vaharikotí ajareijem járev vehaytá artsejem shemamá ve’areijem yihyú jorbáY a ustedes los esparciré entre las naciones, y desenvainaré espada tras de ustedes; y su tierra será desolación, y sus ciudades serán ruina.
35. 34אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הׇשַּׁמָּ֔הֿ וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃Az tirtsé ha’arets et-shabetoteiha kol yeméi hoshamá ve’atem be’erets oyveijem az tishbat ha’arets vehirtsat et-shabetoteihaEntonces la tierra se complacerá en sus shabatot, todos los días de la desolación, mientras ustedes estén en la tierra de sus enemigos; entonces descansará la tierra, y se complacerá en sus shabatot.
36. 35כׇּל־יְמֵ֥י הׇשַּׁמָּ֖הֿ תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃Kol-yeméi hoshamá tishbot et asher lo-shavtá beshabetoteijem beshivtejem aleihaTodos los días de la desolación descansará, lo que no descansó en los shabatot de ustedes cuando habitaban sobre ella.
37. 36וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃Vehanish’arim bajem veheveti morej bilvavam be’artsot oyveihem veradaf otam kol alé nidaf venasú menusat-jérev venaflú ve’éin rodefY a los que quedaren de ustedes, traeré flaqueza en sus corazones en las tierras de sus enemigos; y los perseguirá el sonido de una hoja arrastrada, y huirán como huida de espada, y caerán sin que nadie los persiga.
38. 37וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃Vejashlú ish-be’ajiv kemipenei-jérev verodef ayin velo-tihyé lajem tekumá lifnéi oyveijemY tropezarán el uno con el otro como ante la espada, sin que nadie persiga; y no tendrán poder de resistir ante sus enemigos.
39. 38וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃Va’avadtem bagoyim ve’ajlá etjem erets oyveijemY perecerán entre las naciones, y los consumirá la tierra de sus enemigos.
40. 39וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃Vehanish’arim bajem yimaku ba’aonam be’artsot oyveijem ve’af ba’aonot avotam itam yimakuY los que quedaren de ustedes se consumirán por su iniquidad en las tierras de sus enemigos, y también por las iniquidades de sus padres con ellos se consumirán.
41. 40וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃Vehitvadú et-aonam ve’et-aon avotam bema’alam asher ma’alu-vi ve’af asher-haljú imí bekeriY confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad con que fueron infieles contra mí, y también porque anduvieron conmigo en oposición.
42. 41אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃Af-aní elej imam bekeri vehevetí otam be’erets oyveihem o-az yikaná levavam he’arel ve’az yirtsú et-aonamTambién yo andaré con ellos en oposición, y los llevaré a la tierra de sus enemigos; quizá entonces se humille su corazón incircunciso, y entonces acepten el castigo de su iniquidad.
43. 42וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃Vezajartí et-berití ya’akov ve’af et-berití Itzjak ve’af et-berití Avraham ezkor veha’arets ezkorY recordaré mi pacto con Yaakov, y también mi pacto con Yitsjak, y también mi pacto con Avraham recordaré, y la tierra recordaré.
44. 43וְהָאָ֩רֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בׇּהְשַׁמָּהֿ֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃Veha’arets te’azev mehem vetirets et-shabetoteiha bohshama mehem vehem yirtsú et-aonam ya’an uveya’an bemishpatái ma’asu ve’et-jukotái ga’alá nafshamY la tierra será abandonada de ellos, y se complacerá en sus shabatot al quedar desolada de ellos; y ellos aceptarán el castigo de su iniquidad, precisamente porque despreciaron mis ordenanzas y su alma aborreció mis estatutos.
45. 44וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Ve’af-gam-zot bihyotam be’erets oyveihem lo-me’astim velo-ge’altim lejalotam lehafer berití itam ki aní Adonai EloheihemY aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los desecharé ni los aborreceré para consumirlos, para anular mi pacto con ellos; porque yo soy HaShem, su Elohim.
46. 45וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Vezajartí lahem berit rishonim asher hotseti-otam me’erets Mitsraim le’einéi hagoyim lihyot lahem lelohim aní AdonaiY recordaré en favor de ellos el pacto de los primeros, a quienes saqué de la tierra de Mitsráyim ante los ojos de las naciones, para ser para ellos por Elohim; yo soy HaShem.
47. 46אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהֹוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Ele hajukim vehamishpatim vehatorot asher natán Adonai beinó uvéin benéi Yisrael behar Sinaí beyad-MoshéEstos son los estatutos y las ordenanzas y las enseñanzas que dio HaShem entre Él y los hijos de Yisrael, en el monte Sinaí, por mano de Moshé.

Levítico 27

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish ki yaflí néder be’erkejá nefashot laAdonai«Habla a los hijos de Yisrael y les dirás: cuando un hombre haga un voto extraordinario, según tu valuación de personas para HaShem,
4. 3וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Vehayá erkeja hazajar miben esrim shaná ve’ad ben-shishim shaná vehayá erkejá jamishim shékel késef beshékel hakódeshserá tu valuación del varón desde los veinte años de edad hasta los sesenta años de edad, y será tu valuación de cincuenta shékel de plata, en shékel del santuario.
5. 4וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃Ve’im-nekevá hiv vehayá erkejá sheloshim shákelY si es hembra, será tu valuación de treinta shékel.
6. 5וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃Ve’im miben-jamesh shanim ve’ad ben-esrim shaná vehayá erkejá hazajar esrim shekalim velanekevá aséret shekalimY si desde los cinco años de edad hasta los veinte años de edad, será tu valuación del varón de veinte shékel, y para la hembra, diez shékel.
7. 6וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃Ve’im miben-jódesh ve’ad ben-jamesh shanim vehayá erkeja hazajar jamishá shekalim kásef velanekevá erkejá shelóshet shekalim kásefY si desde un mes de edad hasta los cinco años de edad, será tu valuación del varón de cinco shékel de plata, y para la hembra tu valuación será de tres shékel de plata.
8. 7וְ֠אִ֠ם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃Ve’im miben-shishim shaná vamala im-zajar vehayá erkejá jamishá asar shákel velanekevá asará shekalimY si desde los sesenta años de edad y en adelante, si es varón, será tu valuación de quince shékel, y para la hembra, diez shékel.
9. 8וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃Ve’im-maj hu me’erkeja vehe’emido lifnéi hakohén vehe’erij otó hakohén al-pi asher tasig yad hanoder ya’arijenu hakohénY si es más pobre que tu valuación, lo presentarán ante el cohén, y lo valuará el cohén; conforme a lo que alcance la mano del que hizo el voto, lo valuará el cohén.
10. 9וְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃Ve’im-behemá asher yakrivu mimena korbán laAdonai kol asher yitén mimenu laAdonai yihye-kódeshY si es animal del que se ofrece ofrenda a HaShem, todo lo que dé de él a HaShem será cosa sagrada.
11. 10לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃Lo yajalifenu velo-yamir otó tov berá o-ra betov ve’im-hamer yamir behema bivhemá vehaya-hu utemurató yihye-kódeshNo lo sustituirá ni lo cambiará, bueno por malo o malo por bueno; y si cambiar cambiare animal por animal, será él y su sustituto cosa sagrada.
12. 11וְאִם֙ כׇּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃Ve’im kol-behemá teme’á asher lo-yakrivu mimena korbán laAdonai vehe’emid et-habehemá lifnéi hakohénY si es cualquier animal impuro, de los que no se ofrece ofrenda a HaShem, presentará el animal ante el cohén.
13. 12וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃Vehe’erij hakohen otah bein tov uvéin ra ke’erkejá hakohén ken yihyéY lo valuará el cohén, entre bueno y malo; conforme a tu valuación, cohén, así será.
14. 13וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃Ve’im-ga’ol yig’alena veyasaf jamishitó al-erkejaY si redimir lo redimiere, añadirá su quinto sobre tu valuación.
15. 14וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃Ve’ish ki-yakdish et-beitó kodesh laAdonai vehe’erijo hakohén bein tov uvéin ra ka’asher ya’arij otó hakohén ken yakumY cuando un hombre consagre su casa como cosa sagrada a HaShem, la valuará el cohén, entre buena y mala; según la valuare el cohén, así quedará establecida.
16. 15וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃Ve’im-hamakdish yig’al et-beitó veyasaf jamishit kesef-erkejá alav vehaya loY si el que la consagró redimiere su casa, añadirá el quinto del dinero de tu valuación sobre ella, y será suya».
17. 5ªJamishí · 5ª aliyá
18. 16וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃Ve’im misedé ajuzató yakdish ish laAdonai vehayá erkejá lefí zaró zera jómer se’orim bajamishim shékel kásefY si del campo de su posesión consagrare un hombre a HaShem, será tu valuación conforme a su siembra: siembra de un jómer de cebada, en cincuenta shékel de plata.
19. 17אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃Im-mishenat hayovel yakdish sadehu ke’erkejá yakumSi desde el año del yovel consagrare su campo, conforme a tu valuación quedará.
20. 18וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֒הוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Ve’im-ajar hayovel yakdish sadehú vejishav-lo hakohén et-hakésef al-pi hashanim hanotarot ad shenat hayovel venigrá me’erkejaY si después del yovel consagrare su campo, le calculará el cohén el dinero conforme a los años que restan hasta el año del yovel, y será rebajado de tu valuación.
21. 19וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃Ve’im-ga’ol yig’al et-hasadé hamakdish otó veyasaf jamishit kesef-erkejá alav vekam loY si rescatar rescatare el campo el que lo consagró, añadirá la quinta parte del dinero de tu valuación sobre él, y quedará para él.
22. 20וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃Ve’im-lo yig’al et-hasadé ve’im-majar et-hasadé le’ish ajer lo yiga’el odY si no rescatare el campo, y si vendiere el campo a otro hombre, no será rescatado más.
23. 21וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃Vehayá hasadé betsetó vayovel kódesh laAdonai kisdé hajérem lakohén tihyé ajuzatóY será el campo, al salir en el yovel, consagrado a HaShem, como campo de exterminio; para el cohén será su posesión.
24. 6ªShishí · 6ª aliyá
25. 22וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהֹוָֽה׃Ve’im et-sedé miknató asher lo misedé ajuzató yakdish laAdonaiY si un campo de su adquisición, que no es del campo de su heredad, consagra a HaShem,
26. 23וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃Vejishav-lo hakohén et mijsat ha’erkejá ad shenat hayovel venatán et-ha’erkeja bayom hahú kódesh laAdonaiel cohén calculará para él la suma de tu valuación hasta el año del yovel, y dará tu valuación en aquel día, cosa santa para HaShem.
27. 24בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃Bishnat hayovel yashuv hasadé la’asher kanahu me’itó la’asher-lo ajuzat ha’aretsEn el año del yovel volverá el campo a aquel de quien lo compró, a aquel que tiene la heredad de la tierra.
28. 25וְכׇ֨ל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃Vejol-erkejá yihyé beshékel hakódesh esrim gerá yihyé hashákelY toda tu valuación será según el shékel del santuario; veinte guerás será el shékel.
29. 26אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהֹוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא׃Aj-bejor asher-yevukar laAdonai bivhemá lo-yakdish ish otó im-shor im-se laAdonai huPero el primogénito que será consagrado como primogénito para HaShem entre las bestias, nadie lo consagrará; sea buey o sea cordero, para HaShem es.
30. 27וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃Ve’im babehemá hateme’a ufadá ve’erkeja veyasaf jamishitó alav ve’im-lo yiga’el venimkar be’erkejaY si es de bestia impura, la redimirá conforme a tu valuación y añadirá su quinta parte sobre ella; y si no es rescatada, será vendida conforme a tu valuación.
31. 28אַךְ־כׇּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהֹוָ֜ה מִכׇּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כׇּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קׇדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Aj-kol-jérem asher yajarim ish laAdonai mikol-asher-lo me’adam uvehema umisedé ajuzató lo yimajer veló yiga’el kol-jérem kodesh-kodashim hu laAdonaiPero todo jérem que un hombre consagre como jérem para HaShem, de todo lo que es suyo, de hombre y de bestia y del campo de su heredad, no será vendido ni será rescatado; todo jérem es cosa santísima para HaShem.
32. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
33. 29כׇּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יׇחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃Kol-jérem asher yojoram min-ha’adam lo yipadé mot yumatTodo consagrado al exterminio que sea consagrado al exterminio de entre los hombres, no será redimido; será muerto irremisiblemente.
34. 30וְכׇל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהֹוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃Vejol-masar ha’arets mizera ha’arets miperí ha’éts laAdonai hu kódesh laAdonaiY todo diezmo de la tierra, de la simiente de la tierra, del fruto del árbol, es de HaShem; cosa sagrada es para HaShem.
35. 31וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃Ve’im-ga’ol yig’al ish mima’asró jamishitó yosef alavY si un hombre quiere redimir algo de su diezmo, añadirá sobre ello su quinta parte.
36. MaftirHaftará →
37. 32וְכׇל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃Vejol-masar bakar vatsón kol asher-ya’avor tájat hashávet ha’asirí yihye-kódesh laAdonaiY todo diezmo de ganado vacuno y de ovejas, todo lo que pase bajo la vara, el décimo será cosa sagrada para HaShem.
38. 33לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃Lo yevaker bein-tov lará veló yemirenu ve’im-hamer yemirenu vehaya-hu utemurató yihye-kódesh lo yiga’elNo distinguirá entre bueno y malo, ni lo sustituirá; y si sustituir lo sustituyere, será él y su sustituto cosa sagrada; no será redimido.
39. 34אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃Ele hamitsot asher tsivá Adonai et-Moshé el-benéi Yisrael behar SinaíEstos son los mandamientos que ordenó HaShem a Moshé para los hijos de Yisrael, en el monte Sinay.