Parashat Masé

Números 33

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃Ele mas’éi venei-Yisrael asher yatsú me’erets Mitsraim letsiv’otam beyad-Moshé ve’aharónEstas son las jornadas de los hijos de Yisrael, que salieron de la tierra de Mitsráyim por sus ejércitos, por mano de Moshé y Aharón.
3. 2וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃Vayijtov Moshé et-motsa’eihem lemas’eihem al-pi Adonai ve’ele mas’eihem lemotsa’eihemY escribió Moshé sus salidas conforme a sus jornadas, por mandato de HaShem; y estas son sus jornadas conforme a sus salidas.
4. 3וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמׇּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־מִצְרָֽיִם׃Vayisú merameses bajódesh harishón bajamishá asar yom lajódesh harishón mimojorat hapésaj yatsú venei-Yisrael beyad ramá le’einéi kol-MitsraimY partieron de Ramsés en el mes primero, en el día quince del mes primero; al día siguiente del pésaj salieron los hijos de Yisrael con mano alzada, a los ojos de todo Mitsráyim.
5. 4וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בָּהֶ֖ם כׇּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃Umitsráyim mekaberim et asher hiká Adonai bahem kol-bejor uveloheihem asá Adonai shefatimY Mitsráyim estaba enterrando a los que HaShem había golpeado entre ellos, a todo primogénito; y en sus dioses hizo HaShem juicios.
6. 5וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃Vayisú venei-Yisrael meramesés vayajanú besukotY partieron los hijos de Yisrael de Ramsés, y acamparon en Sukot.
7. 6וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃Vayisú misukot vayajanú ve’etam asher biktsé hamidbarY partieron de Sukot, y acamparon en Etam, que está al borde del desierto.
8. 7וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שׇׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃Vayisu me’etam vayashov al-pi hajirot asher al-penéi bá’al tsefón vayajanú lifnéi migdolY partieron de Etam, y volvió hacia Pi Hajirot, que está frente a Baal Tsefón, y acamparon delante de Migdol.
9. 8וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃Vayisu mipenéi hajirot vaya’avrú vetoje-hayam hamidbara vayeljú dérej shelóshet yamim bemidbar etam vayajanú bemaráY partieron de delante de Hajirot, y pasaron por medio del mar hacia el desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etam, y acamparon en Mará.
10. 9וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִ֠ם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃Vayisu mimará vayavóu eilima uve’eilim sheteim esré einot máyim veshiv’im temarim vayajanu-shamY partieron de Mará, y llegaron a Eilim; y en Eilim había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí.
11. 10וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃Vayisú me’eilim vayajanú al-yam-sufY partieron de Eilim, y acamparon junto al mar de Suf.
12. 2ªShení · 2ª aliyá
13. 11וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃Vayisú miyam-suf vayajanú bemidbar-sinY partieron del mar de Suf y acamparon en el desierto de Sin.
14. 12וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדׇפְקָֽה׃Vayisú mimidbar-sin vayajanú bedofkáY partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá.
15. 13וַיִּסְע֖וּ מִדׇּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃Vayisú midofká vayajanú be’alushY partieron de Dofcá y acamparon en Alush.
16. 14וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃Vayisú me’alush vayajanu birfidim velo-haya sham máyim la’am lishtotY partieron de Alush y acamparon en Refidim, y no había allí agua para el pueblo para beber.
17. 15וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Vayisú merfidim vayajanú bemidbar SinaíY partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinay.
18. 16וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃Vayisú mimidbar Sinaí vayajanú bekivrot hata’aváY partieron del desierto de Sinay y acamparon en Kivrot Hataavá.
19. 17וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃Vayisú mikivrot hata’avá vayajanú bajatserotY partieron de Kivrot Hataavá y acamparon en Jatserot.
20. 18וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃Vayisú mejatserot vayajanú beritmáY partieron de Jatserot y acamparon en Ritmá.
21. 19וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃Vayisú meritmá vayajanú berimón paretsY partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Pérets.
22. 20וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃Vayisú merimón parets vayajanú belivnáY partieron de Rimón Pérets y acamparon en Livná.
23. 21וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃Vayisú milivná vayajanú berisáY partieron de Livná y acamparon en Risá.
24. 22וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃Vayisú merisá vayajanú bikhelataY partieron de Risá y acamparon en Kehelatá.
25. 23וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃Vayisú mikehelata vayajanú behar-sháferY partieron de Kehelatá y acamparon en el monte Sháfer.
26. 24וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃Vayisú mehar-sháfer vayajanú bajaradáY partieron del monte Sháfer y acamparon en Jaradá.
27. 25וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃Vayisú mejaradá vayajanú bemakhelotY partieron de Jaradá y acamparon en Machelot.
28. 26וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃Vayisú mimakhelot vayajanú betájatY partieron de Machelot y acamparon en Tájat.
29. 27וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃Vayisú mitájat vayajanú betárajY partieron de Tájat y acamparon en Táraj.
30. 28וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃Vayisú mitáraj vayajanú bemitkáY partieron de Táraj y acamparon en Mitcá.
31. 29וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃Vayisú mimitká vayajanú bejashmonáY partieron de Mitcá y acamparon en Jashmoná.
32. 30וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃Vayisú mejashmoná vayajanú bemoserotY partieron de Jashmoná y acamparon en Moserot.
33. 31וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃Vayisú mimoserot vayajanú bivnéi ya’akánY partieron de Moserot y acamparon en Bené Yaacán.
34. 32וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃Vayisú mibenéi ya’akán vayajanú bejor hagidgadY partieron de Bené Yaacán y acamparon en Jor Haguidgad.
35. 33וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיׇטְבָֽתָה׃Vayisú mejor hagidgad vayajanú beyotvataY partieron de Jor Haguidgad y acamparon en Yotvatá.
36. 34וַיִּסְע֖וּ מִיׇּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃Vayisú miyotvata vayajanú be’avronáY partieron de Yotvatá y acamparon en Avroná.
37. 35וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְיֹ֥ן גָּֽבֶר׃Vayisú me’avroná vayajanú be’etsyón gáverY partieron de Avroná y acamparon en Etsión Guéver.
38. 36וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃Vayisú me’etsyón gáver vayajanú vemidbar-tsin hiv kadeshY partieron de Etsión Guéver y acamparon en el desierto de Tsín, que es Kadesh.
39. 37וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Vayisú mikadesh vayajanu behor hahar biktsé erets EdomY partieron de Kadesh y acamparon en Hor Hahár, en el extremo de la tierra de Edom.
40. 38וַיַּ֩עַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה וַיָּ֣מׇת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃Vaya’al Aharón hakohén el-hor hahar al-pi Adonai vayámot sham bishnat ha’arba’im letset benei-Yisrael me’erets Mitsraim bajódesh hajamishí be’ejad lajódeshY subió Aharón el cohén al Hor Hahár por mandato de HaShem, y murió allí, en el año cuarenta de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim, en el mes quinto, en el primero del mes.
41. 39וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃Ve’aharón ben-shalosh ve’esrim ume’at shaná bemotó behor haharY Aharón tenía ciento veintitrés años cuando murió en Hor Hahár.
42. 40וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayishmá hakena’ani mélej arad vehu-yoshev banégev be’erets Kena’an bevó benéi YisraelY oyó el kenaaní, rey de Arad, que habitaba en el Néguev en la tierra de Kenáan, de la venida de los hijos de Yisrael.
43. 41וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃Vayisú mehor hahar vayajanú betsalmonáY partieron de Hor Hahár y acamparon en Tsalmoná.
44. 42וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃Vayisú mitsalmoná vayajanú befunónY partieron de Tsalmoná y acamparon en Punón.
45. 43וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃Vayisú mipunón vayajanú be’ovotY partieron de Punón y acamparon en Ovot.
46. 44וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃Vayisú me’ovot vayajanú be’iyéi ha’avarim bigvul MoavY partieron de Ovot y acamparon en Iyé Haavarím, en la frontera de Moav.
47. 45וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃Vayisú me’iyim vayajanú bedivón GadY partieron de Iyím y acamparon en Divón Gad.
48. 46וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃Vayisú midivón Gad vayajanú be’almón divlataymaY partieron de Divón Gad y acamparon en Almón Divlatáyma.
49. 47וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃Vayisú me’almón divlatayma vayajanú beharéi ha’avarim lifnéi nevóY partieron de Almón Divlatáyma y acamparon en los montes de Haavarím, frente a Nevó.
50. 48וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃Vayisú meharéi ha’avarim vayajanu be’arvot Moav al Yardén yerejóY partieron de los montes de Haavarím y acamparon en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó.
51. 49וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃Vayajanú al-hayarden mibeit hayshimot ad avel hashitim be’arvot MoavY acamparon junto al Yardén, desde Bet Hayeshimot hasta Avel Hashitím, en las llanuras de Moav.
52. 3ªShelishí · 3ª aliyá
53. 50וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé be’arvot Moav al-Yardén yerejó lemorY habló HaShem a Moshé en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó, diciendo:
54. 51דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki atem ovrim et-hayardén el-erets Kena’an«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Cuando ustedes cruzan el Yardén hacia la tierra de Kenáan,
55. 52וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כׇּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כׇּל־בָּמוֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃Vehorashtem et-kol-yoshvéi ha’arets mipeneijem ve’ibadtem et kol-maskiyotam ve’et kol-tsalméi masejotam te’abedu ve’et kol-bamotam tashmidudesposeerán a todos los habitantes de la tierra de delante de ustedes, y destruirán todas sus figuras talladas, y todas sus imágenes de fundición destruirán, y todos sus lugares altos destruirán.
56. 53וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃Vehorashtem et-ha’arets vishavtem-bah ki lajem natati et-ha’arets laréshet otahY desposeerán la tierra y habitarán en ella, pues a ustedes he dado la tierra para poseerla.
57. 54וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃Vehitnajaltem et-ha’arets begoral lemishpejoteijem larav tarbú et-najalato velam’at tam’it et-najalató el asher-yetse lo shama hagoral lo yihyé lematot avoteijem titnejaluY repartirán la tierra por sorteo según sus familias: al numeroso aumentarán su heredad, y al escaso disminuirán su heredad; al lugar donde le salga allí la suerte, allí será para él; por las tribus de sus padres se repartirán la heredad.
58. 55וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֘רֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרְר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Ve’im-lo torishu et-yoshvéi ha’arets mipeneijem vehaya asher totiru mehem lesikim be’eineijem velitsninim betsideijem vetsarerú etjem al-ha’arets asher atem yoshvim bahY si no desposeyeren a los habitantes de la tierra de delante de ustedes, será que los que dejen de ellos serán como espinas en sus ojos y como aguijones en sus costados, y los afligirán sobre la tierra en la que ustedes habitan.
59. 56וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Vehayá ka’asher dimiti la’asot lahem e’esé lajemY será que como pensé hacer a ellos, haré a ustedes».

Números 34

1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2. 2צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃Tsav et-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki-atem ba’im el-ha’arets Kena’an zot ha’arets asher tipol lajem benajalá erets Kena’an ligvuloteiha«Ordena a los hijos de Yisrael y diles: Cuando ustedes entran a la tierra de Kenáan, esta es la tierra que les caerá en heredad, la tierra de Kenáan según sus límites.
3. 3וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃Vehayá lajem pe’at-négev mimidbar-tsin al-yedéi Edom vehayá lajem gevul négev miktsé yam-hamélaj kedmaY será su lado del sur desde el desierto de Tsín junto a Edom, y será su límite del sur desde el extremo del Mar de la Sal hacia el oriente.
4. 4וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה (והיה) [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃Venasav lajem hagevul minégev lema’alé akrabim ve’ávar tsina vehayu totse’otav minégev lekadesh barnéa veyatsá jatsar-adar ve’avar atsmonaY girará su límite desde el sur hacia la subida de Akrabím, y pasará hacia Tsiná, y serán sus confines al sur de Kadesh Barnéa, y saldrá a Jatsar Adár, y pasará a Atsmón.
5. 5וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃Venasav hagevul me’atsmón najla Mitsraim vehayú totse’otav hayamaY girará el límite desde Atsmón hacia el arroyo de Mitsráyim, y serán sus confines hacia el mar.
6. 6וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃Ugevul yam vehayá lajem hayam hagadol ugevul ze-yihyé lajem gevul yamY el límite del mar: será para ustedes el Mar Grande como límite; este será para ustedes el límite del mar.
7. 7וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃Veze-yihyé lajem gevul tsafón min-hayam hagadol tetaú lajem hor haharY este será para ustedes el límite del norte: desde el Mar Grande trazarán para ustedes hacia el monte Hor.
8. 8מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃Mehor hahar tetaú levó jamat vehayú totse’ot hagevul tsedadaDesde el monte Hor trazarán hacia la entrada de Jamat, y serán los confines del límite en Tsedadá.
9. 9וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃Veyatsá hagevul zifrona vehayú totse’otav jatsar einán ze-yihyé lajem gevul tsafónY saldrá el límite a Zifrón, y serán sus confines en Jatsar Einán; este será para ustedes el límite del norte.
10. 10וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃Vehit’avitem lajem ligvul kedma mejatsar einán shefamaY trazarán para ustedes el límite del oriente: desde Jatsar Einán a Shefam.
11. 11וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּבֻ֔ל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃Veyarad hagevul mishefam harivlá mikédem la’ayin veyarad hagevul umajá al-kétef yam-kinéret kedmaY descenderá el límite desde Shefam a Riblá, al oriente de Áyin, y descenderá el límite y tocará la ribera del mar de Kinéret hacia el oriente.
12. 12וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃Veyarad hagevul hayardena vehayú totse’otav yam hamélaj zot tihyé lajem ha’arets ligvuloteiha savivY descenderá el límite hacia el Yardén, y serán sus confines en el Mar de la Sal. Esta será para ustedes la tierra según sus límites alrededor».
13. 13וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃Vaytsav Moshé et-benéi Yisrael lemor zot ha’arets asher titnajalú otah begoral asher tsivá Adonai latet letish’at hamatot vajatsí hamatéY ordenó Moshé a los hijos de Yisrael, diciendo: «Esta es la tierra que heredarán por sorteo, que ordenó HaShem dar a las nueve tribus y a la media tribu.
14. 14כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃Ki lakjú maté venéi haruveni leveit avotam umaté venei-hagadí leveit avotam vajatsi maté Menashé lakjú najalatamPues tomaron la tribu de los hijos del reuvenita según la casa de sus padres, y la tribu de los hijos del gadita según la casa de sus padres, y la media tribu de Menashé tomaron su heredad.
15. 15שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃Shenéi hamatot vajatsí hamaté lakjú najalatam me’éver leyardén yerejó kedma mizrajaLas dos tribus y la media tribu tomaron su heredad del otro lado del Yardén de Yerijó, hacia el oriente, hacia donde sale el sol».
16. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
17. 16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
18. 17אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃Ele shemot ha’anashim asher-yinjalú lajem et-ha’arets el’azar hakohén vihoshúa bin-nun«Estos son los nombres de los hombres que repartirán para ustedes la tierra: Elazar el cohén, y Yehoshúa hijo de Nun.
19. 18וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃Venasí ejad nasí ejad mimaté tikjú linjol et-ha’aretsY un príncipe, un príncipe de cada tribu, tomarán para repartir la tierra.
20. 19וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃Ve’ele shemot ha’anashim lematé Yehudá kalev ben-yefunéY estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Yehudá, Kalev hijo de Yefuné.
21. 20וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Ulemate benéi Shimon Shemuel ben-amihudY de la tribu de los hijos de Shimón, Shemuel hijo de Amihud.
22. 21לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃Lematé vinyamín elidad ben-kislónDe la tribu de Binyamín, Elidad hijo de Kislón.
23. 22וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יׇגְלִֽי׃Ulematé venei-Dan nasí bukí ben-yoglíY de la tribu de los hijos de Dan, príncipe: Buquí hijo de Yoglí.
24. 23לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃Livnéi Yosef lematé venei-Menashé nasí jani’el ben-efodDe los hijos de Yosef, de la tribu de los hijos de Menashé, príncipe: Janiel hijo de Efod.
25. 24וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃Ulematé venei-Efraim nasí kemu’el ben-shiftánY de la tribu de los hijos de Efráyim, príncipe: Kemuel hijo de Shiftán.
26. 25וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃Ulematé venei-zevulún nasí elitsafán ben-parnajY de la tribu de los hijos de Zevulún, príncipe: Elitsafán hijo de Parnaj.
27. 26וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃Ulematé venei-yisashjar nasí palti’el ben-azánY de la tribu de los hijos de Yissajar, príncipe: Paltiel hijo de Azán.
28. 27וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃Ulematé venei-asher nasí ajihud ben-shelomíY de la tribu de los hijos de Asher, príncipe: Ajihud hijo de Shelomí.
29. 28וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Ulematé venei-Naftali nasí pedah’el ben-amihudY de la tribu de los hijos de Naftalí, príncipe: Pedahel hijo de Amihud».
30. 29אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Ele asher tsivá Adonai lenajel et-benei-Yisrael be’erets Kena’anEstos son los que mandó HaShem para repartir la heredad a los hijos de Yisrael en la tierra de Kenáan.

Números 35

1. 5ªJamishí · 5ª aliyá
2. 1וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé be’arvot Moav al-Yardén yerejó lemorY habló HaShem a Moshé en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó, diciendo:
3. 2צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃Tsav et-benéi Yisrael venatnú lalviyim minajalat ajuzatam arim lashávet umigrash le’arim sevivoteihem titenú lalviyim«Ordena a los hijos de Yisrael que den a los leviím, de la heredad de su posesión, ciudades para habitar; y campo abierto para las ciudades, alrededor de ellas, darán a los leviím.
4. 3וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃Vehayú he’arim lahem lashávet umigresheihem yihyú livhemtam velirjusham ulejol jayatamY serán las ciudades para ellos para habitar, y sus campos abiertos serán para sus bestias y para sus bienes y para todos sus animales.
5. 4וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃Umigreshei he’arim asher titenú lalviyim mikir ha’ir vajutsa élef amá savivY los campos abiertos de las ciudades que darán a los leviím, desde el muro de la ciudad y hacia afuera, mil codos alrededor.
6. 5וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶ֩גֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃Umadotem mijúts la’ir et-pe’at-kedma alpáyim ba’amá ve’et-pe’at-negev alpáyim ba’amá ve’et-pe’at-yam alpáyim ba’amá ve’et pe’at tsafón alpáyim ba’amá veha’ir batávej ze yihyé lahem migreshéi he’arimY medirán desde fuera de la ciudad el lado oriental dos mil codos, y el lado del sur dos mil codos, y el lado del mar dos mil codos, y el lado del norte dos mil codos, y la ciudad en el centro; esto será para ellos los campos abiertos de las ciudades.
7. 6וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃Ve’et he’arim asher titenu lalviyim et shesh-aréi hamiklat asher titenú lanús shama harotseaj va’aleihem titenú arba’im ushetáyim irY de las ciudades que darán a los leviím, las seis ciudades de refugio que darán para que huya allí el homicida, y además de ellas darán cuarenta y dos ciudades.
8. 7כׇּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃Kol-he’arim asher titenu lalviyim arba’im ushemoné ir ethén ve’et-migresheihénTodas las ciudades que darán a los leviím serán cuarenta y ocho ciudades, ellas y sus campos abiertos.
9. 8וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃Vehe’arim asher titenu me’ajuzat benei-Yisrael me’et harav tarbú ume’et ham’at tam’itu ish kefí najalato asher yinjalu yitén me’arav lalviyimY las ciudades que darán de la posesión de los hijos de Yisrael: del que tiene mucho tomarán mucho, y del que tiene poco tomarán poco; cada uno conforme a su heredad que heredare dará de sus ciudades a los leviím».
10. 6ªShishí · 6ª aliyá
11. 9וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
12. 10דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki atem ovrim et-hayardén artsa Kena’an«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Cuando ustedes crucen el Yardén hacia la tierra de Kenáan,
13. 11וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃Vehikritem lajem arim aréi miklat tihyeina lajem venás shama rotseaj make-néfesh bishgagádesignarán para ustedes ciudades; ciudades de refugio serán para ustedes, y huirá allí el homicida que hiera alma por inadvertencia.
14. 12וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עׇמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃Vehayú lajem he’arim lemiklat migo’el veló yamut harotseaj ad-omdó lifnéi ha’edá lamishpatY serán para ustedes las ciudades como refugio del vengador, y no morirá el homicida hasta que se presente ante la congregación para el juicio.
15. 13וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃Vehe’arim asher titenu shesh-aréi miklat tihyeina lajemY las ciudades que darán, seis ciudades de refugio serán para ustedes.
16. 14אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃Et shelosh he’arim titenu me’éver layardén ve’et shelosh he’arim titenú be’erets Kena’an aréi miklat tihyeinaLas tres ciudades darán del otro lado del Yardén, y las tres ciudades darán en la tierra de Kenáan; ciudades de refugio serán.
17. 15לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כׇּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃Livnéi Yisrael velager velatoshav betojam tihyeina shesh-he’arim ha’ele lemiklat lanús shama kol-make-néfesh bishgagáPara los hijos de Yisrael y para el forastero y para el residente entre ellos serán estas seis ciudades como refugio, para huir allí todo el que hiera alma por inadvertencia.
18. 16וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל׀הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃Ve’im-bijlí varzel hikahu vayamot rotseaj hu mot yumat harotseajY si con instrumento de hierro lo hirió y murió, homicida es; morir morirá el homicida.
19. 17וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃Ve’im be’even yad asher-yamut bah hikahu vayamot rotseaj hu mot yumat harotseajY si con piedra de mano con la que se puede morir lo hirió y murió, homicida es; morir morirá el homicida.
20. 18א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃O bijlí ets-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotseaj hu mot yumat harotseajO con instrumento de madera de mano con el que se puede morir lo hirió y murió, homicida es; morir morirá el homicida.
21. 19גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִתֶֽנּוּ׃Go’el hadam hu yamit et-harotseaj befigo-vo hu yemitenuEl vengador de la sangre, él matará al homicida; al encontrarlo, él lo matará.
22. 20וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדֳּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃Ve’im-besin’á yehdofenu o-hishlij alav bitsdiyá vayamotY si con odio lo empujó, o arrojó sobre él con acecho y murió,
23. 21א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃O ve’eivá hikahu veyado vayamot mot-yumat hamaké rotseaj hu go’el hadam yamit et-harotseaj befigo-voo con enemistad lo hirió con su mano y murió, morir morirá el que hirió, homicida es; el vengador de la sangre matará al homicida al encontrarlo.
24. 22וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כׇּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃Ve’im-befeta belo-eivá hadafó o-hishlij alav kol-kelí beló tsediyáY si de repente, sin enemistad, lo empujó, o arrojó sobre él cualquier instrumento sin acecho,
25. 23א֣וֹ בְכׇל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃O vejol-even asher-yamut bah beló reot vayapel alav vayamot vehu lo-oyev lo veló mevakesh ra’atóo con cualquier piedra con la que se puede morir, sin ver, la dejó caer sobre él y murió, y él no era enemigo suyo ni buscaba su mal,
26. 24וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Veshaftu ha’edá bein hamaké uvéin go’el hadam al hamishpatim ha’eleentonces juzgará la congregación entre el que hirió y el vengador de la sangre conforme a estos juicios.
27. 25וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃Vehitsilu ha’edá et-harotseaj miyad go’el hadam veheshivu oto ha’edá el-ir miklató asher-nas shama veyáshav bah ad-mot hakohén hagadol asher-mashaj otó beshemen hakódeshY librará la congregación al homicida de mano del vengador de la sangre, y lo hará volver la congregación a su ciudad de refugio adonde huyó, y habitará en ella hasta la muerte del cohén grande que fue ungido con el aceite sagrado.
28. 26וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃Ve’im-yatsó yetsé harotseaj et-gevul ir miklató asher yanús shamaY si salir saliere el homicida del límite de su ciudad de refugio adonde huyó,
29. 27וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃Umatsá oto go’el hadam mijúts ligvul ir miklató veratsaj go’el hadam et-harotseaj ein lo damy lo hallare el vengador de la sangre fuera del límite de su ciudad de refugio, y matare el vengador de la sangre al homicida, no tendrá culpa de sangre.
30. 28כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃Ki ve’ir miklato yeshev ad-mot hakohén hagadol ve’ajaréi mot hakohén hagadol yashuv harotseaj el-erets ajuzatóPorque en su ciudad de refugio habitará hasta la muerte del cohén grande, y después de la muerte del cohén grande volverá el homicida a la tierra de su posesión.
31. 29וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃Vehayú ele lajem lejukat mishpat ledoroteijem bejol moshevoteijemY serán estas cosas para ustedes como estatuto de juicio por sus generaciones, en todas sus moradas.
32. 30כׇּ֨ל־מַכֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃Kol-make-néfesh lefí edim yirtsaj et-harotseaj ve’ed ejad lo-ya’ané venéfesh lamutTodo el que hiera alma, conforme a la boca de testigos se matará al homicida; mas un solo testigo no declarará contra alma para morir.
33. 31וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃Velo-tikjú jofer lenéfesh rotseaj asher-hu rashá lamut ki-mot yumatY no tomarán rescate por la vida del homicida que es culpable de muerte, pues morir morirá.
34. 32וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃Velo-tikjú jófer lanús el-ir miklató lashuv lashévet ba’arets ad-mot hakohénY no tomarán rescate para que huya a su ciudad de refugio, para volver a habitar en la tierra hasta la muerte del cohén.
35. 33וְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃Velo-tajanifu et-ha’arets asher atem bah ki hadam hu yajanif et-ha’arets vela’arets lo-yejupar ladam asher shupaj-bah ki-im bedam shofjóY no profanarán la tierra en la que ustedes están, porque la sangre, ella profana la tierra; y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella sino con la sangre del que la derramó.
36. 34וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veló tetamé et-ha’arets asher atem yoshvim bah asher aní shojén betojah ki aní Adonai shojén betoje benéi YisraelY no contaminarán la tierra en la que ustedes habitan, en cuyo medio Yo habito, porque Yo soy HaShem, que habito en medio de los hijos de Yisrael».

Números 36

1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
2. 1וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayikrevú rashéi ha’avot lemishpájat benei-gil’ad ben-majir ben-Menashé mimishpejot benéi Yosef vaydaberú lifnéi Moshé velifnéi hanesi’im rashéi avot livnéi YisraelY se acercaron los jefes de los padres de la familia de los hijos de Guilad hijo de Majir hijo de Menashé, de las familias de los hijos de Yosef, y hablaron delante de Moshé y delante de los príncipes, jefes de los padres de los hijos de Yisrael.
3. 2וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהֹוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלׇפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃Vayomrú et-Adonai tsivá Adonai latet et-ha’arets benajalá begoral livnéi Yisrael vadoni tsuvá baAdonai latet et-najalat tselofjad ajinu livnotavY dijeron: «A mi señor mandó HaShem dar la tierra en herencia por sorteo a los hijos de Yisrael, y mi señor fue mandado por HaShem dar la herencia de Tselofejad nuestro hermano a sus hijas.
4. 3וְ֠הָי֠וּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃Vehayu le’ejad mibenéi shivtéi venei-Yisrael lenashim venigre’á najalatan minajalat avoteinu venosaf al najalat hamaté asher tihyeina lahem umigoral najalatenu yigaréaY si fueren por esposas a alguno de los hijos de las tribus de los hijos de Yisrael, se restará su herencia de la herencia de nuestros padres, y se añadirá a la herencia de la tribu a la que pertenezcan, y del sorteo de nuestra herencia se restará.
5. 4וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃Ve’im-yihyé hayovel livnéi Yisrael venosefa najalatán al najalat hamaté asher tihyeina lahem uminajalat maté avoteinu yigará najalatánY si hubiere el jubileo para los hijos de Yisrael, se añadirá su herencia a la herencia de la tribu a la que pertenezcan, y de la herencia de la tribu de nuestros padres se restará su herencia».
6. 5וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃Vaytsav Moshé et-benéi Yisrael al-pi Adonai lemor ken maté venei-Yosef dovrimY mandó Moshé a los hijos de Yisrael conforme a la palabra de HaShem, diciendo: «Rectamente habla la tribu de los hijos de Yosef.
7. 6זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהֹוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלׇפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃Ze hadavar asher-tsivá Adonai livnot tselofjad lemor latov be’eineihem tihyeina lenashim aj lemishpájat maté avihem tihyeina lenashimEsto es lo que mandó HaShem respecto a las hijas de Tselofejad, diciendo: A quien sea bueno a sus ojos serán por esposas, pero a la familia de la tribu de su padre serán por esposas.
8. 7וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velo-tisov najala livnéi Yisrael mimaté el-maté ki ish benajalat maté avotav yidbekú benéi YisraelY no pasará herencia de los hijos de Yisrael de tribu a tribu, pues cada hombre a la herencia de la tribu de sus padres se apegarán los hijos de Yisrael.
9. 8וְכׇל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃Vejol-bat yoréshet najalá mimatot benéi Yisrael le’ejad mimishpájat maté aviha tihyé le’ishá lema’an yirshu benéi Yisrael ish najalat avotavY toda hija que herede herencia de las tribus de los hijos de Yisrael, a uno de la familia de la tribu de su padre será por esposa, para que hereden los hijos de Yisrael cada uno la herencia de sus padres.
10. 9וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velo-tisov najalá mimaté lematé ajer ki-ish benajalató yidbekú matot benéi YisraelY no pasará herencia de una tribu a otra tribu, pues cada uno a su herencia se apegarán las tribus de los hijos de Yisrael».
11. 10כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלׇפְחָֽד׃Ka’asher tsivá Adonai et-Moshé ken asú benot tselofjadTal como mandó HaShem a Moshé, así hicieron las hijas de Tselofejad.
12. MaftirHaftará →
13. 11וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחׇגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃Vatihyeina majlá tirtsá vejoglá umilká veno’á benot tselofjad livnéi dodeihén lenashimY fueron Majlá, Tirtsá, Joglá, Milká y Noá, hijas de Tselofejad, por esposas a los hijos de sus tíos.
14. 12מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃Mimishpejot benei-Menashé ven-Yosef hayú lenashim vatehi najalatán al-maté mishpájat avihénDe las familias de los hijos de Menashé hijo de Yosef fueron por esposas, y quedó su herencia sobre la tribu de la familia de su padre.
15. 13אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃Ele hamitsot vehamishpatim asher tsivá Adonai beyad-Moshé el-benéi Yisrael be’arvot Moav al Yardén yerejóEstos son los mandamientos y los juicios que mandó HaShem por mano de Moshé a los hijos de Yisrael, en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó.