Parashá de la semana

Parashat Bamidbar

בְּמִדְבַּר

Números 1:1–4:20

Se lee el Shabat 5 de junio de 2027

En el desierto de Sinai, HaShem ordena un censo de los hombres de guerra de Israel, tribu por tribu. Se dispone el orden del campamento alrededor del Mishkán, cada tribu bajo su estandarte. Los leviim son contados aparte y designados para el servicio del Santuario en lugar de los primogénitos.

Números 1

1ªRishón · 1ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé bemidbar Sinaí be’óhel mo’ed be’ejad lajódesh hashení bashaná hashenit letsetam me’erets Mitsraim lemorY habló HaShem a Moshé en el desierto de Sinay, en la tienda de reunión, en el primero del mes segundo, en el año segundo de su salida de la tierra de Mitsráyim, diciendo:
2שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כׇּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃Seu et-rosh kol-adat benei-Yisrael lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot kol-zajar legulgelotam«Alcen la cabeza de toda la congregación de los hijos de Yisrael, por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, todo varón por sus cabezas.
3מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כׇּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Mibén esrim shana vamala kol-yotsé tsavá beyisra’el tifkedú otam letsiv’otam atá ve’aharónDe veinte años en adelante, todo el que sale al ejército en Yisrael, los contarán por sus ejércitos, tú y Aharón.
4וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃Ve’itejem yihyú ish ish lamaté ish rosh leveit-avotav huY con ustedes estará un hombre por cada tribu, un hombre que sea cabeza de la casa de sus padres.
5וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Ve’ele shemot ha’anashim asher ya’amdú itejem liruvén elitsur ben-shedeiurY estos son los nombres de los hombres que estarán con ustedes: por Reuvén, Elitsur hijo de Shedeur.
6לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Leshimón shelumi’el ben-tsurishadáiPor Shimón, Shelumiel hijo de Tsurishaday.
7לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Lihudá najshón ben-aminadavPor Yehudá, Najshón hijo de Aminadav.
8לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Leyisashjar netan’el ben-tsu’arPor Yissajar, Netanel hijo de Tsuar.
9לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Lizvulún eli’av ben-jelónPor Zevulún, Eliav hijo de Jelón.
10לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Livnéi Yosef le’efráyim elishamá ben-amihud limnashé gamli’el ben-pedahtsurPor los hijos de Yosef: por Efráyim, Elishamá hijo de Amihud; por Menashé, Gamliel hijo de Pedahtsur.
11לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃Levinyamín avidán ben-gid’oníPor Binyamín, Avidán hijo de Guidoní.
12לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃Ledán aji’ézer ben-amishadáiPor Dan, Ajiezer hijo de Amishaday.
13לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Le’asher pag’i’el ben-ojránPor Asher, Paguiel hijo de Ojrán.
14לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃Legad elyasaf ben-deu’elPor Gad, Elyasaf hijo de Deuel.
15לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Lenaftalí ajirá ben-einánPor Naftalí, Ajirá hijo de Einán».
16אֵ֚לֶּה (קריאי) [קְרוּאֵ֣י] הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃Ele keru’éi ha’edá nesi’éi matot avotam rashéi alféi Yisrael hemEstos son los convocados de la congregación, los príncipes de las tribus de sus padres, cabezas de los millares de Yisrael son ellos.
17וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽת*(בספרי ספרד ואשכנז בְּשֵׁמֽוֹת)׃Vayikaj Moshé ve’aharón et ha’anashim ha’ele asher nikevú beshemotY tomó Moshé y Aharón a estos hombres que fueron designados por nombres.
18וְאֵ֨ת כׇּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃Ve’et kol-ha’edá hikhilu be’ejad lajódesh hashení vayityaldú al-mishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shaná vamala legulgelotamY a toda la congregación reunieron en el primero del mes segundo, y se registraron por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años en adelante, por sus cabezas.
19כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Ka’asher tsivá Adonai et-Moshé vayifkedem bemidbar SinaíComo HaShem ordenó a Moshé, los contó en el desierto de Sinay.
2ªShení · 2ª aliyá
20וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כׇּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Vayihyú venei-Reuven bejor Yisrael toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot legulgelotam kol-zajar mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváY fueron los hijos de Reuvén, primogénito de Yisrael, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, por sus cabezas, todo varón de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
21פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Reuven shishá ve’arba’im élef vajamesh meotSus contados de la tribu de Reuvén: cuarenta y seis mil quinientos.
22לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כׇּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Shimon toledotam lemishpejotam leveit avotam pekudav bemispar shemot legulgelotam kol-zajar mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Shimón, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, sus contados en el número de nombres, por sus cabezas, todo varón de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
23פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Shimon tish’á vajamishim élef ushelosh meotSus contados de la tribu de Shimón: cincuenta y nueve mil trescientos.
24לִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Gad toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Gad, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
25פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Pekudeihem lematé Gad jamishá ve’arba’im élef veshesh meot vajamishimSus contados de la tribu de Gad: cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Yehudá toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Yehudá, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
27פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Yehudá arba’á veshiv’im élef veshesh meotSus contados de la tribu de Yehudá: setenta y cuatro mil seiscientos.
28לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi yisashjar toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Yissajar, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
29פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé yisashjar arba’á vajamishim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Yissajar: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi zevulún toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Zevulún, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
31פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé zevulún shiv’á vajamishim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Zevulún: cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Yosef livnéi Efraim toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Yosef: de los hijos de Efráyim, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
33פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Efraim arba’im élef vajamesh meotSus contados de la tribu de Efráyim: cuarenta mil quinientos.
34לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Menashé toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Menashé, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
35פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃Pekudeihem lematé Menashé shenáyim usheloshim élef umatáyimSus contados de la tribu de Menashé: treinta y dos mil doscientos.
36לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi vinyamín toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Binyamín, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
37פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé vinyamín jamishá usheloshim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Binyamín: treinta y cinco mil cuatrocientos.
38לִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi Dan toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Dan, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
39פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Dan shenáyim veshishim élef ushevá meotSus contados de la tribu de Dan: sesenta y dos mil setecientos.
40לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Livnéi asher toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváDe los hijos de Asher, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
41פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé asher ejad ve’arba’im élef vajamesh meotSus contados de la tribu de Asher: cuarenta y un mil quinientos.
42בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Benéi Naftali toledotam lemishpejotam leveit avotam bemispar shemot mibén esrim shana vamala kol yotsé tsaváLos hijos de Naftalí, sus descendencias por sus familias, por la casa de sus padres, en el número de nombres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército.
43פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Pekudeihem lematé Naftali sheloshá vajamishim élef ve’arbá meotSus contados de la tribu de Naftalí: cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃Ele hapekudim asher pakad Moshé ve’aharon unesi’éi Yisrael sheneim asar ish ish-ejad leveit-avotav hayúEstos son los contados que contaron Moshé y Aharón y los príncipes de Yisrael, doce hombres; un hombre por la casa de sus padres fueron.
45וַיִּֽהְי֛וּ כׇּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כׇּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayihyú kol-pekudéi venei-Yisrael leveit avotam mibén esrim shana vamala kol-yotsé tsavá beyisra’elY fueron todos los contados de los hijos de Yisrael, por la casa de sus padres, de veinte años arriba, todo el que sale al ejército en Yisrael.
46וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Vayihyu kol-hapekudim shesh-meot élef ushelóshet alafim vajamesh meot vajamishimY fueron todos los contados: seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
47וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הׇתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃Vehalviyim lematé avotam lo hotpakdú betojamY los leviim, por la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos.
48וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
49אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Aj et-maté Leví lo tifkod ve’et-rosham lo tisá betoje benéi Yisrael«Solo la tribu de Leví no contarás, y su cabeza no levantarás en medio de los hijos de Yisrael.
50וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כׇּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃Ve’atá hafked et-halviyim al-mishkán ha’edut ve’al kol-kelav ve’al kol-asher-lo hema yisú et-hamishkan ve’et-kol-kelav vehem yeshartuhu vesaviv lamishkán yajanúY tú designa a los leviim sobre el mishkán del testimonio y sobre todos sus utensilios y sobre todo lo que le pertenece; ellos llevarán el mishkán y todos sus utensilios, y ellos lo servirán, y alrededor del mishkán acamparán.
51וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Uvinsóa hamishkán yoridu oto halviyim uvajanot hamishkán yakimu otó halviyim vehazar hakarev yumatY cuando el mishkán se traslade, lo desarmarán los leviim; y cuando el mishkán acampe, lo levantarán los leviim; y el extraño que se acerque morirá.
52וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃Vejanú benéi Yisrael ish al-majanehu ve’ish al-digló letsiv’otamY acamparán los hijos de Yisrael, cada uno junto a su campamento y cada uno junto a su bandera, según sus ejércitos.
53וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃Vehalviyim yajanú saviv lemishkán ha’edut velo-yihyé kétsef al-adat benéi Yisrael veshamru halviyim et-mishméret mishkán ha’edutY los leviim acamparán alrededor del mishkán del testimonio, y no habrá ira sobre la congregación de los hijos de Yisrael; y guardarán los leviim la guardia del mishkán del testimonio».
54וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vaya’asú benéi Yisrael kejol asher tsivá Adonai et-Moshé ken asúY los hijos de Yisrael hicieron conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé; así hicieron.

Números 2

3ªShelishí · 3ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
2אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃Ish al-digló ve’otot leveit avotam yajanú benéi Yisrael minéged saviv le’ohel-mo’ed yajanú«Cada hombre junto a su bandera, con las insignias de la casa de sus padres, acamparán los hijos de Yisrael; enfrente, alrededor del Ohel Moéd, acamparán.
3וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Vehajonim kedma mizraja dégel majané Yehudá letsiv’otam venasi livnéi Yehudá najshón ben-aminadavY los que acampen al oriente, hacia el este: la bandera del campamento de Yehudá, según sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Yehudá, Najshón hijo de Aminadav.
4וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem arba’á veshiv’im élef veshesh meotY su ejército y sus contados: setenta y cuatro mil seiscientos.
5וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Vehajonim alav maté yisashjar venasi livnéi yisashjar netan’el ben-tsu’arY los que acampen junto a él: la tribu de Yissajar; y el príncipe de los hijos de Yissajar, Netanel hijo de Tsuar.
6וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudav arba’á vajamishim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
7מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Maté zevulún venasi livnéi zevulún eli’av ben-jelónLa tribu de Zevulún; y el príncipe de los hijos de Zevulún, Eliav hijo de Jelón.
8וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudav shiv’á vajamishim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: cincuenta y siete mil cuatrocientos.
9כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃Kol-hapekudim lemajané Yehudá me’at élef ushemonim élef vesheshet-alafim ve’arba-meot letsiv’otam rishoná yisáuTodos los contados del campamento de Yehudá: ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, según sus ejércitos; primeros marcharán.
10דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Dégel majané Reuven teimana letsiv’otam venasi livnéi Reuven elitsur ben-shedeiurLa bandera del campamento de Reuvén, al sur, según sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Reuvén, Elitsur hijo de Shedeur.
11וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudav shishá ve’arba’im élef vajamesh meotY su ejército y sus contados: cuarenta y seis mil quinientos.
12וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Vehajonim alav maté Shimon venasi livnéi Shimon shelumi’el ben-tsurishadáiY los que acampen junto a él: la tribu de Shimón; y el príncipe de los hijos de Shimón, Shelumiel hijo de Tsurishaday.
13וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem tish’á vajamishim élef ushelosh meotY su ejército y sus contados: cincuenta y nueve mil trescientos.
14וּמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃Umaté Gad venasi livnéi Gad elyasaf ben-reu’elY la tribu de Gad; y el príncipe de los hijos de Gad, Elyasaf hijo de Reuel.
15וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Utsevaó ufekudeihem jamishá ve’arba’im élef veshesh meot vajamishimY su ejército y sus contados: cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
16כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃Kol-hapekudim lemajané Reuven me’at élef ve’ejad vajamishim élef ve’arba-meot vajamishim letsiv’otam usheniyim yisáuTodos los contados del campamento de Reuvén: ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, según sus ejércitos; y en segundo lugar marcharán.
17וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃Venasá ohel-mo’ed majané halviyim betoje hamajanot ka’asher yajanu ken yisáu ish al-yadó ledigleihemY marchará el Ohel Moéd, el campamento de los leviim, en medio de los campamentos; tal como acampen, así marcharán, cada hombre en su lugar, según sus banderas.
18דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Dégel majané Efraim letsiv’otam yama venasi livnéi Efraim elishamá ben-amihudLa bandera del campamento de Efráyim, según sus ejércitos, al occidente; y el príncipe de los hijos de Efráyim, Elishamá hijo de Amihud.
19וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem arba’im élef vajamesh meotY su ejército y sus contados: cuarenta mil quinientos.
20וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Ve’alav maté Menashé venasi livnéi Menashé gamli’el ben-pedahtsurY junto a él, la tribu de Menashé; y el príncipe de los hijos de Menashé, Gamliel hijo de Pedahtsur.
21וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃Utsevaó ufekudeihem shenáyim usheloshim élef umatáyimY su ejército y sus contados: treinta y dos mil doscientos.
22וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃Umaté binyamín venasi livnéi vinyamín avidán ben-gid’oníY la tribu de Binyamín; y el príncipe de los hijos de Binyamín, Avidán hijo de Guidoní.
23וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem jamishá usheloshim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: treinta y cinco mil cuatrocientos.
24כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃Kol-hapekudim lemajané Efraim me’at élef ushemonat-alafim ume’á letsiv’otam ushelishim yisáuTodos los contados del campamento de Efráyim: ciento ocho mil cien, según sus ejércitos; y en tercer lugar marcharán.
25דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃Dégel majané Dan tsafona letsiv’otam venasi livnéi Dan aji’ézer ben-amishadáiLa bandera del campamento de Dan, al norte, según sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Dan, Ajiezer hijo de Amishaday.
26וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem shenáyim veshishim élef ushevá meotY su ejército y sus contados: sesenta y dos mil setecientos.
27וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Vehajonim alav maté asher venasi livnéi asher pag’i’el ben-ojránY los que acampen junto a él: la tribu de Asher; y el príncipe de los hijos de Asher, Paguiel hijo de Ojrán.
28וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem ejad ve’arba’im élef vajamesh meotY su ejército y sus contados: cuarenta y un mil quinientos.
29וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Umaté Naftali venasi livnéi Naftali ajirá ben-einánY la tribu de Naftalí; y el príncipe de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Einán.
30וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem sheloshá vajamishim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: cincuenta y tres mil cuatrocientos.
31כׇּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃Kol-hapekudim lemájane Dan me’at élef veshiv’á vajamishim élef veshesh meot la’ajaroná yisú ledigleihemTodos los contados del campamento de Dan: ciento cincuenta y siete mil seiscientos; en último lugar marcharán, según sus banderas».
32אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כׇּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Ele pekudéi venei-Yisrael leveit avotam kol-pekudéi hamajanot letsiv’otam shesh-meot elef ushelóshet alafim vajamesh meot vajamishimEstos son los contados de los hijos de Yisrael según la casa de sus padres; todos los contados de los campamentos, según sus ejércitos: seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
33וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הׇתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vehalviyim lo hotpakdú betoje benéi Yisrael ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY los leviim no fueron contados en medio de los hijos de Yisrael, tal como HaShem ordenó a Moshé.
34וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃Vaya’asú benéi Yisrael kejol asher-tsivá Adonai et-Moshé ken-janú ledigleihem vején nasáu ish lemishpejotav al-beit avotavY los hijos de Yisrael hicieron conforme a todo lo que HaShem ordenó a Moshé; así acamparon según sus banderas, y así marcharon, cada hombre según sus familias, junto a la casa de sus padres.

Números 3

4ªRevi'í · 4ª aliyá
1וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃Ve’ele toledot Aharón umoshé beiom diber Adonai et-Moshé behar SinaíY estas son las generaciones de Aharón y Moshé, el día que habló HaShem con Moshé en el monte Sinaí.
2וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ר׀נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃Ve’ele shemot benei-Aharón habejor nadav va’avihú el’azar ve’itamarY estos son los nombres de los hijos de Aharón: el primogénito, Nadav, y Avihú, Elazar e Itamar.
3אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃Ele shemot benéi Aharón hakohanim hameshujim asher-milé yadam lejahénEstos son los nombres de los hijos de Aharón, los cohanim ungidos, a quienes llenó su mano para ejercer el sacerdocio.
4וַיָּ֣מׇת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃Vayámot nadav va’avihú lifnéi Adonai behakrivam esh zará lifnéi Adonai bemidbar Sinaí uvanim lo-hayú lahem vayjahén el’azar ve’itamar al-penéi Aharón avihemY murió Nadav y Avihú delante de HaShem, al ofrecer ellos fuego extraño delante de HaShem en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos; y ejerció el sacerdocio Elazar e Itamar en presencia de Aharón su padre.
5וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
6הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃Hakrev et-maté Leví veha’amadtá otó lifnéi Aharón hakohén veshertú otó«Haz acercar la tribu de Leví y la pondrás delante de Aharón el cohén, y le servirán.
7וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃Veshamrú et-mishmartó ve’et-mishmeret kol-ha’edá lifnéi óhel mo’ed la’avod et-avodat hamishkánY guardarán su encomienda y la encomienda de toda la congregación delante de la tienda de reunión, para realizar el servicio del mishkán.
8וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃Veshamrú et-kol-kelei óhel mo’ed ve’et-mishméret benéi Yisrael la’avod et-avodat hamishkánY guardarán todos los utensilios de la tienda de reunión y la encomienda de los hijos de Yisrael, para realizar el servicio del mishkán.
9וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Venatata et-halviyim le’aharón ulevanav netunim netunim hema lo me’et benéi YisraelY darás a los leviim a Aharón y a sus hijos; dados, dados son ellos a él de entre los hijos de Yisrael.
10וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Ve’et-Aharón ve’et-banav tifkod veshamrú et-kehunatam vehazar hakarev yumatY a Aharón y a sus hijos designarás, y guardarán su sacerdocio; y el extraño que se acerque morirá».
11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
12וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כׇּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃Va’aní hiné lakajti et-halviyim mitoje benéi Yisrael tájat kol-bejor péter réjem mibenéi Yisrael vehayu li halviyim«Y Yo, he aquí que he tomado a los leviim de en medio de los hijos de Yisrael, en lugar de todo primogénito que abre matriz de entre los hijos de Yisrael; y serán para Mí los leviim.
13כִּ֣י לִי֮ כׇּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Ki li kol-bejor beiom hakotí jol-bejor be’erets Mitsraim hikdashti li jol-bejor beyisra’el me’adam ad-behemá li yihyú aní AdonaiPorque Mío es todo primogénito; el día que herí a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, consagré para Mí a todo primogénito en Yisrael, desde el hombre hasta el animal; para Mí serán. Yo soy HaShem».
5ªJamishí · 5ª aliyá
14וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé bemidbar Sinaí lemorY habló HaShem a Moshé en el desierto de Sinay, diciendo:
15פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כׇּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃Pekod et-benéi Leví leveit avotam lemishpejotam kol-zajar miben-jódesh vamala tifkedem«Cuenta a los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias; todo varón de un mes de edad en adelante los contarás».
16וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃Vayifkod otam Moshé al-pi Adonai ka’asher tsuváY los contó Moshé conforme a la palabra de HaShem, como le fue ordenado.
17וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃Vayihyu-ele venei-Leví bishmotam gershón ukehat umeraríY estos fueron los hijos de Leví por sus nombres: Guershón, y Quehat, y Merarí.
18וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃Ve’ele shemot benei-gershón lemishpejotam livní veshim’íY estos son los nombres de los hijos de Guershón por sus familias: Livní y Shimí.
19וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃Uvenéi kehat lemishpejotam amram veyitshar jevrón ve’uzi’elY los hijos de Quehat por sus familias: Amram y Yitshar, Jevrón y Uziel.
20וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Uvenéi merarí lemishpejotam majlí umushí ele hem mishpejot haleví leveit avotamY los hijos de Merarí por sus familias: Majlí y Mushí. Estas son las familias del leví por las casas de sus padres.
21לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃Legershón mishpajat halivní umishpájat hashim’í ele hem mishpejot hagershuníDe Guershón: la familia del livní y la familia del shimí; estas son las familias del guershuni.
22פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem bemispar kol-zajar miben-jódesh vamala pekudeihem shiv’at alafim vajamesh meotSus contados, en número de todo varón de un mes de edad en adelante, sus contados fueron siete mil quinientos.
23מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃Mishpejot hagershuní ajaréi hamishkán yajanú yamaLas familias del guershuni acamparán detrás del mishkán, al occidente.
24וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃Unesí veit-av lagershuní elyasaf ben-la’elY el príncipe de la casa paterna del guershuni: Elyasaf hijo de Lael.
25וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Umishméret benei-gershon be’óhel mo’ed hamishkán veha’óhel mijsehu umasaj pétaj óhel mo’edY la custodia de los hijos de Guershón en el Ohel Moéd: el mishkán y la tienda, su cubierta, y la cortina de la entrada del Ohel Moéd,
26וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Vekal’éi hejatser ve’et-masaj pétaj hejatser asher al-hamishkán ve’al-hamizbeaj saviv ve’et meitarav lejol avodatóy los cortinajes del atrio, y la cortina de la entrada del atrio que está junto al mishkán y junto al altar alrededor, y sus cuerdas para todo su servicio.
27וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָעׇזִּֽיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃Velikhat mishpájat ha’amrami umishpájat hayitsharí umishpajat hajevroní umishpájat ha’ozi’elí ele hem mishpejot hakehatíY de Quehat: la familia del amramí, y la familia del yitsharí, y la familia del jevroní, y la familia del uzielí; estas son las familias del quehatí.
28בְּמִסְפַּר֙ כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃Bemispar kol-zajar miben-jódesh vamala shemonat alafim veshesh meot shomréi mishméret hakódeshEn número de todo varón de un mes de edad en adelante: ocho mil seiscientos, guardadores de la custodia del santuario.
29מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃Mishpejot benei-kehat yajanú al yérej hamishkán teimanaLas familias de los hijos de Quehat acamparán al costado del mishkán, al sur.
30וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃Unesí veit-av lemishpejot hakehatí elitsafán ben-uzi’elY el príncipe de la casa paterna de las familias del quehatí: Elitsafán hijo de Uziel.
31וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Umishmartam ha’arón vehashuljan vehamenorá vehamizbejot ujeléi hakódesh asher yeshartú bahem vehamasaj vejol avodatóY su custodia: el arca y la mesa y la menorá y los altares, y los utensilios del santuario con los que ministran, y la cortina, y todo su servicio.
32וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃Unesi nesi’éi haleví el’azar ben-Aharón hakohén pekudat shomréi mishméret hakódeshY el príncipe de los príncipes del leví: Elazar hijo de Aharón el cohén, encargado de los guardadores de la custodia del santuario.
33לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃Limrarí mishpajat hamajlí umishpájat hamushí ele hem mishpejot meraríDe Merarí: la familia del majlí y la familia del mushí; estas son las familias de Merarí.
34וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃Ufekudeihem bemispar kol-zajar miben-jódesh vamala shéshet alafim umatáyimY sus contados, en número de todo varón de un mes de edad en adelante: seis mil doscientos.
35וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃Unesí veit-av lemishpejot merarí tsuri’el ben-avijáyil al yérej hamishkán yajanú tsafonaY el príncipe de la casa paterna de las familias de Merarí: Tsuriel hijo de Avijáyil. Al costado del mishkán acamparán, al norte.
36וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶ֘רֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכׇ֨ל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Ufekudat mishméret benéi merarí karshei hamishkán uverijav ve’amudav va’adanav vejol-kelav vejol avodatóY el encargo de la custodia de los hijos de Merarí: las tablas del mishkán y sus travesaños, y sus columnas y sus basas, y todos sus utensilios, y todo su servicio,
37וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃Ve’amudéi hejatser saviv ve’adneihem vitedotam umeitreihemy las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas y sus cuerdas.
38וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד׀מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Vehajonim lifnéi hamishkán kedma lifnei ohel-mo’ed mizraja Moshé ve’aharón uvanav shomrim mishméret hamikdash lemishméret benéi Yisrael vehazar hakarev yumatY los que acampan delante del mishkán, al oriente, delante del Ohel Moéd, hacia el este: Moshé y Aharón y sus hijos, guardadores de la custodia del santuario para la custodia de los hijos de Yisrael; y el extraño que se acerque morirá.
39כׇּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כׇּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃Kol-pekudéi halviyim asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai lemishpejotam kol-zajar miben-jódesh vamala shenáyim ve’esrim álefTodos los contados de los leviim que contaron Moshé y Aharón conforme a la palabra de HaShem, por sus familias, todo varón de un mes de edad en adelante: veintidós mil.
6ªShishí · 6ª aliyá
40וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כׇּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé pekod kol-bejor zajar livnéi Yisrael miben-jódesh vamala vesá et mispar shemotamY dijo HaShem a Moshé: «Cuenta a todo primogénito varón de los hijos de Yisrael, de un mes de edad en adelante, y levanta el número de sus nombres.»
41וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה תַּ֥חַת כׇּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כׇּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velakajtá et-halviyim li aní Adonai tájat kol-bejor bivnéi Yisrael ve’et behemat halviyim tájat kol-bejor bevehemat benéi Yisrael«Y tomarás a los leviim para mí —yo soy HaShem— en lugar de todo primogénito entre los hijos de Yisrael, y el ganado de los leviim en lugar de todo primogénito del ganado de los hijos de Yisrael.»
42וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayifkod Moshé ka’asher tsivá Adonai otó et-kol-bejor bivnéi YisraelY contó Moshé, como le ordenó HaShem, a todo primogénito entre los hijos de Yisrael.
43וַיְהִי֩ כׇל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֹ֛ת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃Vayhi jol-bejor zajar bemispar shemot miben-jódesh vamala lifkudeihem shenáyim ve’esrim élef sheloshá veshiv’im umatáyimY fueron todos los primogénitos varones, por el número de nombres, de un mes de edad en adelante, según sus contados: veintidós mil doscientos setenta y tres.
44וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
45קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כׇּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Kaj et-halviyim tájat kol-bejor bivnéi Yisrael ve’et-behemat halviyim tájat behemtam vehayu-li halviyim aní Adonai«Toma a los leviim en lugar de todo primogénito entre los hijos de Yisrael, y el ganado de los leviim en lugar de su ganado; y serán para mí los leviim, yo soy HaShem.»
46וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’et peduyéi hasheloshá vehashiv’im vehamatáyim ha’odfim al-halviyim mibejor benéi Yisrael«Y en cuanto a los rescatados de los doscientos setenta y tres que exceden sobre los leviim de entre los primogénitos de los hijos de Yisrael,»
47וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃Velakajtá jaméshet jaméshet shekalim lagulgólet beshékel hakodesh tikaj esrim gerá hashákel«tomarás cinco siclos por cabeza; en siclo del santuario los tomarás, veinte guerás el siclo.»
48וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃Venatatá hakésef le’aharón ulevanav peduyéi ha’odfim bahem«Y darás la plata a Aharón y a sus hijos, como rescate de los que exceden entre ellos.»
49וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃Vayikaj Moshé et késef hapidyom me’et ha’odfim al peduyéi halviyimY tomó Moshé la plata del rescate de los que excedían sobre los rescatados por los leviim.
50מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Me’et bejor benéi Yisrael lakaj et-hakásef jamishá veshishim ushelosh meot va’élef beshékel hakódeshDe los primogénitos de los hijos de Yisrael tomó la plata: mil trescientos sesenta y cinco siclos, en siclo del santuario.
51וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayitén Moshé et-késef hapeduyim le’aharón ulevanav al-pi Adonai ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY dio Moshé la plata de los rescatados a Aharón y a sus hijos, conforme a la palabra de HaShem, como ordenó HaShem a Moshé.

Números 4

7ªShevi'í · 7ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
2נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Nasó et-rosh benéi kehat mitoje benéi Leví lemishpejotam leveit avotam«Levanten el censo de los hijos de Quehat de entre los hijos de Leví, por sus familias, por la casa de sus padres.
3מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-ba latsavá la’asot melajá be’óhel mo’edDesde los treinta años de edad en adelante, y hasta los cincuenta años de edad, todo el que entra al servicio para realizar labor en el Ohel Moéd.
4זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Zot avodat benei-kehat be’óhel mo’ed kódesh hakodashimEsta es la labor de los hijos de Quehat en el Ohel Moéd: lo santísimo.
5וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃Uvá Aharón uvanav binsóa hamajané vehoridu et parójet hamasaj vejisu-vah et arón ha’edutY vendrá Aharón y sus hijos cuando parta el campamento, y descenderán la cortina del velo, y cubrirán con ella el arca del testimonio.
6וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃Venatnú alav kesui or tájash ufarsú veged-kelil tejélet milmala vesamú badavY pondrán sobre ella una cubierta de piel de tájash, y extenderán encima un paño todo de tejélet, y colocarán sus varas.
7וְעַ֣ל׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֒לֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָ֠יו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃Ve’al shulján hapanim yifresu béged tejélet venatnú alav et-hake’arot ve’et-hakapot ve’et-hamenakiyot ve’et kesot hanásej veléjem hatamid alav yihyéY sobre la mesa del pan de la presencia extenderán un paño de tejélet, y pondrán sobre ella las fuentes y las cucharas y los tazones y los jarros de la libación; y el pan continuo estará sobre ella.
8וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃Ufarsú aleihem béged tolá’at shaní vejisú otó bemijsé or tájash vesamú et-badavY extenderán sobre ellos un paño de toláat shaní, y lo cubrirán con una cubierta de piel de tájash, y colocarán sus varas.
9וְלָקְח֣וּ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כׇּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃Velakjú béged tejélet vejisú et-menorat hamaor ve’et-neroteiha ve’et-malkajeiha ve’et-majtoteiha ve’et kol-keléi shamnah asher yeshartu-lah bahemY tomarán un paño de tejélet y cubrirán la menorá del alumbrado y sus lámparas y sus tenazas y sus braseros, y todos los utensilios de su aceite con los cuales la sirven.
10וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃Venatnú otah ve’et-kol-keleiha el-mijsé or tájash venatnú al-hamotY la pondrán con todos sus utensilios dentro de una cubierta de piel de tájash, y la colocarán sobre la pértiga.
11וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃Ve’al mizbaj hazahav yifresu béged tejélet vejisú otó bemijsé or tájash vesamú et-badavY sobre el altar de oro extenderán un paño de tejélet, y lo cubrirán con una cubierta de piel de tájash, y colocarán sus varas.
12וְלָקְחוּ֩ אֶת־כׇּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃Velakju et-kol-keléi hasharet asher yeshartu-vam bakódesh venatnu el-béged tejélet vejisú otam bemijsé or tájash venatnú al-hamotY tomarán todos los utensilios del servicio con los cuales sirven en el santuario, y los pondrán en un paño de tejélet, y los cubrirán con una cubierta de piel de tájash, y los colocarán sobre la pértiga.
13וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃Vedishenú et-hamizbeaj ufarsú alav béged argamánY retirarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de argamán.
14וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָ֠יו אֶֽת־כׇּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃Venatnú alav et-kol-kelav asher yeshartú alav bahem et-hamajtot et-hamizlagot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot kol keléi hamizbeaj ufarsú alav kesúi or tájash vesamú vadavY pondrán sobre él todos sus utensilios con los cuales sirven sobre él: los braseros, los garfios y las palas y los tazones de aspersión, todos los utensilios del altar; y extenderán sobre él una cubierta de piel de tájash, y colocarán sus varas.
15וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָ֠יו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֘דֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vejilá Aharón-uvanav lejasot et-hakódesh ve’et-kol-keléi hakódesh binsóa hamajané ve’ajarei-jen yavóu venei-kehat laset velo-yigeú el-hakódesh vametu ele masá venei-kehat be’óhel mo’edY cuando termine Aharón y sus hijos de cubrir lo santo y todos los utensilios de lo santo, al partir el campamento, después de esto vendrán los hijos de Quehat para transportar, pero no tocarán lo santo, y morirán. Estas son las cargas de los hijos de Quehat en el Ohel Moéd.
16וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כׇּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃Ufekudat el’azar ben-Aharón hakohén shemen hamaor uketóret hasamim uminjat hatamid veshemen hamishjá pekudat kol-hamishkan vejol-asher-bo bekódesh uvejelavY el encargo de Elazar hijo de Aharón el cohén: el aceite del alumbrado y el incienso aromático y la ofrenda continua y el aceite de la unción; el encargo de todo el mishkán y de todo lo que hay en él, en lo santo y en sus utensilios».
MaftirHaftará →
17וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
18אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃Al-tajritu et-shévet mishpejot hakehatí mitoje halviyimNo extirpen la tribu de las familias del kehatí de en medio de los leviim.
19וְזֹ֣את׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃Vezot asú lahem vejayu veló yamutu begishtam et-kódesh hakodashim Aharón uvanav yavóu vesamú otam ish ish al-avodató ve’el-masaóY esto harán para ellos, y vivirán y no morirán cuando se acerquen a lo santo de los santos: Aharón y sus hijos vendrán y los dispondrán, a cada uno sobre su servicio y sobre su carga.
20וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃Velo-yavóu lirot kevalá et-hakódesh vametuY no vendrán a ver cuando se cubra lo santo, y morirán.

Haftará · la lee el Maftir

Oseas 2:1–22

Oseas 2

1וְֽ֠הָיָ֠ה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָ֠ה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃Vehaya mispar benei-Yisrael kejol hayam asher lo-yimad veló yisafer vehaya bimkom asher-ye’amer lahem lo-amí atem ye’amer lahem benéi El-jaiY será el número de los hijos de Yisrael como la arena del mar, que no se puede medir ni contar; y será que en el lugar donde se les dijo: «No son mi pueblo», se les dirá: «Hijos del Dios vivo».
2וְ֠נִקְבְּצ֠וּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃Venikbetsu benei-Yehudá uvenei-Yisrael yajdav vesamú lahem rosh ejad ve’alú min-ha’arets ki gadol yom yizre’elY se congregarán los hijos de Yehudá y los hijos de Yisrael juntos, y se pondrán una sola cabeza, y subirán de la tierra; porque grande será el día de Yizreel.
3אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃Imrú la’ajeijem amí vela’ajoteijem rujamaDigan a sus hermanos: «Amí», y a sus hermanas: «Rujamá».
4רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יהָ וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃Rivu ve’imejem rivu ki-hi lo ishtí ve’anojí lo ishah vetaser zenuneiha mipaneiha vena’afufeiha mibéin shadeihaContiendan con su madre, contiendan, porque ella no es mi esposa y yo no soy su marido; y que aparte sus prostituciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos.
5פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃Pen-afshitena arumá vehitsagtiha keiom hivaldah vesamtiha jamidbar veshatiha ke’erets tsiyá vahamitiha batsamáNo sea que la desnude por completo y la exponga como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la convierta en tierra árida, y la mate de sed.
6וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃Ve’et-baneiha lo arajem ki-venéi zenunim hemaY de sus hijos no tendré compasión, porque hijos de prostituciones son ellos.
7כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַֽהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃Ki zanta imam hovisha horatam ki amrá eljá ajaréi me’ahavai notnéi lajmi umeimái tsamrí ufishtí shamní veshikuyáiPorque se prostituyó su madre, se avergonzó la que los concibió; porque dijo: «Iré tras mis amantes, los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas».
8לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃Lajén hineni-saj et-darkej basirim vegadarti et-gederah unetivoteiha lo timtsáPor tanto, he aquí que yo cercaré tu camino con espinos, y levantaré su muro, y sus senderos no hallará.
9וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃Veridefá et-me’ahaveiha velo-tasig otam uvikshátam veló timtsá ve’amrá eljá ve’ashuva el-ishí harishón ki tov li az me’ataY perseguirá a sus amantes y no los alcanzará, y los buscará y no los hallará; y dirá: «Iré y volveré a mi primer marido, porque mejor me iba entonces que ahora».
10וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃Vehi lo yad’á ki anoji natati lah hadagán vehatirosh vehayitshar vejésef hirbeiti lah vezahav asú labá’alY ella no reconoció que yo le daba el trigo, el mosto y el aceite, y que le multipliqué la plata, y el oro que usaron para el Baal.
11לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃Lajén ashuv velakajtí degani be’itó vetiroshí bemo’adó vehitsalti tsamrí ufishtí lejasot et-ervatahPor tanto, volveré y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi mosto en su estación; y arrebataré mi lana y mi lino destinados a cubrir su desnudez.
12וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃Ve’atá agalé et-navlutah le’einéi me’ahaveiha ve’ish lo-yatsilena miyadíY ahora descubriré su vergüenza ante los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
13וְהִשְׁבַּתִּי֙ כׇּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חׇדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃Vehishbati kol-mesosah jagah jodshah veshabatah vejol mo’adahY haré cesar todo su gozo, su festividad, su novilunio, su shabat y toda su solemnidad.
14וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתְנוּ־לִ֖י מְאַהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Vahashimotí gafnah ute’enatah asher amrá etná hema li asher natnu-li me’ahavái vesamtim leyá’ar va’ajalátam jayat hasadéY devastaré su vid y su higuera, de las cuales dijo: «Paga son para mí, que me dieron mis amantes»; y las convertiré en espesura, y las devorará la bestia del campo.
15וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ufakadtí aleiha et-yeméi habe’alim asher taktir lahem vatá’ad nizmah vejelyatah vatélej ajaréi me’ahaveiha ve’otí shajjá ne’um-AdonaiY la castigaré por los días de los Baalim, a los cuales quemaba incienso, y se adornaba con su anillo y su joya, e iba tras sus amantes, y a mí me olvidó —declaración de HaShem—.
16לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל־לִבָּֽהּ׃Lajén hiné anoji mefateiha veholajtiha hamidbar vedibartí al-libahPor tanto, he aquí que yo la seduciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.
17וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וּכְי֖וֹם עֲלוֹתָ֥הּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם׃Venatati lah et-kerameiha misham ve’et-émek ajor lefétaj tikvá ve’anta shama kiméi neureiha ujeiom alotah me’erets-MitsraimY le daré sus viñas desde allí, y el valle de Ajor como puerta de esperanza; y responderá allí como en los días de su juventud, y como el día en que subió de la tierra de Mitsráyim.
18וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃Vehayá vayom-hahu ne’um-Adonai tikre’í ishí velo-tikre’i-li od balíY será en aquel día —declaración de HaShem— que me llamarás «mi marido», y no me llamarás más «mi Baal».
19וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃Vahasirotí et-shemot habe’alim mipiha velo-yizajrú od bishmamY quitaré los nombres de los Baalim de su boca, y no serán recordados más por su nombre.
20וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃Vejaratí lahem berit bayom hahú im-jayat hasade ve’im-of hashamáyim veremes ha’adamá vekéshet vejérev umiljama eshbor min-ha’arets vehishkavtim lavétajY pactaré para ellos un pacto en aquel día con la bestia del campo, y con el ave de los cielos, y con el reptil de la tierra; y arco, y espada, y guerra quebraré de la tierra, y los haré reposar en seguridad.
21וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃Ve’erastij li leolam ve’erastij li betsédek uvemishpat uvejésed uverajamimY te desposaré conmigo para siempre; y te desposaré conmigo en justicia y en juicio, y en bondad y en compasión.
22וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהֹוָֽה׃Ve’erastij li be’emuná veyadá’ate et-AdonaiY te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a HaShem.