Parashat Toldot

Génesis 25

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 19וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃Ve’ele toledot Itzjak ben-Avraham Avraham holid et-ItzjakY estas son las generaciones de Yitsjak hijo de Avraham: Avraham engendró a Yitsjak.
3. 20וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayhí Itzjak ben-arba’im shaná bekajtó et-rivká bat-betu’el ha’aramí mipadán aram ajot laván ha’aramí lo le’isháY fue Yitsjak de cuarenta años cuando tomó a Rivká, hija de Betuel el arameo, de Padán Aram, hermana de Laván el arameo, por mujer para sí.
4. 21וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהֹוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהֹוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Vayetar Itzjak laAdonai lenójaj ishtó ki akará hiv vaye’áter lo Adonai vatáhar rivká ishtóY suplicó Yitsjak a HaShem frente a su mujer, porque era estéril; y fue atendido por HaShem, y concibió Rivká su mujer.
5. 22וַיִּתְרֹֽצְצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃Vayitrotsetsú habanim bekirbah vatómer im-ken lama ze anoji vatélej lidrosh et-AdonaiY se empujaban los hijos dentro de ella, y dijo: «Si es así, ¿para qué esto yo?» Y fue a consultar a HaShem.
6. 23וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י (גיים) [גוֹיִם֙] בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃Vayómer Adonai lah shenéi goyim bevitnej ushenéi le’umim mime’áyij yiparedu ule’om mil’om ye’emáts verav ya’avod tsa’irY le dijo HaShem: «Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos de tus entrañas se separarán; y un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor».
7. 24וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃Vayimleú yameiha lalédet vehiné tomim bevitnahY se cumplieron sus días para dar a luz, y he aquí gemelos en su vientre.
8. 25וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃Vayetsé harishon admoní kuló ke’adéret se’ar vayikreú shemó esavY salió el primero, rojizo, todo él como un manto de pelo; y llamaron su nombre Esav.
9. 26וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃Ve’ajarei-jen yatsá ajiv veyadó ojezet ba’akev esav vayikrá shemó Yaakov veyitsjak ben-shishim shaná belédet otamY después de esto salió su hermano, y su mano asía el talón de Esav; y llamó su nombre Yaakov. Y Yitsjak tenía sesenta años cuando ella los dio a luz.
10. 27וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃Vayigdelu hane’arim vayhí esav ish yodéa tsáyid ish sadé veya’akov ish tam yoshev ohalimY crecieron los muchachos; y fue Esav hombre conocedor de caza, hombre del campo, y Yaakov hombre íntegro, que habitaba en tiendas.
11. 28וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Vaye’ehav Itzjak et-esav ki-tsáyid befiv verivká ohévet et-YaakovY amó Yitsjak a Esav, porque la caza estaba en su boca; y Rivká amaba a Yaakov.
12. 29וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃Vayázed Yaakov nazid vayavó esav min-hasadé vehú ayefY cocinó Yaakov un guiso, y vino Esav del campo, y él estaba cansado.
13. 30וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃Vayómer esav el-Yaakov hal’iteni na min-ha’adom ha’adom hazé ki ayef anoji al-ken kara-shemó EdomY dijo Esav a Yaakov: «Déjame tragar, por favor, de ese rojo, ese rojo, porque estoy cansado». Por eso llamaron su nombre Edom.
14. 31וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ֖ לִֽי׃Vayómer Yaakov mijrá jayom et-bejoratjá liY dijo Yaakov: «Véndeme hoy tu primogenitura».
15. 32וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃Vayómer esav hiné anojí holej lamut velama-ze li bejoráY dijo Esav: «He aquí que yo voy a morir, ¿y para qué me sirve la primogenitura?»
16. 33וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃Vayómer Yaakov hishav’a li kayom vayishavá lo vayimkor et-bejorató leya’akovY dijo Yaakov: «Júramelo hoy». Y le juró, y vendió su primogenitura a Yaakov.
17. 34וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קׇם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃Veya’akov natán le’esav léjem unezid adashim vayójal vayeshte vayákom vayelaj vayívez esav et-habejoráY Yaakov dio a Esav pan y guiso de lentejas; y comió y bebió, y se levantó y se fue. Y despreció Esav la primogenitura.

Génesis 26

1. 1וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃Vayhí ra’av ba’arets milevad hara’av harishón asher hayá biméi Avraham vayélej Itzjak el-avimélej melej-pelishtim geraraY hubo hambre en la tierra, aparte del hambre primera que hubo en los días de Avraham; y fue Yitsjak a Avimélej, rey de los pelishtim, a Guerár.
2. 2וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Vayerá elav Adonai vayómer al-tered mitsrayma shejón ba’arets asher omar elejaY se le apareció HaShem y dijo: «No desciendas a Mitsraim; habita en la tierra que yo te diré.
3. 3גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כׇּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃Gur ba’arets hazot ve’ehyé imejá va’avarjeka ki-lejá ulezar’ajá eten et-kol-ha’aratsot ha’el vahakimoti et-hashevu’á asher nishbati le’avraham avijaMora en esta tierra, y estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y cumpliré el juramento que juré a Avraham tu padre.
4. 4וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כׇּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרְכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Vehirbeití et-zar’aja kejojevéi hashamáyim venatatí lezar’ajá et kol-ha’aratsot ha’el vehitbarjú vezar’ajá kol goyéi ha’aretsY multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y serán bendecidas en tu descendencia todas las naciones de la tierra.
5. 5עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃Ékev asher-shamá Avraham bekolí vayishmor mishmartí mitsotái jukotái vetorotáiPorque Avraham escuchó mi voz, y guardó mi encargo, mis mandamientos, mis estatutos y mis enseñanzas».
6. 2ªShení · 2ª aliyá
7. 6וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃Vayéshev Itzjak bigrarY habitó Yitsjak en Guerar.
8. 7וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽוא׃Vayish’alú anshéi hamakom le’ishtó vayómer ajoti hiv ki yare lemor ishtí pen-yaharguni anshéi hamakom al-rivká ki-tovat mar’é hivY preguntaron los hombres del lugar acerca de su mujer, y dijo: «Es mi hermana», pues temió decir «mi mujer», no fuera que lo mataran los hombres del lugar por causa de Rivká, porque era de hermosa apariencia.
9. 8וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Vayhí ki arju-lo sham hayamim vayashkef avimelej mélej pelishtim be’ad hajalón vayar vehiné Itzjak metsajek et rivká ishtóY sucedió que cuando se prolongaron para él allí los días, Avimélej, rey de los pelishtim, miró por la ventana, y vio, y he aquí que Yitsjak se solazaba con Rivká, su mujer.
10. 9וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃Vayikrá avimélej leyitsjak vayomer aj hiné ishteja hiv ve’ej amarta ajoti hiv vayómer elav Itzjak ki amarti pen-amut aleihaY llamó Avimélej a Yitsjak y dijo: «Ciertamente ella es tu mujer; ¿y cómo dijiste: es mi hermana?». Y le dijo Yitsjak: «Porque dije: no sea que muera por causa de ella».
11. 10וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַ֠ט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃Vayómer avimélej ma-zot asita lanu kim’at shajav ajad ha’am et-ishteja vehevetá aleinu ashamY dijo Avimélej: «¿Qué es esto que nos has hecho? Poco faltó para que alguno del pueblo se acostara con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros culpa».
12. 11וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃Vaytsav avimélej et-kol-ha’am lemor hanogéa ba’ish hazé uve’ishtó mot yumatY ordenó Avimélej a todo el pueblo, diciendo: «El que toque a este hombre y a su mujer, ciertamente morirá».
13. 12וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃Vayizrá Itzjak ba’arets hahiv vayimtsá bashaná hahiv me’á she’arim vayvarjehu AdonaiY sembró Yitsjak en aquella tierra, y halló en aquel año cien medidas, y lo bendijo HaShem.
14. 3ªShelishí · 3ª aliyá
15. 13וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃Vayigdal ha’ish vayélej haloje vegadel ad ki-gadal me’odY creció el hombre, y fue creciendo más y más, hasta que se hizo muy grande.
16. 14וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayhi-lo mikne-tson umikné vakar va’avudá rabá vaykanú otó pelishtimY tuvo rebaños de ovejas y rebaños de ganado vacuno, y mucha servidumbre; y lo envidiaron los pelishtim.
17. 15וְכׇל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃Vejol-habe’erot asher jafru avdéi aviv biméi Avraham aviv sitemum pelishtim vaymalum afarY todos los pozos que habían cavado los siervos de su padre en los días de Avraham su padre, los taparon los pelishtim y los llenaron de tierra.
18. 16וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַ֥מְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃Vayómer avimélej el-Itzjak lej me’imanu ki-atsamta mimenu me’odY dijo Avimélej a Yitsjak: «Vete de junto a nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros».
19. 17וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃Vayélej misham Itzjak vayijan benajal-gerar vayéshev shamY se fue de allí Yitsjak, y acampó en el valle de Guerár, y habitó allí.
20. 18וַיָּ֨שׇׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃Vayáshov Itzjak vayajpor et-be’erot hamáyim asher jafru bimei Avraham aviv vaysatemum pelishtim ajaréi mot Avraham vayikrá lahen shemot kashemot asher-kará lahén avivY volvió Yitsjak y cavó los pozos de agua que habían cavado en los días de Avraham su padre, y que los pelishtim habían tapado después de la muerte de Avraham; y les puso nombres conforme a los nombres que les había puesto su padre.
21. 19וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃Vayajperú avdei-Itzjak banájal vayimtseu-sham be’er máyim jayimY cavaron los siervos de Yitsjak en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
22. 20וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃Vayarivu ro’éi gerar im-ro’éi Itzjak lemor lanu hamáyim vayikrá shem-habe’er ések ki hit’asekú imóY disputaron los pastores de Guerár con los pastores de Yitsjak, diciendo: «Nuestras son las aguas». Y llamó el nombre del pozo Ések, porque se contendieron con él.
23. 21וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃Vayajperu be’er ajéret vayarivu gam-aleiha vayikrá shemah sitnáY cavaron otro pozo, y disputaron también sobre él; y llamó su nombre Sitná.
24. 22וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהֹוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃Vayatek misham vayajpor be’er ajéret veló ravú aleiha vayikrá shemah rejovot vayómer ki-atá hirjiv Adonai lanu ufarinu va’aretsY se trasladó de allí, y cavó otro pozo, y no disputaron sobre él; y llamó su nombre Rejovot, y dijo: «Porque ahora nos ha dado amplitud HaShem, y fructificaremos en la tierra».
25. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
26. 23וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Vayá’al misham be’er shavaY subió de allí a Beer Shéva.
27. 24וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃Vayerá elav Adonai balayla hahú vayómer anojí Elohéi Avraham avija al-tira ki-itejá anoji uverajtija vehirbeití et-zar’ajá ba’avur Avraham avdíY se le apareció HaShem aquella noche y dijo: «Yo soy el Elohim de Avraham tu padre; no temas, porque contigo estoy Yo, y te bendeciré y multiplicaré tu descendencia, por causa de Avraham Mi siervo».
28. 25וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אׇהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃Vayiven sham mizbeaj vayikra beshem Adonai vayet-sham oholó vayijru-sham avdei-Itzjak be’erY edificó allí un altar e invocó el nombre de HaShem, y extendió allí su tienda; y cavaron allí los siervos de Yitsjak un pozo.
29. 26וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃Va’avimélej halaj elav migerar va’ajuzat mere’ehu ufijol sar-tsevaóY Avimélej fue hacia él desde Guerar, y Ajuzat su compañero, y Pijol jefe de su ejército.
30. 27וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃Vayómer Alehem Itzjak madúa batem elái ve’atem senetem otí vateshalejuni me’itejemY les dijo Yitsjak: «¿Por qué han venido a mí, si ustedes me aborrecieron y me enviaron de entre ustedes?».
31. 28וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִ֘ינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהֹוָ֣ה׀עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃Vayomrú rao ra’inu ki-hayá Adonai imaj vanómer tehí na alá beinoteinu beineinu uveineja venijretá verit imajY dijeron: «Ver hemos visto que HaShem ha estado contigo, y dijimos: Haya ahora un juramento entre nosotros, entre nosotros y entre ti, y cortemos un pacto contigo,
32. 29אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהֹוָֽה׃Im-ta’asé imanu ra’á ka’asher lo nega’anuja veja’asher asinu imeja rak-tov vaneshalejajá beshalom atá atá beruje Adonaique no nos harás mal, así como nosotros no te tocamos, y así como hicimos contigo solo bien y te enviamos en paz. Tú ahora eres bendito de HaShem».
33. 5ªJamishí · 5ª aliyá
34. 30וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃Vaya’as lahem mishté vayojlú vayishtúY les hizo un banquete, y comieron y bebieron.
35. 31וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃Vayashkimu vabóker vayishavú ish le’ajiv vayshalejem Itzjak vayeljú me’itó beshalomY se levantaron temprano por la mañana, y juraron cada uno a su hermano; y los despidió Yitsjak, y se fueron de con él en paz.
36. 32וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃Vayhí bayom hahú vayavou avdéi Itzjak vayagidu lo al-odot habe’er asher jafaru vayomru lo matsanu máyimY fue en aquel día, que vinieron los siervos de Yitsjak y le informaron acerca del pozo que habían cavado, y le dijeron: «Hemos hallado agua».
37. 33וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayikrá otah shiv’á al-ken shem-ha’ir be’er sheva ad hayom hazéY la llamó Shivá; por eso el nombre de la ciudad es Beer Shéva hasta el día de hoy.
38. 34וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃Vayhí esav ben-arba’im shaná vayikaj isha et-yehudit bat-be’erí hajití ve’et-basmat bat-eilón hajitíY fue Esav de cuarenta años, y tomó por mujer a Yehudit hija de Beerí el jití, y a Basmat hija de Eilón el jití.
39. 35וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃Vatihyeina mórat ruaj leyitsjak ulerivkáY fueron amargura de espíritu para Yitsjak y para Rivká.

Génesis 27

1. 1וַֽיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃Vayhi ki-zakén Itzjak vatijheina einav mer’ot vayikrá et-esav benó hagadol vayómer elav bení vayómer elav hineniY fue que cuando envejeció Yitsjak y se oscurecieron sus ojos para ver, llamó a Esav su hijo mayor y le dijo: «Hijo mío»; y él le dijo: «Aquí estoy».
2. 2וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃Vayómer hine-na zakanti lo yadati yom motíY dijo: «He aquí, he envejecido; no sé el día de mi muerte.
3. 3וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י (צידה) [צָֽיִד]׃Ve’ata sa-na jeleja telyejá vekashteja vetse hasadé vetsuda li tsáyidY ahora, toma, por favor, tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y caza para mí caza.
4. 4וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃Va’ase-li mat’amim ka’asher ahavti vehavi’a li ve’ojela ba’avur tevarejjá nafshí betérem amutY hazme manjares como los que amo, y tráemelos, y comeré, para que te bendiga mi alma antes de que muera».
5. 5וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃Verivká shomá’at bedaber Itzjak el-esav benó vayélej esav hasadé latsud tsáyid lehavíY Rivká estaba oyendo cuando hablaba Yitsjak a Esav su hijo; y fue Esav al campo a cazar caza para traer.
6. 6וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃Verivka amrá el-Yaakov benah lemor hiné shamati et-avija medaber el-esav ajija lemorY Rivká dijo a Yaakov su hijo, diciendo: «He aquí, he oído a tu padre hablar a Esav tu hermano, diciendo:
7. 7הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃Havi’a li tsáyid va’ase-li mat’amim ve’ojela va’avarejejá lifnéi Adonai lifnéi motí"Tráeme caza y hazme manjares, y comeré, y te bendeciré delante de HaShem antes de mi muerte".
8. 8וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃Ve’atá vení shemá bekolí la’asher aní metsavá otajY ahora, hijo mío, escucha mi voz en lo que yo te ordeno.
9. 9לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃Lej-na el-hatsón vekaj-li misham shenéi gedayéi izim tovim ve’e’esé otam mat’amim le’avija ka’asher ahevVe, por favor, al rebaño, y tómame de allí dos cabritos de cabras buenos, y haré de ellos manjares para tu padre como los que ama.
10. 10וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃Vehevetá le’avija ve’ajal ba’avur asher yevarejjá lifnéi motóY los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte».
11. 11וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃Vayómer Yaakov el-rivká imó hen esav aji ish sa’ir ve’anojí ish jalakY dijo Yaakov a Rivká su madre: «He aquí, Esav mi hermano es hombre velludo, y yo soy hombre lampiño.
12. 12אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃Ulái yemusheni aví vehayiti ve’einav kimtatéa vehevetí alái kelalá veló verajáQuizá me palpe mi padre, y seré a sus ojos como burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición».
13. 13וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃Vatómer lo imó alái kilelatjá bení aj shemá bekolí velej kaj-liY le dijo su madre: «Sobre mí tu maldición, hijo mío; solo escucha mi voz y ve, tómame».
14. 14וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃Vayelej vayikaj vayavé le’imó vata’as imo mat’amim ka’asher ahev avivY fue, y tomó, y trajo a su madre; y su madre hizo manjares como los que amaba su padre.
15. 15וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָ֠ה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃Vatikaj rivka et-bigdéi esav benah hagadol hajamudot asher itah babáyit vatalbesh et-Yaakov benah hakatánY tomó Rivká las vestiduras de Esav su hijo mayor, las preciadas, que estaban con ella en la casa, y vistió a Yaakov su hijo menor.
16. 16וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃Ve’et orot gedayéi ha’izim hilbisha al-yadav ve’al jelkat tsavaravY las pieles de los cabritos de las cabras vistió sobre sus manos y sobre la parte lisa de su cuello.
17. 17וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃Vatitén et-hamat’amim ve’et-haléjem asher asata beyad Yaakov benahY puso los manjares y el pan que había hecho en mano de Yaakov su hijo.
18. 18וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃Vayavó el-aviv vayómer aví vayómer hineni mi atá beníY vino a su padre y dijo: «Padre mío»; y dijo: «Aquí estoy; ¿quién eres tú, hijo mío?».
19. 19וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאׇכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרְכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃Vayómer Yaakov el-aviv anoji esav bejoreja asiti ka’asher dibarta elái kum-na shevá ve’ojla mitseidí ba’avur tevarjani nafshejaY dijo Yaakov a su padre: «Yo soy Esav tu primogénito; he hecho como me hablaste. Levántate, por favor, siéntate y come de mi caza, para que me bendiga tu alma».
20. 20וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃Vayómer Itzjak el-benó ma-ze miharta limtsó bení vayómer ki hikrá Adonai Eloheja lefanáiY dijo Yitsjak a su hijo: «¿Qué es esto que te apresuraste a hallar, hijo mío?»; y dijo: «Porque lo hizo acontecer HaShem tu Elohim delante de mí».
21. 21וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃Vayómer Itzjak el-Yaakov gesha-na va’amushjá bení ha’atá ze bení esav im-loY dijo Yitsjak a Yaakov: «Acércate, por favor, y te palparé, hijo mío, si eres tú este mi hijo Esav o no».
22. 22וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃Vayigash Yaakov el-Itzjak aviv vaymushehu vayómer hakol kol Yaakov vehayadáyim yedéi esavY se acercó Yaakov a Yitsjak su padre, y lo palpó, y dijo: «La voz es voz de Yaakov, y las manos son manos de Esav».
23. 23וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Veló hikiró ki-hayú yadav kidéi esav ajiv se’irot vayvarjehuY no lo reconoció, porque sus manos eran como las manos de Esav su hermano, velludas; y lo bendijo.
24. 24וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃Vayómer atá ze bení esav vayómer aniY dijo: «¿Eres tú este mi hijo Esav?»; y dijo: «Yo soy».
25. 25וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃Vayómer hagisha li ve’ojla mitseid bení lema’an tevarejjá nafshí vayagesh-lo vayojal vayave lo yayin vayeshteY dijo: «Acércame y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma»; y le acercó, y comió; y le trajo vino, y bebió.
26. 26וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃Vayómer elav Itzjak aviv gesha-na usheka-li beníY le dijo Yitsjak su padre: «Acércate, por favor, y bésame, hijo mío».
27. 27וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרְכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרְכ֖וֹ יְהֹוָֽה׃Vayigash vayishak-lo vayáraj et-reiaj begadav vayvarjehu vayómer re’e reiaj bení kereiaj sadé asher berjó AdonaiY se acercó y lo besó, y olió el aroma de sus vestiduras, y lo bendijo, y dijo: «Ve, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo que ha bendecido HaShem.
28. 6ªShishí · 6ª aliyá
29. 28וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃Veyiten-leja ha’elohim mital hashamáyim umishmanéi ha’arets verov dagán vetiroshY que te dé Elohim del rocío de los cielos y de las grosuras de la tierra, y abundancia de grano y de mosto.
30. 29יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים (וישתחו) [וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ] לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃Ya’avduja amim veyishtajavú leja le’umim hevé gevir le’ajeja veyishtajavú lejá benéi imeja orereja arur umevarjeja barujeQue te sirvan pueblos y se postren ante ti naciones; sé señor de tus hermanos, y que se postren ante ti los hijos de tu madre. Los que te maldigan, malditos; y los que te bendigan, benditos.
31. 30וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃Vayhí ka’asher kilá Itzjak levarej et-Yaakov vayhí aj yatsó yatsa Yaakov me’et penéi Itzjak aviv ve’esav ajiv ba mitseidóY sucedió que cuando Yitsjak terminó de bendecir a Yaakov, y apenas había salido Yaakov de la presencia de Yitsjak su padre, Esav su hermano vino de su caza.
32. 31וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲבֻ֖ר תְּבָרְכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃Vaya’as gam-hu mat’amim vayavé le’aviv vayómer le’aviv yakum avi veyojal mitseid benó ba’avur tevarjani nafshejaY preparó él también manjares y los trajo a su padre, y dijo a su padre: «Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma».
33. 32וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃Vayómer lo Itzjak aviv mi-ata vayómer aní binjá vejorjá esavY le dijo Yitsjak su padre: «¿Quién eres tú?». Y dijo: «Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esav».
34. 33וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַ֩יִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרְכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃Vayejerad Itzjak jarada gedolá ad-me’od vayómer mi-efó hu hatsad-tsayid vayave li va’ojal mikol betérem tavó va’avarjehu gam-baruje yihyéY tembló Yitsjak con un temblor muy grande en extremo, y dijo: «¿Quién es, pues, el que cazó caza y me la trajo, y comí de todo antes de que vinieras, y lo bendije? También bendito será».
35. 34כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרְכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃Kishmóa esav et-divréi aviv vayits’ak tse’aká gedolá umará ad-me’od vayómer le’aviv barjeni gam-ani avíAl oír Esav las palabras de su padre, clamó con un clamor grande y amargo en extremo, y dijo a su padre: «¡Bendíceme también a mí, padre mío!».
36. 35וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃Vayómer ba ajija bemirmá vayikaj birjatejaY dijo: «Vino tu hermano con engaño y tomó tu bendición».
37. 36וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃Vayómer haji kará shemó Yaakov vayakeveni ze fa’amáyim et-bejoratí lakaj vehiné atá lakaj birjatí vayomar halo-atsalta li berajáY dijo: «¿Acaso por eso se llamó su nombre Yaakov? Pues me ha suplantado estas dos veces: mi primogenitura tomó, y he aquí ahora ha tomado mi bendición». Y dijo: «¿No has reservado una bendición para mí?».
38. 37וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כׇּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃Vaya’an Itzjak vayómer le’esav hen gevir samtiv laj ve’et-kol-ejav natati lo la’avadim vedagán vetirosh semajtiv ulejá efó ma e’esé beníY respondió Yitsjak y dijo a Esav: «He aquí que señor lo he puesto sobre ti, y a todos sus hermanos le he dado por siervos, y con grano y mosto lo he sustentado; y a ti, pues, ¿qué haré, hijo mío?».
39. 38וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרְכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Vayómer esav el-aviv havrajá ajat hiv-leja aví barjeni gam-ani aví vayisá esav koló vayevkeY dijo Esav a su padre: «¿Acaso una sola bendición tienes, padre mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío!». Y alzó Esav su voz y lloró.
40. 39וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃Vaya’an Itzjak aviv vayómer elav hiné mishmanéi ha’arets yihyé moshaveja umital hashamáyim me’alY respondió Yitsjak su padre y le dijo: «He aquí que de las grosuras de la tierra será tu morada, y del rocío de los cielos de arriba.
41. 40וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃Ve’al-jarbejá tijyé ve’et-ajija ta’avod vehaya ka’asher tarid ufaraktá uló me’al tsavarejaY por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; y sucederá que cuando te agites, quebrarás su yugo de sobre tu cuello».
42. 41וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַ֨ל־הַבְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרְכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃Vayistom esav et-Yaakov al-haberajá asher berjó aviv vayómer esav belibó yikrevu yemei ével aví ve’ahargá et-Yaakov ajíY odió Esav a Yaakov por la bendición con que lo bendijo su padre, y dijo Esav en su corazón: «Se acercarán los días de duelo de mi padre, y mataré a Yaakov mi hermano».
43. 42וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהׇרְגֶֽךָ׃Vayugad lerivká et-divréi esav benah hagadol vatishlaj vatikrá leya’akov benah hakatán vatómer elav hine esav ajija mitnajem lejá lehorgejaY fueron referidas a Rivká las palabras de Esav su hijo mayor, y envió y llamó a Yaakov su hijo menor, y le dijo: «He aquí que Esav tu hermano se consuela respecto a ti con matarte.
44. 43וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃Ve’atá vení shemá bekolí vekum beraj-lejá el-laván ají jaranaY ahora, hijo mío, escucha mi voz: levántate y huye hacia Laván mi hermano, a Jarán.
45. 44וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃Veyashavtá imó yamim ajadim ad asher-tashuv jamat ajijaY morarás con él algunos días, hasta que se aplaque la ira de tu hermano.
46. 45עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃Ad-shuv af-ajija mimejá veshajaj et asher-asita lo veshalajtí ulekajtija misham lamá eshkal gam-sheneijem yom ejadHasta que se aparte la ira de tu hermano de ti y olvide lo que le hiciste, y yo enviaré y te traeré de allí. ¿Por qué habría de perder a los dos en un solo día?».
47. 46וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹ֠ב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃Vatómer rivka el-Itzjak katsti vejayái mipenéi benot jet im-lokeaj Yaakov ishá mibenot-jet ka’ele mibenot ha’arets lama li jayimY dijo Rivká a Yitsjak: «Estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Jet. Si Yaakov toma mujer de las hijas de Jet como estas, de las hijas de la tierra, ¿para qué quiero la vida?».

Génesis 28

1. 1וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃Vayikrá Itzjak el-Yaakov vayvárej otó vaytsavehu vayómer lo lo-tikaj ishá mibenot Kena’anY llamó Yitsjak a Yaakov y lo bendijo, y le ordenó y le dijo: «No tomes mujer de las hijas de Kenáan.
2. 2ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃Kum lej padena aram beita vetu’el aví imeja vekaj-lejá misham ishá mibenot laván ají imejaLevántate, ve a Padán Aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma para ti de allí mujer de las hijas de Laván, hermano de tu madre.
3. 3וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃Ve’el Shadai yevarej otjá veyafrejá veyarbeja vehayita likhal amimY El Shaday te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, y seas congregación de pueblos.
4. 4וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃Veyiten-leja et-birkat Avraham lejá ulezar’ajá itaj lerishteja et-erets megureja asher-natán Elohim le’avrahamY te dé la bendición de Avraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que dio Elohim a Avraham».
5. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
6. 5וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃Vayishlaj Itzjak et-Yaakov vayélej padena aram el-laván ben-betu’el ha’aramí ají rivká em Yaakov ve’esavY envió Yitsjak a Yaakov, y fue a Padán Aram, a Laván hijo de Betuel el arameo, hermano de Rivká, madre de Yaakov y de Esav.
7. 6וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרְכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃Vayar esav ki-veraj Itzjak et-Yaakov veshilaj oto padena aram lakajat-lo misham ishá bevarjó otó vaytsav alav lemor lo-tikaj ishá mibenot Kena’anY vio Esav que Yitsjak había bendecido a Yaakov y lo había enviado a Padán Aram para tomar para sí de allí mujer, y que al bendecirlo le ordenó diciendo: «No tomes mujer de las hijas de Kenáan».
8. MaftirHaftará →
9. 7וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃Vayishmá Yaakov el-aviv ve’el-imó vayélej padena aramY escuchó Yaakov a su padre y a su madre, y fue a Padán Aram.
10. 8וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃Vayar esav ki raot benot Kena’an be’einéi Itzjak avivY vio Esav que las hijas de Kenáan eran malas a los ojos de Yitsjak su padre.
11. 9וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayélej esav el-yishma’el vayikaj et-majalat bat-yishma’el ben-Avraham ajot nevayot al-nashav lo le’isháY fue Esav a Yishmael, y tomó a Majalat hija de Yishmael hijo de Avraham, hermana de Nevayot, además de sus mujeres, por mujer para él.