Parashá de la semana

Parashat Jayei Sará

חַיֵּי שָׂרָה

Génesis 23:1–25:18

Se lee el Shabat 7 de noviembre de 2026

Sará muere y Avraham compra la cueva de Majpelá en Jevrón para sepultarla. Envía a su siervo a buscar esposa para Yitzjak; el siervo encuentra a Rivká junto al pozo y la trae a Kenáan, donde Yitzjak la toma por esposa. Avraham muere a los ciento setenta y cinco años y es sepultado junto a Sará.

Génesis 23

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃Vayihyu jayéi sará me’á shaná ve’esrim shaná vesheva shanim shenéi jayéi saráY fueron los años de vida de Sará cien años y veinte años y siete años; los años de vida de Sará.
  3. 2וַתָּ֣מׇת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃Vatámot sará bekiryat arbá hiv jevrón be’erets Kena’an vayavo Avraham lispod lesará velivkotahY murió Sará en Quiriat Arbá, que es Jevrón, en la tierra de Kenáan; y vino Avraham a lamentar a Sará y a llorarla.
  4. 3וַיָּ֙קׇם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃Vayakom Avraham me’al penéi metó vaydaber el-benei-jet lemorY se levantó Avraham de ante su muerta, y habló a los hijos de Jet, diciendo:
  5. 4גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃Ger-vetoshav anojí imajem tenú li ajuzat-kever imajem ve’ekberá metí milefanái«Forastero y residente soy yo entre ustedes; denme posesión de sepultura entre ustedes, y sepultaré a mi muerta de delante de mí».
  6. 5וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃Vaya’anú venei-jet et-Avraham lemor loY respondieron los hijos de Jet a Avraham, diciéndole:
  7. 6שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃Shema’enu Adonai nesí Elohim ata betojenu bemivjar kevareinu kevor et-meteja ish mimenu et-kivró lo-yijlé mimejá mikevor meteja«Escúchanos, señor nuestro; príncipe de Elohim eres tú en medio de nosotros. En lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepultura para sepultar a tu muerta».
  8. 7וַיָּ֧קׇם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃Vayákom Avraham vayishtaju le’am-ha’arets livnei-jetY se levantó Avraham y se inclinó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Jet.
  9. 8וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃Vaydaber itam lemor im-yesh et-nafshejem likbor et-meti milefanái shemauni ufigu-li be’efrón ben-tsójarY habló con ellos, diciendo: «Si está en su voluntad que yo sepulte a mi muerta de delante de mí, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón hijo de Tsójar,
  10. 9וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִּ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃Veyiten-li et-me’arat hamajpela asher-lo asher biktsé sadehu bejésef malé yitenena li betojejem la’ajuzat-kávery que me dé la cueva de Majpelá que es suya, que está al extremo de su campo; por plata plena que me la dé en medio de ustedes, como posesión de sepultura».
  11. 10וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּ֩עַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃Ve’efrón yoshev betoje benei-jet vaya’an efrón hajití et-Avraham be’oznéi venei-jet lejol ba’éi sha’ar-iró lemorY Efrón estaba sentado en medio de los hijos de Jet; y respondió Efrón el jití a Avraham a oídos de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
  12. 11לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃Lo-Adonai shema’eni hasade natati laj vehame’ará asher-bo lejá netatiha le’einéi venei-amí netatiha laj kevor meteja«No, señor mío, escúchame: el campo te lo he dado, y la cueva que hay en él, a ti te la he dado; ante los ojos de los hijos de mi pueblo te la he dado. Sepulta a tu muerta».
  13. 12וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Vayishtaju Avraham lifnéi am ha’aretsY se inclinó Avraham ante el pueblo de la tierra.
  14. 13וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאׇזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃Vaydaber el-efrón be’oznéi am-ha’arets lemor aj im-atá lu shema’eni natati késef hasade kaj mimeni ve’ekberá et-metí shamaY habló a Efrón a oídos del pueblo de la tierra, diciendo: «Pero tú, por favor, escúchame: he dado la plata del campo; tómala de mí, y sepultaré a mi muerta allí».
  15. 14וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃Vaya’an efrón et-Avraham lemor loY respondió Efrón a Avraham, diciéndole:
  16. 15אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶ֩רֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃Adonai shema’eni erets arbá me’ot shekel-késef beiní uveinjá ma-hiv ve’et-metjá kevor«Señor mío, escúchame: una tierra de cuatrocientos siclos de plata, entre tú y yo, ¿qué es eso? Sepulta a tu muerta».
  17. 16וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃Vayishmá Avraham el-efron vayishkol Avraham le’efrón et-hakésef asher diber be’oznéi venei-jet arbá meot shékel késef over lasojerY escuchó Avraham a Efrón, y pesó Avraham para Efrón la plata que había dicho a oídos de los hijos de Jet: cuatrocientos siclos de plata, corriente entre mercaderes.
  18. 2ªShení · 2ª aliyá
  19. 17וַיָּ֣קׇם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכׇל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכׇל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃Vayákom sedé efrón asher bamajpelá asher lifnéi mamré hasade vehame’ará asher-bo vejol-ha’ets asher basadé asher bejol-gevuló savivY se confirmó el campo de Efrón que está en Majpelá, que está frente a Mamré: el campo y la cueva que hay en él, y todo árbol que hay en el campo, que está en todo su lindero alrededor,
  20. 18לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃Le’avraham lemikná le’einéi venei-jet bejol ba’éi sha’ar-iróa Avraham como adquisición, ante los ojos de los hijos de Jet, ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad.
  21. 19וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃Ve’ajarei-jen kavar Avraham et-sará ishtó el-me’arat sedé hamajpelá al-penéi mamré hiv jevrón be’erets Kena’anY después de esto sepultó Avraham a Sará su mujer en la cueva del campo de Majpelá, frente a Mamré, que es Jevrón, en la tierra de Kenáan.
  22. 20וַיָּ֨קׇם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃Vayákom hasadé vehame’ará asher-bo le’avraham la’ajuzat-káver me’et benei-jetY se confirmó el campo y la cueva que hay en él a Avraham como posesión de sepultura, de parte de los hijos de Jet.

Génesis 24

  1. 1וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהֹוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃Ve’avraham zakén ba bayamim vaAdonai beraj et-Avraham bakolY Avraham era viejo, entrado en días, y HaShem había bendecido a Avraham en todo.
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃Vayómer Avraham el-avdo zekán beitó hamoshel bejol-asher-lo sim-na yadjá tájat yerejíY dijo Avraham a su siervo, el más anciano de su casa, el que gobernaba sobre todo lo que tenía: «Pon ahora tu mano debajo de mi muslo.
  3. 3וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃Ve’ashbi’ajá baAdonai Elohéi hashamáyim velohéi ha’arets asher lo-tikaj isha livní mibenot hakena’aní asher anojí yoshev bekirbóY te haré jurar por HaShem, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no tomarás mujer para mi hijo de las hijas del kenaaní, en cuyo medio yo habito.
  4. 4כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃Ki el-artsí ve’el-moladtí telej velakajtá ishá livní leyitsjakSino que a mi tierra y a mi parentela irás, y tomarás mujer para mi hijo, para Yitsjak».
  5. 5וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃Vayómer elav ha’éved ulai lo-tové ha’ishá laléjet ajarái el-ha’arets hazot hehashev ashiv et-binjá el-ha’arets asher-yatsata mishamY le dijo el siervo: «Quizás la mujer no quiera ir tras de mí a esta tierra; ¿acaso habré de hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?».
  6. 6וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃Vayómer elav Avraham hishámer lejá pen-tashiv et-bení shamaY le dijo Avraham: «Guárdate de hacer volver a mi hijo allá.
  7. 7יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃Adonai Elohéi hashamáyim asher lekajani mibeit avi ume’erets moladtí va’asher diber-li va’asher nishba-li lemor lezar’ajá etén et-ha’arets hazot hu yishlaj mal’ajo lefaneja velakajtá ishá livní mishamHaShem, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y que me habló y que me juró diciendo: "A tu simiente daré esta tierra", Él enviará Su ángel delante de ti, y tomarás mujer para mi hijo de allí.
  8. 8וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃Ve’im-lo tové ha’isha laléjet ajareja venikita mishevu’atí zot rak et-bení lo tashev shamaY si la mujer no quisiere ir tras de ti, quedarás libre de este mi juramento; solamente a mi hijo no hagas volver allá».
  9. 9וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vayásem ha’eved et-yadó tájat yérej Avraham adonav vayishava lo al-hadavar hazéY puso el siervo su mano debajo del muslo de Avraham su señor, y le juró sobre este asunto.
  10. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  11. 10וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶ֠בֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכׇל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קׇם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃Vayikaj ha’eved asará gemalim migemaléi adonav vayélej vejol-tuv adonav beyadó vayákom vayélej el-aram naharáyim el-ir najorY tomó el siervo diez camellos de los camellos de su señor, y se fue, y todo lo bueno de su señor estaba en su mano; y se levantó y fue a Aram Naharáyim, a la ciudad de Najor.
  12. 11וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃Vayavrej hagemalim mijúts la’ir el-be’er hamáyim le’et érev le’et tset hasho’avotY arrodilló los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua, al tiempo del atardecer, al tiempo en que salen las que sacan agua.
  13. 12וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃Vayomar Adonai Elohei Adonai Avraham hakre-na lefanái hayom va’ase-jésed im Adonai AvrahamY dijo: «HaShem, Elohim de mi señor Avraham, haz que acontezca ante mí hoy, y haz bondad con mi señor Avraham.
  14. 13הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃Hiné anojí nitsav al-ein hamáyim uvenot anshéi ha’ir yots’ot lish’ov máyimHe aquí que yo estoy de pie junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua.
  15. 14וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃Vehayá hana’ará asher omar eleiha hati-na jadej ve’eshté ve’amrá sheté vegam-gemaleja ashké otah hojajta le’avdejá leyitsjak uvah edá ki-asita jésed im-AdonaiY será que la joven a la cual yo diga: inclina, por favor, tu cántaro y beberé, y ella diga: bebe, y también a tus camellos daré de beber, a ella habrás designado para tu siervo, para Yitsjak; y por ella sabré que has hecho bondad con mi señor».
  16. 15וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶ֘רֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃Vayhi-hu térem kilá ledaber vehiné rivká yotset asher yuleda livtu’el ben-milká éshet najor ají Avraham vejadah al-shijmahY sucedió que él aún no había terminado de hablar, y he aquí que Rivká salía, la cual había nacido de Betuel hijo de Milká, esposa de Najor hermano de Avraham, y su cántaro sobre su hombro.
  17. 16וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃Vehana’ará tovat mar’e me’od betulá ve’ish lo yeda’ah vatéred ha’ayna vatemalé jadah vatá’alY la joven era de muy buena apariencia, doncella, y varón no la había conocido; y descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y subió.
  18. 17וַיָּ֥רׇץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃Vayarots ha’éved likratah vayómer hagmi’ini na me’at-máyim mikadejY corrió el siervo a su encuentro, y dijo: «Hazme beber, por favor, un poco de agua de tu cántaro».
  19. 18וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃Vatómer sheté Adonai vatemaher vatóred kadah al-yadah vatashkehuY ella dijo: «Bebe, mi señor»; y se apresuró, y bajó su cántaro sobre su mano, y le dio de beber.
  20. 19וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃Vatejal lehashkotó vatómer gam ligmaleja esh’av ad im-kilú lishtotY terminó de darle de beber, y dijo: «También para tus camellos sacaré, hasta que terminen de beber».
  21. 20וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רׇץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכׇל־גְּמַלָּֽיו׃Vatemaher vate’ar kadah el-hashóket vatarots od el-habe’er lish’ov vatish’av lejol-gemalavY se apresuró, y vació su cántaro en el abrevadero, y corrió de nuevo al pozo a sacar, y sacó para todos sus camellos.
  22. 21וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהֹוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃Veha’ish mishta’é lah majarish ladá’at hahitsliaj Adonai darkó im-loY el hombre estaba asombrado ante ella, callando, para saber si HaShem había hecho prosperar su camino o no.
  23. 22וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃Vayhí ka’asher kilú hagemalim lishtot vayikaj ha’ish nézem zahav beka mishkaló ushenéi tsemidim al-yadeiha asará zahav mishkalamY sucedió que cuando los camellos terminaron de beber, tomó el hombre un aro de oro, de medio siclo su peso, y dos brazaletes sobre sus manos, de diez de oro su peso.
  24. 23וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃Vayomer bat-mi ate hagidi na li hayesh beit-avij makom lanu lalínY dijo: «¿Hija de quién eres tú? Dime, por favor. ¿Hay en casa de tu padre lugar para nosotros para pernoctar?»
  25. 24וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃Vatómer elav bat-betu’el anoji ben-milká asher yaldá lenajorY ella le dijo: «Hija de Betuel soy yo, hijo de Milká, que ella parió a Najor».
  26. 25וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃Vatómer elav gam-teven gam-mispó rav imanu gam-makom lalúnY le dijo: «También paja, también forraje hay en abundancia con nosotros, también lugar para pernoctar».
  27. 26וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהֹוָֽה׃Vayikod ha’ish vayishtaju laAdonaiY se inclinó el hombre, y se prosternó ante HaShem.
  28. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  29. 27וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהֹוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Vayómer baruje Adonai Elohei Adonai Avraham asher lo-azav jasdó va’amitó me’im Adonai anojí baderej najani Adonai beit ajéi AdonaiY dijo: «Bendito sea HaShem, Elohim de mi señor Avraham, que no ha abandonado su bondad y su verdad de con mi señor. Yo, en el camino me condujo HaShem a la casa de los hermanos de mi señor».
  30. 28וַתָּ֙רׇץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vatarots hana’ará vataged leveit imah kadevarim ha’eleY corrió la joven y contó a la casa de su madre conforme a estas palabras.
  31. 29וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רׇץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃Ulerivká aj ushemó laván vayarots laván el-ha’ish hajutsa el-ha’ayinY Rivká tenía un hermano y su nombre era Laván; y corrió Laván hacia el hombre, afuera, hacia la fuente.
  32. 30וַיְהִ֣י׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשׇׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃Vayhí kir’ot et-hanézem ve’et-hatsemidim al-yedéi ajotó ujeshomó et-divréi rivká ajoto lemor ko-diber elái ha’ish vayavo el-ha’ish vehiné omed al-hagemalim al-ha’ayinY sucedió que al ver el aro y los brazaletes sobre las manos de su hermana, y al oír las palabras de Rivká su hermana diciendo: «Así me habló el hombre», vino hacia el hombre, y he aquí que estaba de pie junto a los camellos, junto a la fuente.
  33. 31וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהֹוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃Vayómer bo beruje Adonai lama ta’amod bajúts ve’anoji piniti habáyit umakom lagemalimY dijo: «Ven, bendito de HaShem, ¿por qué te quedas afuera? Yo he preparado la casa y lugar para los camellos».
  34. 32וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Vayavó ha’ish habayta vayfataj hagemalim vayitén teven umispo lagemalim umayim lirjóts raglav veragléi ha’anashim asher itóY entró el hombre a la casa, y desató los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar sus pies y los pies de los hombres que estaban con él.
  35. 33(ויישם) [וַיּוּשַׂ֤ם] לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃Vayusam lefanav le’ejol vayomer lo ojal ad im-dibarti devarái vayómer daberY fue puesto ante él para comer, y dijo: «No comeré hasta que haya hablado mis palabras». Y dijo: «Habla».
  36. 34וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃Vayomar éved Avraham anojiY dijo: «Siervo de Avraham soy yo.
  37. 35וַיהֹוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃VaAdonai beraj et-Adonai me’od vayigdal vayiten-lo tson uvakar vejésef vezahav va’avadim ushefajot ugemalim vajamorimY HaShem ha bendecido a mi señor grandemente y se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y ganado vacuno, y plata y oro, y siervos y siervas, y camellos y asnos.
  38. 36וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־ל֖וֹ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Vatéled sara éshet Adonai ven ladoní ajaréi ziknatah vayiten-lo et-kol-asher-loY Sará, esposa de mi señor, dio a luz un hijo a mi señor después de su vejez, y le dio todo lo que tiene.
  39. 37וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃Vayashbi’eni Adonai lemor lo-tikaj isha livní mibenot hakena’aní asher anojí yoshev be’artsóY me hizo jurar mi señor diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas del kenaaní en cuya tierra yo habito.
  40. 38אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃Im-lo el-beit-aví telej ve’el-mishpajtí velakajtá ishá livníSino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo.
  41. 39וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃Va’omar el-Adonai ulái lo-telej ha’ishá ajaráiY dije a mi señor: Quizá la mujer no irá tras de mí.
  42. 40וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהֹוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃Vayómer elái Adonai asher-hithalajti lefanav yishlaj mal’ajó itaj vehitsliaj darkeja velakajtá isha livní mimishpajtí umibeit avíY me dijo: HaShem, ante quien he caminado, enviará su ángel contigo y hará prosperar tu camino, y tomarás mujer para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre.
  43. 41אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃Az tinake me’alatí ki tavó el-mishpajtí ve’im-lo yitenu laj vehayita nakí me’alatíEntonces quedarás libre de mi juramento, cuando llegues a mi familia; y si no te la dieren, estarás libre de mi juramento.
  44. 42וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃Va’avó hayom el-ha’ayin va’omar Adonai Elohei Adonai Avraham im-yeshja-na matsliaj darkí asher anojí holej aleihaY llegué hoy a la fuente, y dije: HaShem, Elohim de mi señor Avraham, si Tú haces prosperar mi camino por el cual yo voy,
  45. 43הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃Hiné anojí nitsav al-ein hamáyim vehayá ha’alma hayotset lish’ov ve’amartí eleiha hashkini-na me’at-máyim mikadejhe aquí que yo estoy de pie junto a la fuente de agua, y sea que la doncella que salga a sacar agua, y yo le diga: Dame de beber, por favor, un poco de agua de tu cántaro,
  46. 44וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהֹוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃Ve’amrá elai gam-atá sheté vegam ligmaleja esh’av hiv ha’ishá asher-hojiaj Adonai leven-Adonaiy ella me diga: Bebe tú también, y también para tus camellos sacaré; ella sea la mujer que HaShem ha señalado para el hijo de mi señor.
  47. 45אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃Ani térem ajalé ledaber el-libí vehiné rivká yotset vejadah al-shijmah vatéred ha’ayna vatish’av va’omar eleiha hashkini naYo, antes de que terminara de hablar en mi corazón, he aquí que Rivká salía y su cántaro sobre su hombro, y descendió a la fuente y sacó agua; y le dije: Dame de beber, por favor.
  48. 46וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃Vatemaher vatóred kadah me’aleiha vatómer sheté vegam-gemaleja ashké va’eshte vegam hagemalim hishkataY se apresuró y bajó su cántaro de sobre ella, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y también a los camellos dio de beber.
  49. 47וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃Va’esh’al otah va’omar bat-mi até vatómer bat-betu’el ben-najor asher yalda-lo milká va’asim hanezem al-apah vehatsemidim al-yadeihaY le pregunté y dije: ¿De quién eres hija? Y dijo: Hija de Betuel hijo de Najor, que le dio a luz Milká. Y puse el aro sobre su nariz y los brazaletes sobre sus manos.
  50. 48וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהֹוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃Va’ekod va’eshtajavé laAdonai va’avarej et-Adonai Elohei Adonai Avraham asher hinjani bedérej emet lakájat et-bat-ají Adonai livnóY me incliné y me postré ante HaShem, y bendije a HaShem, Elohim de mi señor Avraham, que me condujo por camino de verdad para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo.
  51. 49וְ֠עַתָּ֠ה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃Ve’ata im-yeshjem osim jésed ve’emet et-Adonai hagidu li ve’im-lo hagidu li ve’efné al-yamín o al-semolY ahora, si ustedes han de hacer bondad y verdad con mi señor, díganme; y si no, díganme, y me volveré a la derecha o a la izquierda».
  52. 50וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהֹוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃Vaya’an laván uvetu’el vayomrú meAdonai yatsá hadavar lo nujal daber eleja ra o-tovY respondió Laván y Betuel y dijeron: «De HaShem ha salido el asunto; no podemos hablarte malo ni bueno.
  53. 51הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Hine-rivká lefaneja kaj valej utehí isha leven-adoneja ka’asher diber AdonaiHe aquí que Rivká está ante ti; tómala y ve, y sea mujer para el hijo de tu señor, como ha hablado HaShem».
  54. 52וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהֹוָֽה׃Vayhí ka’asher shamá éved Avraham et-divreihem vayishtaju artsa laAdonaiY sucedió que cuando oyó el siervo de Avraham sus palabras, se postró en tierra ante HaShem.
  55. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  56. 53וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃Vayotsé ha’éved kelei-jésef ujeléi zahav uvegadim vayitén lerivká umigdanot natán le’ajiha ule’imahY sacó el siervo objetos de plata y objetos de oro y vestidos, y los dio a Rivká; y obsequios preciosos dio a su hermano y a su madre.
  57. 54וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃Vayojlú vayishtú hu veha’anashim asher-imó vayalinu vayakumu vabóker vayómer shalejuni ladoníY comieron y bebieron, él y los hombres que estaban con él, y pernoctaron. Y se levantaron por la mañana, y dijo: «Envíenme a mi señor».
  58. 55וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃Vayómer ajiha ve’imah teshev hana’ará itanu yamim o asor ajar telejY dijo su hermano y su madre: «Que permanezca la joven con nosotros unos días o diez; después irá».
  59. 56וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהֹוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃Vayómer Alehem al-te’ajarú otí vaAdonai hitsliaj darkí shalejuni ve’eljá ladoníY les dijo: «No me demoren, pues HaShem ha hecho prosperar mi camino; envíenme y me iré a mi señor».
  60. 57וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃Vayomrú nikrá lana’ará venish’alá et-pihaY dijeron: «Llamemos a la joven y preguntemos su parecer».
  61. 58וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃Vayikreú lerivka vayomrú eleiha hateljí im-ha’ish hazé vatómer elejY llamaron a Rivká y le dijeron: «¿Irás con este hombre?» Y ella dijo: «Iré».
  62. 59וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃Vayshalejú et-rivká ajotam ve’et-meniktah ve’et-éved Avraham ve’et-anashavY enviaron a Rivká su hermana y a su nodriza, y al siervo de Avraham y a sus hombres.
  63. 60וַיְבָרְכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃Vayvarjú et-rivka vayomru lah ajotenu ate hayí le’alféi revavá veyirash zar’ej et shá’ar son’avY bendijeron a Rivká y le dijeron: «Hermana nuestra, tú sé para millares de miríadas, y herede tu descendencia la puerta de sus enemigos».
  64. 61וַתָּ֨קׇם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃Vatákom rivká vena’aroteiha vatirkavna al-hagemalim vatelajna ajaréi ha’ish vayikaj ha’éved et-rivká vayelajY se levantó Rivká y sus doncellas, y cabalgaron sobre los camellos, y fueron tras el hombre; y tomó el siervo a Rivká y partió.
  65. 62וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃Veyitsjak ba mibó be’er lajái ro’í vehú yoshev be’erets hanégevY Yitsjak venía de haber ido a Beer Lajay Roí, y él habitaba en la tierra del Néguev.
  66. 63וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃Vayetsé Itzjak lasuaj basadé lifnot árev vayisá einav vayar vehiné gemalim ba’imY salió Yitsjak a meditar en el campo al caer la tarde, y alzó sus ojos y vio, y he aquí camellos que venían.
  67. 64וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃Vatisá rivka et-eineiha vatere et-Itzjak vatipol me’al hagamalY alzó Rivká sus ojos y vio a Yitsjak, y descendió del camello.
  68. 65וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃Vatómer el-ha’éved mi-ha’ish halaze haholej basade likratenu vayómer ha’éved hu Adonai vatikaj hatsa’if vatitkásY dijo al siervo: «¿Quién es aquel hombre que camina por el campo a nuestro encuentro?» Y dijo el siervo: «Él es mi señor». Y ella tomó el velo y se cubrió.
  69. 66וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vaysaper ha’éved leyitsjak et kol-hadevarim asher asáY contó el siervo a Yitsjak todas las cosas que había hecho.
  70. 67וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃Vayvi’eha Itzjak ha’ohela sará imó vayikaj et-rivká vatehi-lo le’ishá vaye’ehaveha vayinajem Itzjak ajaréi imóY la trajo Yitsjak a la tienda de Sará su madre, y tomó a Rivká y fue para él por esposa, y la amó; y se consoló Yitsjak después de su madre.

Génesis 25

  1. 6ªShishí · 6ª aliyá
  2. 1וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃Vayósef Avraham vayikaj ishá ushemah keturáY añadió Avraham y tomó una mujer, y su nombre era Queturá.
  3. 2וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יׇקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃Vatéled lo et-zimran ve’et-yokshán ve’et-medán ve’et-midyán ve’et-yishbak ve’et-shuajY ella le dio a luz a Zimrán, y a Yocshán, y a Medán, y a Midyán, y a Yishbac, y a Shúaj.
  4. 3וְיׇקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ם וּלְאֻמִּֽים׃Veyokshán yalad et-shevá ve’et-dedán uvenéi dedán hayú ashurim uletushim ule’umimY Yocshán engendró a Shevá y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron Ashurim, Letushim y Leumim.
  5. 4וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃Uvenéi midyán eifá va’efer vajanoj va’avidá ve’elda’á kol-ele benéi keturáY los hijos de Midyán: Efá y Éfer, y Janoj, y Avidá y Eldaá. Todos estos fueron hijos de Queturá.
  6. 5וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃Vayitén Avraham et-kol-asher-lo leyitsjakY dio Avraham todo lo que tenía a Yitsjak.
  7. 6וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃Velivnéi hapilagshim asher le’avraham natán Avraham matanot vayshalejem me’al Itzjak beno beodenu jai kedma el-erets kédemY a los hijos de las concubinas que tenía Avraham, dio Avraham regalos, y los envió de junto a Yitsjak su hijo, estando él aún en vida, hacia el oriente, a la tierra de Quédem.
  8. 7וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃Ve’ele yeméi shenei-jayéi Avraham asher-jai me’at shaná veshiv’im shaná vejamesh shanimY estos son los días de los años de vida de Avraham que vivió: cien años y setenta años y cinco años.
  9. 8וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מׇת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Vayigvá vayámot Avraham beseivá tová zakén vesavéa vaye’ásef el-amavY expiró y murió Avraham en buena vejez, anciano y saciado, y fue reunido a sus pueblos.
  10. 9וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃Vayikberú otó Itzjak veyishma’el banav el-me’arat hamajpelá el-sedé efrón ben-tsojar hajití asher al-penéi mamréY lo sepultaron Yitsjak e Yishmael, sus hijos, en la cueva de Majpelá, en el campo de Efrón hijo de Tsójar el jití, que está frente a Mamré.
  11. 10הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Hasadé asher-kaná Avraham me’et benei-jet shama kubar Avraham vesará ishtóEl campo que compró Avraham de los hijos de Jet; allí fue sepultado Avraham, y Sará su mujer.
  12. 11וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃Vayhí ajarei mot Avraham vayvárej Elohim et-Itzjak benó vayéshev Itzjak im-be’er lajái ro’íY fue después de la muerte de Avraham, que bendijo Elohim a Yitsjak su hijo; y habitó Yitsjak junto a Beer Lajai Roí.
  13. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  14. 12וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃Ve’ele toldot yishma’el ben-Avraham asher yaldá hagar hamitsrit shifjat sará le’avrahamY estas son las generaciones de Yishmael hijo de Avraham, al que dio a luz Hagar la egipcia, sierva de Sará, a Avraham.
  15. 13וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃Ve’ele shemot benéi yishma’el bishmotam letoledotam bejor yishma’el nevayot vekedar ve’adbe’el umivsamY estos son los nombres de los hijos de Yishmael, por sus nombres, según sus generaciones: el primogénito de Yishmael, Nevayot, y Quedár, y Adbeel, y Mivsám.
  16. 14וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃Umishmá vedumá umasáY Mishmá, y Dumá, y Masá.
  17. 15חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃Jadad veteimá yetur nafish vakedmaJadad y Temá, Yetur, Nafísh y Quedmá.
  18. MaftirHaftará →
  19. 16אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃Ele hem benéi yishma’el ve’ele shemotam bejatsreihem uvetirotam sheneim-asar nesi’im le’umotamEstos son los hijos de Yishmael, y estos son sus nombres, en sus aldeas y en sus campamentos: doce príncipes según sus naciones.
  20. 17וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מׇת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Ve’ele shenei jayéi yishma’el me’at shaná usheloshim shaná vesheva shanim vayigvá vayámot vaye’ásef el-amavY estos son los años de vida de Yishmael: cien años y treinta años y siete años; y expiró y murió, y fue reunido a sus pueblos.
  21. 18וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כׇל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃Vayishkenú mejavilá ad-shur asher al-penéi Mitsraim bo’ajá ashura al-penéi jol-ejav nafalY habitaron desde Javilá hasta Shur, que está frente a Mitsraim, en dirección de Ashur; frente a todos sus hermanos cayó.
Haftará · la lee el Maftir

1 Reyes 1:1–31

1 Reyes 1

  1. 1וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃Vehamélej David zakén ba bayamim vayjasuhu babegadim veló yijam loY el rey David era viejo, entrado en días, y lo cubrían con ropas, mas no le entraba en calor.
  2. 2וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayomru lo avadav yevakshú ladoní hamelej na’ará vetulá ve’amda lifnéi hamélej utehi-lo sojénet veshajvá vejeikeja vejam ladoní hamélejY le dijeron sus siervos: «Que busquen para mi señor el rey una joven doncella, y que esté ante el rey y le sea cuidadora, y se acueste en tu regazo, y le entrará en calor a mi señor el rey».
  3. 3וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃Vayvakshu na’ará yafá bejol gevul Yisrael vayimtseú et-avishag hashunamit vayavíu otah lamélejY buscaron una joven hermosa en todo el territorio de Yisrael, y hallaron a Avishag la shunamita, y la trajeron al rey.
  4. 4וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃Vehana’ará yafá ad-me’od vatehí lamélej sojenet vateshartehu vehamélej lo yeda’ahY la joven era hermosa en extremo, y fue para el rey cuidadora y lo servía; mas el rey no la conoció.
  5. 5וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃Va’adoniyá ven-jagit mitnasé lemor aní emloj vaya’as lo réjev ufarashim vajamishim ish ratsim lefanavY Adoniyahu hijo de Jaguit se enaltecía diciendo: «Yo reinaré»; y se hizo de carro y jinetes, y cincuenta hombres que corrían delante de él.
  6. 6וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃Velo-atsavó aviv miyamav lemor madúa kaja asita vegam-hu tov-to’ar me’od ve’otó yaldá ajaréi avshalomY no lo había contrariado su padre en sus días diciendo: «¿Por qué has hecho así?». Y también él era de muy buen parecer, y a él lo había dado a luz después de Avshalom.
  7. 7וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃Vayihyú devarav im yo’av ben-tseruyá ve’im evyatar hakohén vayazerú ajaréi adoniyáY sus tratos fueron con Yoav hijo de Tseruyá y con Evyatar el cohen, y ellos ayudaron en pos de Adoniyahu.
  8. 8וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Vetsadok hakohen uvenayahu ven-yehoyadá venatán hanavi veshim’í vere’í vehagiborim asher ledavid lo hayú im-adoniyahuMas Tsadok el cohen, y Benayahu hijo de Yehoyada, y Natán el navi, y Shimí y Reí, y los guerreros que eran de David, no estuvieron con Adoniyahu.
  9. 9וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כׇּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכׇל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayizbaj adoniyahu tson uvakar umerí im even hazojélet asher-étsel ein rogel vayikrá et-kol-ejav benéi hamélej ulejol-anshéi Yehudá avdéi hamélejY sacrificó Adoniyahu ovejas y vacas y animales cebados junto a la piedra de Zojélet, que está junto a Ein Roguel, y convocó a todos sus hermanos, hijos del rey, y a todos los hombres de Yehudá, siervos del rey.
  10. 10וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְֽאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃Ve’et-natan hanaví uvenayahu ve’et-hagiborim ve’et-Shlomoh ajiv lo karáMas a Natán el navi, y a Benayahu, y a los guerreros, y a Shlomoh su hermano, no convocó.
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃Vayómer natán el-bat-sheva em-Shlomoh lemor haló shamá’ate ki malaj adoniyahu ven-jagit va’adoneinu David lo yadáY dijo Natán a Bat Sheva, madre de Shlomoh, diciendo: «¿No has oído que ha reinado Adoniyahu hijo de Jaguit, y nuestro señor David no lo sabe?
  12. 12וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃Ve’atá lejí i’atsej na etsá umaleti et-nafshej ve’et-néfesh benej ShlomohY ahora, ven, te aconsejaré consejo, y salva tu vida y la vida de tu hijo Shlomoh.
  13. 13לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Lejí uvo’i el-hamélej David ve’amarte elav halo-atá Adonai hamélej nishbata la’amatja lemor ki-Shlomoh venej yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’í umadúa malaj adoniyahuVe y entra ante el rey David, y le dirás: "¿Acaso no juraste tú, mi señor el rey, a tu sierva diciendo: Ciertamente Shlomoh tu hijo reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono? ¿Por qué, pues, ha reinado Adoniyahu?"
  14. 14הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃Hiné odaj medabéret sham im-hamélej va’ani avó ajaráyij umiletí et-devaráyijHe aquí que estando tú todavía hablando allí con el rey, yo entraré tras de ti y confirmaré tus palabras».
  15. 15וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בַע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃Vatavó vat-sheva el-hamelej hajadra vehamélej zakén me’od va’avishag hashunamit mesharat et-hamélejY entró Bat Sheva ante el rey, a la cámara, y el rey era muy viejo, y Avishag la shunamita servía al rey.
  16. 16וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃Vatikod bat-sheva vatishtaju lamélej vayómer hamélej ma-lajY se inclinó Bat Sheva y se prosternó ante el rey. Y dijo el rey: «¿Qué deseas?».
  17. 17וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃Vatómer lo Adonai atá nishbata baAdonai Eloheja la’amateja ki-Shlomoh venej yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’íY ella le dijo: «Mi señor, tú juraste por HaShem tu Elohim a tu sierva: "Ciertamente Shlomoh tu hijo reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono".
  18. 18וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃Ve’atá hiné adoniyá malaj ve’atá Adonai hamélej lo yadataY ahora, he aquí que Adoniyahu ha reinado, y ahora, mi señor el rey, no lo has sabido.
  19. 19וַ֠יִּזְבַּ֠ח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃Vayizbaj shor umeri-vetson larov vayikra lejol-benéi hamélej ule’evyatar hakohén uleyo’av sar hatsavá velishlomó avdejá lo karáY ha sacrificado toros y animales cebados y ovejas en abundancia, y ha convocado a todos los hijos del rey, y a Evyatar el cohen, y a Yoav, jefe del ejército; mas a Shlomoh tu siervo no ha convocado.
  20. 20וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃Ve’ata Adonai hamélej einéi jol-Yisrael aleja lehagid lahem mi yeshev al-kisé Adonai-hamélej ajaravY tú, mi señor el rey, los ojos de todo Yisrael están sobre ti, para que les declares quién se sentará sobre el trono de mi señor el rey después de él.
  21. 21וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃Vehayá kishjav Adonai-hamélej im-avotav vehayiti aní uvení Shlomoh jata’imY sucederá que cuando mi señor el rey se acueste con sus padres, yo y mi hijo Shlomoh seremos tenidos por culpables».
  22. 22וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃Vehiné odena medabéret im-hamélej venatán hanaví baY he aquí que estando ella todavía hablando con el rey, Natán el navi entró.
  23. 23וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃Vayagidu lamelej lemor hiné natán hanaví vayavo lifnéi hamélej vayishtaju lamélej al-apav artsaY anunciaron al rey diciendo: «He aquí Natán el navi». Y vino ante el rey y se prosternó ante el rey sobre su rostro a tierra.
  24. 24וַיֹּ֘אמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃Vayómer natan Adonai hamélej atá amarta adoniyahu yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’íY dijo Natán: «Mi señor el rey, ¿has dicho tú: "Adoniyahu reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono"?
  25. 25כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּ֠ח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכׇל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Ki yarad hayom vayizbaj shor umeri-vetson larov vayikra lejol-benéi hamélej ulesaréi hatsava ule’evyatar hakohén vehinam ojlim veshotim lefanav vayomrú yejí hamélej adoniyahuPorque ha descendido hoy y ha sacrificado toros y animales cebados y ovejas en abundancia, y ha convocado a todos los hijos del rey y a los jefes del ejército y a Evyatar el cohen, y he aquí que están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: "¡Viva el rey Adoniyahu!".
  26. 26וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ֠ךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃Velí ani-avdeja uletsadok hakohén velivnayahu ven-yehoyadá velishlomó avdejá lo karáMas a mí, tu siervo, y a Tsadok el cohen, y a Benayahu hijo de Yehoyada, y a Shlomoh tu siervo, no ha convocado».
  27. 27אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִֽהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־[עַבְדְּךָ֔] (עבדיך) מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃Im me’et Adonai hamélej nihyá hadavar hazé veló hodata et-avdejá mi yeshev al-kisé Adonai-hamélej ajarav«¿Acaso de parte de mi señor el rey se ha hecho esta cosa, y no has informado a tus siervos quién se sentará sobre el trono de mi señor el rey después de él?».
  28. 28וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vaya’an hamélej David vayómer kiru-li levat-shava vatavo lifnéi hamélej vata’amod lifnéi hamélejY respondió el rey David y dijo: «Llámenme a Bat Shéva». Y ella vino ante el rey y se puso de pie ante el rey.
  29. 29וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהֹוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכׇּל־צָרָֽה׃Vayishavá hamélej vayomar jai-Adonai asher-padá et-nafshí mikol-tsaráY juró el rey y dijo: «¡Vive HaShem, que redimió mi alma de toda angustia!
  30. 30כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ki ka’asher nishbati laj baAdonai Elohéi Yisrael lemor ki-Shlomoh venej yimloj ajarái vehú yeshev al-kis’í tajtái ki ken e’esé hayom hazéPues tal como te juré por HaShem, Elohim de Yisrael, diciendo: "Ciertamente Shlomoh, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar", así lo haré en este día».
  31. 31וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃Vatikod bat-sheva apayim erets vatishtaju lamélej vatómer yejí Adonai hamélej David le’olamY Bat Shéva se inclinó rostro a tierra y se prosternó ante el rey, y dijo: «¡Viva mi señor el rey David por siempre!».