Parashat Devarim

Deuteronomio 1

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃Ele hadevarim asher diber Moshé el-kol-Yisrael be’éver hayardén bamidbar ba’arava mol suf bein-parán uvein-tófel velaván vajatserot vedí zahavEstas son las palabras que habló Moshé a todo Yisrael, al otro lado del Yardén, en el desierto, en la Aravá, frente a Suf, entre Parán y Tófel y Laván y Jatserót y Di Zaháv.
3. 2אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Ajad asar yom mejorev dérej har-se’ir ad kadesh barnéaOnce días desde Jorev, por el camino del monte Seír, hasta Kadesh Barnéa.
4. 3וַֽיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃Vayhi be’arba’im shaná be’ashtei-asar jódesh be’ejad lajódesh diber Moshé el-benéi Yisrael kejol asher tsivá Adonai otó AlehemY fue en el año cuarenta, en el mes undécimo, en el primero del mes, que habló Moshé a los hijos de Yisrael conforme a todo lo que HaShem le había ordenado para ellos.
5. 4אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃Ajaréi hakotó et sijon mélej ha’emorí asher yoshev bejeshbón ve’et og mélej habashán asher-yoshev be’ashtarot be’edre’iDespués de haber derrotado a Sijón, rey del emorí, que habitaba en Jeshbón, y a Og, rey del Bashán, que habitaba en Ashtarót, en Edréi.
6. 5בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃Be’éver hayardén be’erets Moav ho’il Moshé be’er et-hatorá hazot lemorAl otro lado del Yardén, en tierra de Moav, comenzó Moshé a explicar esta Torá, diciendo:
7. 6יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃Adonai Eloheinu diber eleinu bejorev lemor rav-lajem shévet bahar hazé«HaShem, nuestro Elohim, nos habló en Jorev, diciendo: Bastante han permanecido en este monte.
8. 7פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כׇּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Penú useú lajem uvóu har ha’emori ve’el-kol-shejenav ba’aravá vahar uvashefelá uvanégev uvejof hayam erets hakena’ani vehalevanón ad-hanahar hagadol nehar-peratVuélvanse y partan, y entren al monte del emorí y a todos sus alrededores, en la Aravá, en el monte y en la tierra baja y en el Néguev y en la costa del mar, tierra del kenaaní y el Levanón, hasta el río grande, el río Perát.
9. 8רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הֹוָ֠ה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃Re’é natati lifneijem et-ha’arets bou ureshú et-ha’arets asher nishbá Adonai la’avoteijem le’avraham leyitsjak uleya’akov latet lahem ulezar’am ajareihemVean, he puesto ante ustedes la tierra; entren y posean la tierra que juró HaShem a sus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, darles a ellos y a su descendencia después de ellos».
10. 9וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃Va’omar alejem ba’et hahiv lemor lo-ujal levadí se’et etjemY les dije en aquel tiempo, diciendo: «No puedo yo solo cargar con ustedes.
11. 10יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃Adonai Eloheijem hirbá etjem vehinejem hayom kejojevéi hashamáyim larovHaShem, su Elohim, los ha multiplicado, y he aquí que son hoy como las estrellas de los cielos en multitud».
12. 2ªShení · 2ª aliyá
13. 11יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Adonai Elohéi avotejem yosef aleijem kajem élef pe’amim vivarej etjem ka’asher diber lajemHaShem, Elohim de sus padres, añada sobre ustedes mil veces como ustedes, y los bendiga como les ha hablado.
14. 12אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טׇרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃Eijá esá levadí torjajem umasa’ajem verivjem¿Cómo cargaré yo solo su carga y su peso y sus disputas?
15. 13הָב֣וּ לָ֠כֶ֠ם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃Havú lajem anashim jajamim unevonim vidu’im leshivteijem va’asimem berasheijemDen para ustedes hombres sabios y entendidos y conocidos para sus tribus, y los pondré como cabezas sobre ustedes.
16. 14וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃Vata’anú otí vatomrú tov-hadavar asher-dibarta la’asotY me respondieron y dijeron: «Buena es la cosa que has hablado para hacer».
17. 15וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃Va’ekaj et-rashéi shivteijem anashim jajamim vidu’im va’etén otam rashim aleijem saréi alafim vesaréi meot vesaréi jamishim vesaréi asarot veshotrim leshivteijemY tomé a las cabezas de sus tribus, hombres sabios y conocidos, y los puse como cabezas sobre ustedes: jefes de millares y jefes de centenas y jefes de cincuentenas y jefes de decenas, y oficiales para sus tribus.
18. 16וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃Va’atsave et-shofteijem ba’et hahiv lemor shamóa bein-ajeijem ushefattem tsédek bein-ish uvein-ajiv uvéin geróY ordené a sus jueces en aquel tiempo, diciendo: «Oigan entre sus hermanos y juzguen con justicia entre un hombre y su hermano y su forastero.
19. 17לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃Lo-takiru fanim bamishpat kakatón kagadol tishmaún lo taguru mipenei-ish ki hamishpat lelohim hu vehadavar asher yikshé mikem takrivún elái ushemativNo reconocerán rostros en el juicio; al pequeño como al grande oirán; no temerán ante ningún hombre, porque el juicio es de Elohim; y el asunto que sea difícil para ustedes, lo acercarán a mí y yo lo oiré».
20. 18וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃Va’atsavé etjem ba’et hahiv et kol-hadevarim asher ta’asúnY les ordené en aquel tiempo todas las cosas que habrían de hacer.
21. 19וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כׇּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Vanisá mejorev vanélej et kol-hamidbar hagadol vehanorá hahú asher re’item dérej har ha’emorí ka’asher tsivá Adonai Eloheinu otanu vanavó ad kadesh barnéaY partimos de Jorev y anduvimos por todo aquel desierto grande y temible que vieron, camino del monte del emorí, como nos ordenó HaShem, nuestro Elohim, y llegamos hasta Kadesh Barnéa.
22. 20וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Va’omar alejem batem ad-har ha’emorí asher-Adonai Eloheinu notén lanuY les dije: «Han llegado hasta el monte del emorí, que HaShem, nuestro Elohim, nos da.
23. 21רְ֠אֵ֠ה נָתַ֨ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃Re’e natán Adonai Eloheja lefaneja et-ha’arets alé resh ka’asher diber Adonai Elohéi avoteja laj al-tirá ve’al-tejatMira, ha dado HaShem, tu Elohim, ante ti la tierra; sube, toma posesión, como ha hablado HaShem, Elohim de tus padres, a ti; no temas y no desmayes».
24. 3ªShelishí · 3ª aliyá
25. 22וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃Vatikrevún elai kulejem vatomrú nishlejá anashim lefaneinu veyajperu-lanu et-ha’arets veyashivu otanu davar et-haderej asher na’ale-bah ve’et he’arim asher navó aleihénY se acercaron a mí todos ustedes y dijeron: «Enviemos hombres delante de nosotros, y que exploren para nosotros la tierra, y nos traigan respuesta sobre el camino por el cual subiremos y sobre las ciudades a las cuales llegaremos».
26. 23וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃Vayitav be’einái hadavar va’ekaj mikem sheneim asar anashim ish ejad lashávetY el asunto fue bueno a mis ojos, y tomé de ustedes doce hombres, un hombre por cada tribu.
27. 24וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃Vayifnu vaya’alú hahara vayavóu ad-nájal eshkol vayragelú otahY se volvieron y subieron a la montaña, y llegaron hasta el arroyo de Eshkol, y la exploraron.
28. 25וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Vayikjú veyadam miperí ha’arets vayoridu eleinu vayashivu otanu davar vayomrú tová ha’arets asher-Adonai Eloheinu notén lanuY tomaron en sus manos del fruto de la tierra, y lo trajeron a nosotros, y nos dieron respuesta y dijeron: «Buena es la tierra que HaShem nuestro Elohim nos da».
29. 26וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Veló avitem la’alot vatamrú et-pi Adonai EloheijemY no quisieron subir, y se rebelaron contra la palabra de HaShem su Elohim.
30. 27וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאׇהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהֹוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃Vateragnú ve’oholeijem vatomrú besin’at Adonai otanu hotsi’anu me’erets Mitsraim latet otanu beyad ha’emorí lehashmidenuY murmuraron en sus tiendas y dijeron: «Por el odio de HaShem hacia nosotros nos sacó de la tierra de Mitsráyim, para entregarnos en mano del emorí, para destruirnos».
31. 28אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵ֩ינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Aná anajnu olim ajeinu hemasu et-levavenu lemor am gadol varam mimenu arim gedolot uvetsurot bashamáyim vegam-benéi anakim ra’inu sham«¿A dónde subimos nosotros? Nuestros hermanos hicieron desfallecer nuestro corazón, diciendo: Un pueblo grande y más alto que nosotros, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo, y también a hijos de los anaquim vimos allí».
32. 29וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַעַרְצ֥וּן וְלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃Va’omar alejem lo-ta’artsún velo-tirún mehemY les dije: «No se espanten y no teman de ellos».
33. 30יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃Adonai Eloheijem haholej lifneijem hu yilajem lajem kejol asher asá itejem bemitsráyim le’eineijem«HaShem su Elohim, que va delante de ustedes, Él peleará por ustedes, conforme a todo lo que hizo con ustedes en Mitsráyim ante sus ojos».
34. 31וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Uvamidbar asher ra’ita asher nesa’aja Adonai Eloheja ka’asher yisa-ish et-benó bejol-haderej asher halajtem ad-bo’ajem ad-hamakom hazé«Y en el desierto, donde viste que te llevó HaShem tu Elohim, como lleva un hombre a su hijo, en todo el camino que anduvieron, hasta que llegaron a este lugar».
35. 32וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Uvadavar hazé einjem ma’aminim baAdonai EloheijemY con todo esto, no tenían fe en HaShem su Elohim,
36. 33הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃Haholej lifneijem badérej latur lajem makom lajanotjem ba’esh layla lar’otjem baderej asher telju-vah uve’anán yomamque va delante de ustedes en el camino, para buscarles un lugar donde acampar, en fuego de noche para mostrarles el camino por el cual irían, y en nube de día.
37. 34וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃Vayishmá Adonai et-kol divreijem vayiktsof vayishavá lemorY oyó HaShem la voz de sus palabras, y se airó y juró, diciendo:
38. 35אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Im-yir’é ish ba’anashim ha’ele hador hará hazé et ha’arets hatová asher nishbati latet la’avoteijem«Si verá algún hombre de estos hombres, esta generación mala, la tierra buena que juré dar a sus padres,
39. 36זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃Zulatí kalev ben-yefune hu yir’ena velo-etén et-ha’arets asher daraj-bah ulevanav ya’an asher milé ajaréi Adonaiexcepto Kalev hijo de Yefuné; él la verá, y a él daré la tierra que pisó, y a sus hijos, por cuanto siguió plenamente a HaShem».
40. 37גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהֹוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃Gam-bi hit’anaf Adonai biglaljem lemor gam-atá lo-tavó shamTambién contra mí se airó HaShem por causa su, diciendo: «También tú no entrarás allí».
41. 38יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Yehoshúa bin-nun ha’omed lefaneja hu yavo shama otó jazek ki-hu yanjilena et-Yisrael«Yehoshúa hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allí; fortalécelo, porque él la hará heredar a Yisrael».
42. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
43. 39וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶ֠ם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃Vetapejem asher amartem lavaz yihyé uveneijem asher lo-yadú hayom tov vará hema yavóu shama velahem etenena vehem yirashuhaY sus pequeños, de los cuales dijeron que serán para botín, y sus hijos que no conocen hoy el bien ni el mal, ellos entrarán allá, y a ellos la daré, y ellos la poseerán.
44. 40וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃Ve’atem penú lajem useú hamidbara dérej yam-sufY ustedes, vuélvanse y partan hacia el desierto, camino del mar de Suf.
45. 41וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָ֘אנוּ֮ לַיהֹוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃Vata’anú vatomrú elái jatanu laAdonai anajnu na’ale veniljamnu kejol asher-tsivanu Adonai Eloheinu vatajgerú ish et-keléi miljamtó vatahinu la’alot haharaY respondieron y me dijeron: «Hemos pecado contra HaShem; nosotros subiremos y pelearemos conforme a todo lo que nos mandó HaShem, nuestro Elohim». Y se ciñeron cada uno sus armas de guerra, y se atrevieron a subir a la montaña.
46. 42וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃Vayómer Adonai elái emor lahem lo ta’alu velo-tilajamú ki eineni bekirbejem velo tinagfú lifnéi oyveijemY dijo HaShem a mí: «Diles: No suban y no peleen, porque no estoy Yo en medio de ustedes, y no sean derrotados ante sus enemigos».
47. 43וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃Va’adaber aleijem veló shematem vatamru et-pi Adonai vatazidu vata’alú haharaY hablé a ustedes, pero no escucharon; y se rebelaron contra la palabra de HaShem, y actuaron con presunción, y subieron a la montaña.
48. 44וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חׇרְמָֽה׃Vayetsé ha’emorí hayoshev bahar hahu likratjem vayirdefú etjem ka’asher ta’aseina hadevorim vayaketú etjem bese’ir ad-jormáY salió el emorí que habitaba en aquella montaña a su encuentro, y los persiguieron como hacen las abejas, y los derrotaron en Seír hasta Jormá.
49. 45וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃Vatashuvu vativkú lifnéi Adonai velo-shamá Adonai bekoljem veló he’ezín aleijemY regresaron y lloraron delante de HaShem, pero no escuchó HaShem su voz, y no prestó oído a ustedes.
50. 46וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃Vateshvú vekadesh yamim rabim kayamim asher yeshavtemY permanecieron en Kadesh días muchos, conforme a los días que permanecieron.

Deuteronomio 2

1. 1וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סׇב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Vanefen vanisá hamidbara dérej yam-suf ka’asher diber Adonai elái vanásov et-har-se’ir yamim rabimY nos volvimos y partimos hacia el desierto, camino del mar de Suf, como había hablado HaShem a mí; y rodeamos el monte Seír días muchos.
2. 5ªJamishí · 5ª aliyá
3. 2וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayómer Adonai elái lemorY habló HaShem a mí, diciendo:
4. 3רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃Rav-lajem sov et-hahar hazé penú lajem tsafona«Bastante han rodeado este monte; vuélvanse hacia el norte.
5. 4וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃Ve’et-ha’am tsav lemor atem ovrim bigvul ajeijem benei-esav hayoshvim bese’ir veyirú mikem venishmartem me’odY al pueblo ordena, diciendo: Ustedes pasan por el territorio de sus hermanos, los hijos de Esav, que habitan en Seír, y ellos temerán de ustedes; y guárdense mucho.
6. 5אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃Al-titgarú vam ki lo-etén lajem me’artsam ad midraj kaf-rágel ki-yerushá le’esav natati et-har se’irNo se provoquen con ellos, pues no les daré de su tierra ni la pisada de una planta de pie, porque como posesión a Esav he dado el monte Seír.
7. 6אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃Ójel tishberú me’itam bakésef va’ajaltem vegam-máyim tijrú me’itam bakésef ushetitemComida comprarán de ellos con plata y comerán, y también agua comprarán de ellos con plata y beberán.
8. 7כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃Ki Adonai Eloheja berajjá bejol ma’asé yadeja yadá lejtejá et-hamidbar hagadol hazé ze arba’im shaná Adonai Eloheja imaj lo jasarta davarPorque HaShem tu Elohim te ha bendecido en toda obra de tus manos; ha conocido tu caminar por este gran desierto; estos cuarenta años HaShem tu Elohim ha estado contigo, no te ha faltado cosa alguna».
9. 8וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃Vana’avor me’et ajeinu venei-esav hayoshvim bese’ir miderej ha’aravá me’eilat ume’etsyón gáver vanefen vana’avor dérej midbar MoavY pasamos de junto a nuestros hermanos, los hijos de Esav, que habitan en Seír, por el camino de la Aravá, desde Eilat y desde Etsión Guéver; y nos volvimos y pasamos por el camino del desierto de Moav.
10. 9וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אַל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃Vayómer Adonai elái al-tatsar et-Moav ve’al-titgar bam miljamá ki lo-etén lejá me’artso yerushá ki livnei-lot natati et-ar yerusháY dijo HaShem a mí: «No hostilices a Moav y no te provoques con ellos en guerra, pues no te daré de su tierra como posesión, porque a los hijos de Lot he dado Ar como posesión».
11. 10הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃Ha’emim lefanim yashvu vah am gadol verav varam ka’anakimLos emim habitaron en ella antes, pueblo grande y numeroso y alto como los anaquim.
12. 11רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃Refa’im yejashvú af-hem ka’anakim vehamo’avim yikreú lahem emimRefaím eran considerados también ellos, como los anaquim; y los moavitas los llaman emim.
13. 12וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃Uvese’ir yashvú hajorim lefanim uvenéi esav yirashum vayashmidum mipeneihem vayeshvú tajtam ka’asher asá Yisrael le’erets yerusható asher-natán Adonai lahemY en Seír habitaron los jorim antes, y los hijos de Esav los desposeían y los destruyeron de delante de ellos, y habitaron en su lugar, tal como hizo Yisrael con la tierra de su posesión que HaShem les dio.
14. 13עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃Atá kumu ve’ivrú lajem et-nájal záred vana’avor et-nájal záred«Ahora levántense y crucen el arroyo de Zéred». Y cruzamos el arroyo de Zéred.
15. 14וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כׇּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃Vehayamim asher-halajnu mikadesh barnéa ad asher-avarnu et-nájal zéred sheloshim ushemoné shaná ad-tom kol-hador anshéi hamiljama mikérev hamajané ka’asher nishbá Adonai lahemY los días que caminamos desde Kadesh Barnea hasta que cruzamos el arroyo de Zéred fueron treinta y ocho años, hasta que se consumió toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, tal como juró HaShem a ellos.
16. 15וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Vegam yad-Adonai hayta bam lehumam mikérev hamajané ad tumamY también la mano de HaShem estuvo contra ellos para turbarlos de en medio del campamento, hasta acabar con ellos.
17. 16וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃Vayhí ja’asher-tamu kol-anshéi hamiljamá lamut mikérev ha’amY sucedió que cuando acabaron de morir todos los hombres de guerra de en medio del pueblo,
18. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai elái lemorhabló HaShem a mí, diciendo:
19. 18אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃Atá over hayom et-gevul Moav et-ar«Tú cruzas hoy el territorio de Moav, Ar.
20. 19וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּ֠ן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃Vekaravtá mul benéi Amón al-tetsurem ve’al-titgar bam ki lo-eten me’erets benei-Amón leja yerushá ki livnei-lot netatiha yerusháY te acercarás frente a los hijos de Amón; no los hostilices y no te provoques con ellos, pues no te daré de la tierra de los hijos de Amón como posesión, porque a los hijos de Lot la he dado como posesión».
21. 20אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃Erets-refa’im tejashev af-hiv refa’im yashvu-vah lefanim veha’amonim yikreú lahem zamzumimTierra de refaím era considerada también ella; refaím habitaron en ella antes, y los amonitas los llaman zamzumim.
22. 21עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהֹוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃Am gadol verav varam ka’anakim vayashmidem Adonai mipeneihem vayirashum vayeshvú tajtamPueblo grande y numeroso y alto como los anaquim; y los destruyó HaShem de delante de ellos, y los desposeían y habitaron en su lugar.
23. 22כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ka’asher asa livnéi esav hayoshvim bese’ir asher hishmid et-hajori mipeneihem vayirashum vayeshvú tajtam ad hayom hazéTal como hizo con los hijos de Esav que habitan en Seír, que destruyó a los jorim de delante de ellos, y los desposeían y habitaron en su lugar hasta el día de hoy.
24. 23וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃Veha’avim hayoshvim bajatserim ad-azá kaftorim hayots’im mikaftor hishmidum vayeshvú tajtamY los avim que habitaban en aldeas hasta Azá, los caftorim que salieron de Caftor los destruyeron y habitaron en su lugar.
25. 24ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ֠ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃Kumu seu ve’ivru et-nájal arnon re’é natati veyadja et-sijón melej-jeshbón ha’emorí ve’et-artsó hajel rash vehitgar bo miljamá«Levántense, partan y crucen el arroyo de Arnón. Mira, he dado en tu mano a Sijón, rey de Jeshbón, el emorí, y su tierra; comienza a poseer y provócate con él en guerra.
26. 25הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃Hayom hazé ajel tet pajdeja veyir’atjá al-penei ha’amim tájat kol-hashamáyim asher yishmeun shim’ajá veragzú vejalú mipanejaEste día comienzo a poner tu pavor y tu temor sobre la faz de los pueblos debajo de todo el cielo, que oirán tu fama y temblarán y se angustiarán ante ti».
27. 26וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃Va’eshlaj mal’ajim mimidbar kedemot el-sijón mélej jeshbón divréi shalom lemorY envié mensajeros desde el desierto de Quedemot a Sijón, rey de Jeshbón, con palabras de paz, diciendo:
28. 27אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Eberá ve’artseja badérej badérej elej lo asur yamín usemovl«Pasaré por tu tierra; por el camino, por el camino iré; no me apartaré a derecha ni a izquierda.
29. 28אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃Ójel bakésef tashbireni ve’ajalti umáyim bakésef titen-li veshatiti rak eberá veragláiComida con plata me venderás y comeré, y agua con plata me darás y beberé; solo pasaré con mis pies.
30. 29כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Ka’asher asu-li benéi esav hayoshvim bese’ir vehamo’avim hayoshvim be’ar ad asher-e’evor et-hayardén el-ha’arets asher-Adonai Eloheinu notén lanuTal como hicieron conmigo los hijos de Esav que habitan en Seír y los moavitas que habitan en Ar, hasta que cruce el Yardén a la tierra que HaShem nuestro Elohim nos da».
31. 30וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Veló avá sijon mélej jeshbón ha’avirenu bo ki-hiksha Adonai Eloheja et-rujó ve’imets et-levavó lema’an titó veyadjá kayom hazéY no quiso Sijón, rey de Jeshbón, dejarnos pasar por él, porque endureció HaShem tu Elohim su espíritu y obstinó su corazón, a fin de entregarlo en tu mano, como en este día.
32. 6ªShishí · 6ª aliyá
33. 31וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃Vayómer Adonai elái re’é hajiloti tet lefaneja et-sijón ve’et-artsó hajel rash laréshet et-artsóY dijo HaShem a mí: «Mira, he comenzado a entregar ante ti a Sijón y su tierra; comienza a desposeer, para heredar su tierra».
34. 32וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃Vayetse sijón likratenu hu vejol-amó lamiljamá yahtsaY salió Sijón a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, a la guerra, en Yahtsá.
35. 33וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖ו וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃Vayitenehu Adonai Eloheinu lefaneinu vanaj otó ve’et-banav ve’et-kol-amóY lo entregó HaShem nuestro Elohim ante nosotros, y lo derrotamos a él, y a sus hijos, y a todo su pueblo.
36. 34וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃Vanilkod et-kol-arav ba’et hahiv vanajarem et-kol-ir metim vehanashim vehataf lo hish’arnu saridY tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo, y consagramos al exterminio toda ciudad de varones, y las mujeres, y los niños; no dejamos sobreviviente.
37. 35רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃Rak habehemá bazaznu lanu ushelal he’arim asher lajadnuSolo el ganado saqueamos para nosotros, y el botín de las ciudades que tomamos.
38. 36מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃Me’aro’er asher al-sefat-nájal arnón veha’ir asher banajal ve’ad-hagil’ad lo hayta kiryá asher sagvá mimenu et-hakol natán Adonai Eloheinu lefaneinuDesde Aroer, que está sobre la ribera del arroyo Arnón, y la ciudad que está en el arroyo, y hasta el Guilad, no hubo ciudad que fuera inaccesible para nosotros; todo lo entregó HaShem nuestro Elohim ante nosotros.
39. 37רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כׇּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Rak el-erets benei-Amón lo karavta kol-yad nájal yabok ve’aréi hahar vejol asher-tsivá Adonai EloheinuSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste: toda la ribera del arroyo Yabok, y las ciudades de la montaña, y todo lo que ordenó HaShem nuestro Elohim.

Deuteronomio 3

1. 1וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃Vanefen vaná’al dérej habashán vayetsé og melej-habashán likratenu hu vejol-amó lamiljamá edre’iY nos volvimos y subimos por el camino del Bashán, y salió Og rey del Bashán a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, a la guerra, en Edreí.
2. 2וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃Vayómer Adonai elai al-tirá otó ki veyadjá natati otó ve’et-kol-amó ve’et-artsó ve’asita lo ka’asher asita lesijon mélej ha’emorí asher yoshev bejeshbónY dijo HaShem a mí: «No temas de él, pues en tu mano he entregado a él y a todo su pueblo y su tierra; y harás con él como hiciste con Sijón rey del emorí, que habitaba en Jeshbón».
3. 3וַיִּתֵּן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כׇּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃Vayiten Adonai Eloheinu beyadenu gam et-og melej-habashán ve’et-kol-amó vanakehu ad-biltí hish’ir-lo saridY entregó HaShem nuestro Elohim en nuestra mano también a Og rey del Bashán y a todo su pueblo, y lo batimos hasta no dejarle sobreviviente.
4. 4וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃Vanilkod et-kol-arav ba’et hahiv lo hayta kiryá asher lo-lakajnu me’itam shishim ir kol-jével argov mamléjet og babashánY tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo; no hubo ciudad que no tomáramos de ellos: sesenta ciudades, toda la región de Argov, el reino de Og en el Bashán.
5. 5כׇּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Kol-ele arim betsurot jomá gevohá delatáyim uveriaj levad me’aréi haperazí harbé me’odTodas estas eran ciudades fortificadas con muralla alta, puertas y cerrojo, aparte de las ciudades sin muros, muy numerosas.
6. 6וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃Vanajarem otam ka’asher asinu lesijón mélej jeshbón hajarem kol-ir metim hanashim vehatafY las consagramos al exterminio, como hicimos con Sijón rey de Jeshbón, consagrando al exterminio toda ciudad: los hombres, las mujeres y los niños.
7. 7וְכׇל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃Vejol-habehemá ushelal he’arim bazonu lanuY todo el ganado y el botín de las ciudades saqueamos para nosotros.
8. 8וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃Vanikaj ba’et hahiv et-ha’arets miyad shenei maljéi ha’emorí asher be’éver hayardén minájal arnón ad-har JermónY tomamos en aquel tiempo la tierra de mano de los dos reyes del emorí que estaban al otro lado del Yardén, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Jermón.
9. 9צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃Tsidonim yikreú lejermón siryón veha’emorí yikreu-lo senirLos tsidonios llaman a Jermón Siryón, y los emoríes lo llaman Senir.
10. 10כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכׇל־הַגִּלְעָד֙ וְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃Kol aréi hamishor vejol-hagil’ad vejol-habashán ad-saljá ve’edre’i aréi mamléjet og babashánTodas las ciudades de la llanura y todo el Guilad y todo el Bashán, hasta Saljá y Edreí, ciudades del reino de Og en el Bashán.
11. 11כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אׇרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רׇחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃Ki rak-og mélej habashán nish’ar miyéter harfa’im hiné arso eres barzel haló hiv berabat benéi Amón tesha amot orkah ve’arbá amot rojbah be’amat-ishPues solo Og rey del Bashán quedaba del resto de los refaím. He aquí que su lecho es un lecho de hierro; ¿acaso no está en Rabat de los hijos de Amón? Nueve codos su longitud y cuatro codos su anchura, según el codo de un hombre.
12. 12וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃Ve’et-ha’arets hazot yarashnu ba’et hahiv me’aro’er asher-al-nájal arnón vajatsí har-hagil’ad ve’arav natati laruvení velagadíY esta tierra heredamos en aquel tiempo: desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte del Guilad y sus ciudades, di a los reuveníes y a los gadíes.
13. 13וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכׇל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃Veyéter hagil’ad vejol-habashan mamléjet og natati lajatsí shévet hamnashé kol jével ha’argov lejol-habashán hahú yikaré erets refa’imY el resto del Guilad y todo el Bashán, reino de Og, di a la media tribu de Menashé; toda la región de Argov, con todo el Bashán, aquel es llamado tierra de refaím.
14. 14יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ya’ir ben-Menashé lakaj et-kol-jével argov ad-gevul hageshurí vehama’ajatí vayikra otam al-shemó et-habashan javot ya’ir ad hayom hazéYaír hijo de Menashé tomó toda la región de Argov, hasta el límite del gueshurí y del maajatí, y las llamó por su nombre, al Bashán, Javot Yaír, hasta el día de hoy.
15. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
16. 15וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃Ulemajir natati et-hagil’adY a Majir di el Guilad.
17. 16וְלָראוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Velaruvení velagadí natati min-hagil’ad ve’ad-nájal arnón toje hanájal ugevul ve’ad yabok hanájal gevul benéi AmónY a los reuveníes y a los gadíes di desde el Guilad hasta el arroyo de Arnón, el medio del arroyo como límite, y hasta el arroyo Yabok, límite de los hijos de Amón.
18. 17וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃Veha’aravá vehayardén ugevul mikinéret ve’ad yam ha’arava yam hamélaj tájat ashdot hapisgá mizrajaY la Aravá y el Yardén como límite, desde Kinéret hasta el mar de la Aravá, el mar de la Sal, al pie de las laderas del Pisgá, hacia el oriente.
19. 18וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃Va’atsav etjem ba’et hahiv lemor Adonai Eloheijem natán lajem et-ha’arets hazot lerishtah jalutsim ta’avrú lifnéi ajeijem benei-Yisrael kol-benei-jáyilY les ordené en aquel tiempo, diciendo: «HaShem su Elohim les ha dado esta tierra para heredarla; armados pasarán delante de sus hermanos, los hijos de Yisrael, todos los hombres de valor.
20. 19רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃Rak nesheijem vetapejem umiknejem yadati ki-mikné rav lajem yeshvu be’areijem asher natati lajemSolo sus mujeres y sus niños y su ganado —sé que tienen mucho ganado— habitarán en sus ciudades que les he dado,
21. MaftirHaftará →
22. 20עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהֹוָ֥ה׀לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃Ad asher-yaniaj Adonai la’ajeijem kajem veyarshú gam-hem et-ha’arets asher Adonai Eloheijem notén lahem be’éver hayardén veshavtem ish lirusható asher natati lajemhasta que dé reposo HaShem a sus hermanos como a ustedes, y hereden también ellos la tierra que HaShem su Elohim les da al otro lado del Yardén; y volverán cada uno a su heredad que les he dado».
23. 21וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהֹוָה֙ לְכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃Ve’et-yehoshúa tsiveiti ba’et hahiv lemor eineja haro’ot et kol-asher asá Adonai Eloheijem lishnei hamelajim ha’ele ken-ya’asé Adonai lejol-hamamlajot asher atá over shamaY a Yehoshúa ordené en aquel tiempo, diciendo: «Tus ojos ven todo lo que ha hecho HaShem su Elohim a estos dos reyes; así hará HaShem a todos los reinos adonde tú pasas.
24. 22לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃Lo tiraum ki Adonai Eloheijem hu haniljam lajemNo les teman, pues HaShem su Elohim, Él es el que pelea por ustedes».