Parashá de la semana

Parashat Ekev

עֵקֶב

Deuteronomio 7:12–11:25

Se lee el Shabat 21 de agosto de 2027

Moshé promete que la fidelidad al pacto traerá bendición en la tierra. Recuerda el maná, que enseña que no solo de pan vive el hombre, y los pecados del becerro de oro y del desierto. Describe la bondad de la tierra de Israel y enseña el segundo párrafo del Shemá.

Deuteronomio 7

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 12וְהָיָ֣ה׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Vehayá ékev tishmeún et hamishpatim ha’ele ushemartem va’asitem otam veshamar Adonai Eloheja lejá et-haberit ve’et-hajésed asher nishbá la’avotejaY será que por cuanto escuchen estas leyes y las guarden y las cumplan, guardará HaShem tu Elohim para ti el pacto y la bondad que juró a tus padres.
  3. 13וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶ֠ךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃Va’ahevjá uverajjá vehirbeja uveraj peri-vitnejá uferi-admateja deganjá vetiroshjá veyitshareja shegar-alafeja ve’ashterot tsoneja al ha’adamá asher-nishbá la’avoteja látet lajY te amará y te bendecirá y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano y tu mosto y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tu ganado menor, sobre la tierra que juró a tus padres darte.
  4. 14בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכׇּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃Baruje tihyé mikol-ha’amim lo-yihyé vejá akar va’akará uvivhemtejaBendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti hombre estéril ni mujer estéril, ni en tu ganado.
  5. 15וְהֵסִ֧יר יְהֹוָ֛ה מִמְּךָ֖ כׇּל־חֹ֑לִי וְכׇל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃Vehesir Adonai mimejá kol-joli vejol-madvei Mitsraim hara’im asher yadata lo yesimam baj unetanam bejol-son’ejaY apartará HaShem de ti toda enfermedad, y todas las dolencias malignas de Mitsráyim que conociste no las pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te aborrecen.
  6. 16וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃Ve’ajaltá et-kol-ha’amim asher Adonai Eloheja notén laj lo-tajós einjá aleihem veló ta’avod et-Eloheihem ki-mokesh hu lajY consumirás a todos los pueblos que HaShem tu Elohim te entrega; no se apiadará tu ojo de ellos, y no servirás a sus elohim, pues trampa sería eso para ti.
  7. 17כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃Ki tomar bilvavjá rabim hagoyim ha’ele mimeni eijá ujal lehorishamSi dijeres en tu corazón: «Numerosas son estas naciones más que yo, ¿cómo podré desposeerlas?»,
  8. 18לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכׇל־מִצְרָֽיִם׃Lo tirá mehem zajor tizkor et asher-asa Adonai Eloheja lefar’ó ulejol-Mitsraimno temerás de ellas; recordar recordarás lo que hizo HaShem tu Elohim a Paró y a todo Mitsráyim:
  9. 19הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃Hamasot hagedolot asher-rau eineja veha’otot vehamoftim vehayad hajazaka vehazeróa hanetuyá asher hotsi’ajá Adonai Eloheja ken-ya’asé Adonai Eloheja lejol-ha’amim asher-atá yaré mipeneihemlas grandes pruebas que vieron tus ojos, y las señales y los prodigios, y la mano fuerte y el brazo extendido con que te sacó HaShem tu Elohim; así hará HaShem tu Elohim con todos los pueblos de cuya presencia tú temes.
  10. 20וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃Vegam et-hatsir’á yeshalaj Adonai Eloheja bam ad-avod hanish’arim vehanistarim mipanejaY también la avispa enviará HaShem tu Elohim contra ellos, hasta que perezcan los que queden y los que se escondan de delante de ti.
  11. 21לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃Lo ta’aróts mipeneihem ki-Adonai Eloheja bekirbeja El gadol venoráNo te aterrorices de delante de ellos, porque HaShem tu Elohim está en medio de ti, Dios grande y temible.
  12. 22וְנָשַׁל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Venashal Adonai Eloheja et-hagoyim ha’el mipaneja me’at me’at lo tujal kalotam maher pen-tirbé aleja jayat hasadéY desalojará HaShem tu Elohim a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas pronto, para que no se multiplique contra ti la bestia del campo.
  13. 23וּנְתָנָ֛ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃Unetanam Adonai Eloheja lefaneja vehamam mehumá gedolá ad hishamdamY los entregará HaShem tu Elohim delante de ti, y los confundirá con confusión grande, hasta destruirlos.
  14. 24וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃Venatán maljeihem beyadeja veha’avadtá et-shemam mitájat hashamáyim lo-yityatsev ish befaneja ad hishmidjá otamY entregará a sus reyes en tu mano, y harás perecer su nombre de debajo de los cielos; no se sostendrá hombre alguno ante ti, hasta que los destruyas.
  15. 25פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃Pesiléi Eloheihem tisrefún ba’esh lo-tajmod késef vezahav aleihem velakajtá laj pen tivakesh bo ki to’avat Adonai Eloheja huLos ídolos de sus elohim quemarán en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que hay sobre ellos ni lo tomarás para ti, para que no seas atrapado por ello, porque abominación de HaShem tu Elohim es.
  16. 26וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃Velo-taví to’eva el-beiteja vehayita jérem kamohu shakéts teshaketsenu veta’ev teta’avenu ki-jérem huY no traerás abominación a tu casa y serás anatema como ella; aborrecer la aborrecerás y abominar la abominarás, porque anatema es.

Deuteronomio 8

  1. 1כׇּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Kol-hamitsvá asher anojí metsavejá hayom tishmerún la’asot lema’an tijyún urevitem uvatem virishtem et-ha’arets asher-nishbá Adonai la’avoteijemTodo el mandamiento que yo te ordeno hoy guardarán para cumplir, a fin de que vivan y se multipliquen y entren y posean la tierra que juró HaShem a sus padres.
  2. 2וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הוֹלִֽיכְךָ֜ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖ו אִם־לֹֽא׃Vezajartá et-kol-hadérej asher holijjá Adonai Eloheja ze arba’im shaná bamidbar lema’an anotjá lenasotjá ladá’at et-asher bilvavjá hatishmor mitsotav im-loY recordarás todo el camino por el que te condujo HaShem tu Elohim estos cuarenta años en el desierto, a fin de afligirte, de probarte, de saber lo que había en tu corazón, si guardarías sus mandamientos o no.
  3. 3וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶ֒ךָ֒ וַיַּאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽיעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כׇּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהֹוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃Vay’aneja vayar’ivejá vaya’ajiljá et-haman asher lo-yadata veló yadún avoteja lema’an hodi’ajá ki lo al-haléjem levado yijyé ha’adam ki al-kol-motsá fi-Adonai yijyé ha’adamY te afligió y te hizo pasar hambre y te alimentó con el mán que no conocías y que no conocieron tus padres, a fin de hacerte saber que no solo de pan vivirá el hombre, sino de todo lo que sale de la boca de HaShem vivirá el hombre.
  4. 4שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Simlatjá lo valta me’aleja veraglejá lo vatseka ze arba’im shanáTu vestido no se gastó de sobre ti y tu pie no se hinchó, estos cuarenta años.
  5. 5וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃Veyadatá im-levaveja ki ka’asher yeyaser ish et-benó Adonai Eloheja meyaserekaY sabrás con tu corazón que como un hombre disciplina a su hijo, HaShem tu Elohim te disciplina.
  6. 6וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃Veshamartá et-mitsot Adonai Eloheja laléjet bidrajav uleyir’á otóY guardarás los mandamientos de HaShem tu Elohim, para andar en sus caminos y para temerlo.
  7. 7כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃Ki Adonai Eloheja mevi’ajá el-erets tová erets najaleí máyim ayanot utehomot yots’im babik’á uvaharPorque HaShem tu Elohim te trae a una tierra buena, tierra de arroyos de agua, de manantiales y de abismos que brotan en el valle y en el monte;
  8. 8אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃Erets jita use’orá vegefen ute’ená verimón erets-zeit shemen udevashtierra de trigo y cebada, y vid e higuera y granado; tierra de olivo de aceite y miel;
  9. 9אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃Erets asher lo vemiskenut tojal-bah léjem lo-tejsar kol bah erets asher avaneiha varzel umeharareiha tajtsov nejóshettierra en la que no con escasez comerás pan, no te faltará nada en ella; tierra cuyas piedras son hierro y de cuyos montes extraerás cobre.
  10. 10וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃Ve’ajaltá vesavata uverajta et-Adonai Eloheja al-ha’arets hatová asher natan-lajY comerás y te saciarás, y bendecirás a HaShem tu Elohim por la tierra buena que te dio.
  11. 2ªShení · 2ª aliyá
  12. 11הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Hishámer lejá pen-tishkaj et-Adonai Eloheja leviltí shemor mitsotav umishpatav vejukotav asher anojí metsavejá hayomGuárdate de olvidar a HaShem tu Elohim, dejando de guardar sus mandamientos, y sus juicios, y sus estatutos, que yo te mando hoy.
  13. 12פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃Pen-tojal vesavata uvatim tovim tivné veyashavtaNo sea que comas y te sacies, y casas buenas edifiques y habites,
  14. 13וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃Uvekarjá vetsonja yirbeyún vejésef vezahav yirbe-laj vejol asher-lejá yirbéy tu ganado vacuno y tu ganado menor se multipliquen, y plata y oro se te multipliquen, y todo lo que tengas se multiplique,
  15. 14וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Veram levaveja veshajajta et-Adonai Eloheja hamotsi’ajá me’erets Mitsraim mibeit avadimy se enaltezca tu corazón, y olvides a HaShem tu Elohim, que te sacó de la tierra de Mitsráyim, de la casa de esclavitud;
  16. 15הַמּוֹלִ֨יכְךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃Hamolijjá bamidbar hagadol vehanorá najash saraf ve’akrav vetsimaón asher ein-máyim hamotsí leja máyim mitsur hajalamishel que te condujo por el desierto grande y terrible, de serpiente ardiente y escorpión, y sequedad donde no hay agua; el que sacó para ti agua de la roca del pedernal;
  17. 16הַמַּאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃Hama’ajiljá man bamidbar asher lo-yadún avoteja lema’an anotjá ulema’an nasoteja leheitivjá be’ajaritejael que te alimentó con mán en el desierto, que no conocieron tus padres, a fin de afligirte y a fin de probarte, para hacerte bien en tu porvenir.
  18. 17וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃Ve’amartá bilvaveja koji ve’ótsem yadí asa li et-hajáyil hazéY digas en tu corazón: «Mi fuerza y el poder de mi mano me hicieron esta riqueza».
  19. 18וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vezajarta et-Adonai Eloheja ki hu hanotén lejá koaj la’asot jáyil lema’an hakim et-beritó asher-nishbá la’avoteja kayom hazéY recordarás a HaShem tu Elohim, porque Él es quien te da fuerza para hacer riqueza, a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.
  20. 19וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃Vehayá im-shajoaj tishkaj et-Adonai Eloheja vehalajtá ajarei Elohim ajerim va’avadtam vehishtajavita lahem ha’idoti vajem hayom ki avod tovedúnY será que si olvidando olvidaras a HaShem tu Elohim, y fueras tras dioses ajenos, y los sirvieras, y te postraras ante ellos, testifico contra ustedes hoy que ciertamente perecerán.
  21. 20כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהֹוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹּאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Kagoyim asher Adonai ma’avid mipeneijem ken tovedún ékev lo tishmeún bekol Adonai EloheijemComo las naciones que HaShem destruye delante de ustedes, así perecerán, por cuanto no escucharán la voz de HaShem su Elohim.

Deuteronomio 9

  1. 1שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃Shemá Yisrael atá over hayom et-hayardén lavo laréshet goyim gedolim va’atsumim mimeka arim gedolot uvetsurot bashamáyimEscucha, Yisrael: tú cruzas hoy el Yardén para entrar a desposeer naciones grandes y poderosas más que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,
  2. 2עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃Am-gadol varam benéi anakim asher atá yadata ve’atá shamata mi yityatsev lifnéi benéi anakun pueblo grande y alto, hijos de Anaquim, que tú conoces y tú has oído: «¿Quién se sostendrá delante de los hijos de Anac?».
  3. 3וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאֲבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לָֽךְ׃Veyadatá hayom ki Adonai Eloheja hu-ha’over lefaneja esh ojlá hu yashmidem vehú yajni’em lefaneja vehorashtam veha’avadtam maher ka’asher diber Adonai lajY sabrás hoy que HaShem tu Elohim es el que cruza delante de ti, fuego consumidor; Él los destruirá, y Él los humillará delante de ti, y los desposeerás y los harás perecer pronto, como habló HaShem a ti.
  4. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  5. 4אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהֹוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀מִלְּפָנֶ֘יךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהֹוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהֹוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃Al-tomar bilvavjá bahadof Adonai Eloheja otam milefaneja lemor betsidkati hevi’ani Adonai laréshet et-ha’arets hazot uverish’at hagoyim ha’ele Adonai morisham mipanejaNo digas en tu corazón, cuando HaShem tu Elohim los arroje de delante de ti, diciendo: «Por mi justicia me trajo HaShem a poseer esta tierra»; sino por la maldad de estas naciones HaShem los desposee de delante de ti.
  6. 5לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lo vetsidkatjá uveyosher levavjá atá va laréshet et-artsam ki berish’at hagoyim ha’ele Adonai Eloheja morisham mipaneja ulema’an hakim et-hadavar asher nishbá Adonai la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akovNo por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón entras tú a poseer su tierra, sino por la maldad de estas naciones HaShem tu Elohim los desposee de delante de ti, y a fin de cumplir la palabra que juró HaShem a tus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov.
  7. 6וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱ֠לֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃Veyadatá ki lo vetsidkatja Adonai Eloheja notén lejá et-ha’arets hatová hazot lerishtah ki am-keshe-óref ataY sabrás que no por tu justicia HaShem tu Elohim te da esta buena tierra para poseerla, pues pueblo de dura cerviz eres tú.
  8. 7זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהֹוָֽה׃Zejor al-tishkaj et asher-hiktsafta et-Adonai Eloheja bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me’erets Mitsraim ad-bo’ajem ad-hamakom hazé mamrim heyitem im-AdonaiRecuerda, no olvides, cómo provocaste la ira de HaShem tu Elohim en el desierto; desde el día en que saliste de la tierra de Mitsráyim hasta su llegada a este lugar, rebeldes han sido con HaShem.
  9. 8וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃Uvejorev hiktsaftem et-Adonai vayit’anaf Adonai bajem lehashmid etjemY en Jorev provocaron la ira de HaShem, y se airó HaShem contra ustedes para destruirlos.
  10. 9בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהֹוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃Ba’alotí hahara lakájat lujot ha’avanim lujot haberit asher-karat Adonai imajem va’eshev bahar arba’im yom ve’arba’im layla léjem lo ajalti umáyim lo shatitiCuando subí al monte a tomar las tablas de piedra, las tablas del pacto que HaShem había pactado con ustedes, permanecí en el monte cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí.
  11. 10וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכׇל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃Vayitén Adonai elái et-shenei lujot ha’avanim ketuvim be’etsbá Elohim va’aleihem kejol-hadevarim asher diber Adonai imajem bahar mitoje ha’esh beiom hakahalY me dio HaShem las dos tablas de piedra, escritas con el dedo de Elohim, y sobre ellas conforme a todas las palabras que habló HaShem con ustedes en el monte, de en medio del fuego, en el día de la asamblea.
  12. 11וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃Vayhí mikets arba’im yom ve’arba’im layla natán Adonai elái et-shenéi lujot ha’avanim lujot haberitY aconteció que al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, dio HaShem a mí las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
  13. 12וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃Vayómer Adonai elái kum red maher mizé ki shijet amejá asher hotseta mimitsráyim saru maher min-haderej asher tsivitim asú lahem masejáY dijo HaShem a mí: «Levántate, desciende pronto de aquí, porque se ha corrompido tu pueblo que sacaste de Mitsráyim; se apartaron pronto del camino que les mandé; se hicieron una imagen de fundición».
  14. 13וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃Vayómer Adonai elái lemor ra’iti et-ha’am hazé vehiné am-keshe-óref huY dijo HaShem a mí, diciendo: «He visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo de dura cerviz.
  15. 14הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃Héref mimeni ve’ashmidem ve’emjé et-shemam mitájat hashamáyim ve’e’ese otejá legoi-atsum varav mimenuDéjame, y los destruiré, y borraré su nombre de debajo de los cielos, y haré de ti una nación más poderosa y más numerosa que él».
  16. 15וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃Va’efen va’ered min-hahar vehahar bo’er ba’esh ushenei lujot haberit al shetéi yadáiY me volví y descendí del monte, y el monte ardía en fuego, y las dos tablas del pacto estaban sobre mis dos manos.
  17. 16וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃Va’ere vehiné jatatem laAdonai Eloheijem asitem lajem égel masejá sartem maher min-hadérej asher-tsivá Adonai etjemY vi, y he aquí que habían pecado contra HaShem su Elohim; se habían hecho un becerro de fundición; se habían apartado pronto del camino que HaShem les había mandado.
  18. 17וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃Va’etpos bishnéi halujot va’ashlijem me’al shetéi yadái va’ashaberem le’eineijemY tomé las dos tablas y las arrojé de sobre mis dos manos, y las quebré ante sus ojos.
  19. 18וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כׇּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃Va’etnapal lifnéi Adonai karishoná arba’im yom ve’arba’im layla léjem lo ajalti umáyim lo shatiti al kol-jatatjem asher jatatem la’asot hará be’einéi Adonai lehaj’isóY me postré delante de HaShem como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí, por todo su pecado que habían pecado, haciendo lo malo a los ojos de HaShem para provocarlo.
  20. 19כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃Ki yagorti mipenéi ha’af vehajemá asher katsaf Adonai aleijem lehashmid etjem vayishmá Adonai elái gam bapá’am hahivPorque temí a causa de la ira y del furor con que HaShem se airó contra ustedes para destruirlos; y me escuchó HaShem también aquella vez.
  21. 20וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃Uve’aharón hit’anaf Adonai me’od lehashmidó va’etpalel gam-be’ad Aharón ba’et hahivY contra Aharón se airó HaShem grandemente para destruirlo; y oré también por Aharón en aquel tiempo.
  22. 21וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַ֘חְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃Ve’et-jatatjem asher-asitem et-ha’égel lakajti va’esrof otó ba’esh va’ekot otó tajon heitev ad asher-dak le’afar va’ashlij et-afaró el-hanájal hayored min-haharY su pecado que habían hecho, el becerro, lo tomé y lo quemé en fuego, y lo trituré moliéndolo bien, hasta que quedó fino como polvo; y arrojé su polvo al arroyo que descendía del monte.
  23. 22וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהֹוָֽה׃Uvetav’era uvemasá uvekivrot hata’avá maktsifim heyitem et-AdonaiY en Tavera y en Masá y en Kivrot Hataavá, provocadores de ira fueron contra HaShem.
  24. 23וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהֹוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃Uvishloaj Adonai etjem mikadesh barnea lemor alu ureshú et-ha’arets asher natati lajem vatamrú et-pi Adonai Eloheijem veló he’emantem lo veló shematem bekolóY cuando HaShem los envió desde Kadesh Barnea, diciendo: «Suban y posean la tierra que les he dado», se rebelaron contra la orden de HaShem su Elohim, y no creyeron en Él, y no escucharon su voz.
  25. 24מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהֹוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃Mamrim heyitem im-Adonai miom datí etjemRebeldes han sido con HaShem desde el día en que los conocí.
  26. 25וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃Va’etnapal lifnéi Adonai et arba’im hayom ve’et-arba’im halayla asher hitnapalti ki-amar Adonai lehashmid etjemY me postré delante de HaShem los cuarenta días y las cuarenta noches que me postré, porque HaShem había dicho que los destruiría.
  27. 26וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהֹוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגׇדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Va’etpalel el-Adonai va’omar Adonai Adonai al-tashjet ameja venajalatjá asher padita begodleja asher-hotseta mimitsráyim beyad jazakáY oré a HaShem y dije: «El Señor, HaShem, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad, que redimiste con tu grandeza, que sacaste de Mitsráyim con mano fuerte.
  28. 27זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃Zejor la’avadeja le’avraham leyitsjak uleya’akov al-tefen el-keshi ha’am hazé ve’el-rishó ve’el-jatatóRecuerda a tus siervos, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov; no mires a la obstinación de este pueblo, ni a su maldad, ni a su pecado.
  29. 28פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָ֘רֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהֹוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃Pen-yomrú ha’arets asher hotsetanu misham mibeli yejólet Adonai lahavi’am el-ha’arets asher-diber lahem umisin’ató otam hotsi’am lahamitam bamidbarNo sea que digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por no poder HaShem traerlos a la tierra que les había hablado, y por aborrecerlos, los sacó para matarlos en el desierto.
  30. 29וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃Vehem amejá venajalateja asher hotseta bejojajá hagadol uvizro’ajá hanetuyáY ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido».

Deuteronomio 10

  1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  2. 1בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהֹוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסׇל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃Ba’et hahiv amar Adonai elái pesol-lejá shenei-lujot avanim karishonim va’alé elái hahara ve’asita lejá arón etsEn aquel tiempo HaShem me dijo: Labra para ti dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera.
  3. 2וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃Ve’ejtov al-halujot et-hadevarim asher hayú al-halujot harishonim asher shibarta vesamtam ba’arónY escribiré sobre las tablas las palabras que estaban sobre las tablas primeras que quebraste, y las pondrás en el arca.
  4. 3וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃Va’a’as aron atséi shitim va’efsol shenei-lujot avanim karishonim va’á’al hahara ushenéi halujot beyadíY hice un arca de madera de shitim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
  5. 4וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵלָֽי׃Vayijtov al-halujot kamijtav harishón et aséret hadevarim asher diber Adonai aleijem bahar mitoje ha’esh beiom hakahal vayitenem Adonai eláiY escribió sobre las tablas conforme a la escritura primera, las diez palabras que HaShem habló a ustedes en el monte de en medio del fuego, en el día de la asamblea; y las dio HaShem a mí.
  6. 5וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהֹוָֽה׃Va’efen va’ered min-hahar va’asim et-halujot ba’arón asher asiti vayihyu sham ka’asher tsivani AdonaiY me volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y estuvieron allí, como HaShem me mandó.
  7. 6וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָ֥סְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Uvenéi Yisrael nasú mibe’erot benei-ya’akán moserá sham met Aharón vayikaver sham vayjahén el’azar benó tajtavY los hijos de Yisrael partieron de Beerot Bené Yaacán a Moserá; allí murió Aharón y fue sepultado allí, y ejerció el sacerdocio Elazar su hijo en su lugar.
  8. 7מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יׇטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃Misham nasú hagudgoda umin-hagudgoda yotvata erets najaleí máyimDe allí partieron a Gudgodá, y de Gudgodá a Yotbatá, tierra de arroyos de aguas.
  9. 8בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהֹוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ba’et hahiv hivdil Adonai et-shévet haleví laset et-arón berit-Adonai la’amod lifnéi Adonai lesharto ulevarej bishmó ad hayom hazéEn aquel tiempo HaShem separó a la tribu de Leví para llevar el arca del pacto de HaShem, para estar delante de HaShem para servirle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy.
  10. 9עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהֹוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃Al-ken lo-hayá leleví jélek venajalá im-ejav Adonai hu najalató ka’asher diber Adonai Eloheja loPor eso no tuvo Leví parte ni heredad con sus hermanos; HaShem es su heredad, como HaShem tu Elohim le habló.
  11. 10וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהֹוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃Ve’anojí amadti vahar kayamim harishonim arba’im yom ve’arba’im layla vayishmá Adonai elái gam bapá’am hahiv lo-avá Adonai hashjitejaY yo estuve en el monte como los días primeros, cuarenta días y cuarenta noches; y HaShem me escuchó también aquella vez; no quiso HaShem destruirte.
  12. 11וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃Vayómer Adonai elái kum lej lemasá lifnéi ha’am veyavou veyirshú et-ha’arets asher-nishbati la’avotam latet lahemY HaShem me dijo: Levántate, ve a marcha delante del pueblo, y vendrán y poseerán la tierra que juré a sus padres darles.
  13. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  14. 12וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָ֠ה אֶת־יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכׇל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃Ve’ata Yisrael ma Adonai Eloheja sho’el me’imaj ki im-leyir’a et-Adonai Eloheja laléjet bejol-derajav ule’ahavá otó vela’avod et-Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejaY ahora, Yisrael, ¿qué HaShem tu Elohim pide de ti, sino temer a HaShem tu Elohim, andar en todos Sus caminos y amar a Él, y servir a HaShem tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma,
  15. 13לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃Lishmor et-mitsot Adonai ve’et-jukotav asher anojí metsavejá hayom letov lajguardar los mandamientos de HaShem y Sus estatutos que yo te ordeno hoy, para tu bien?
  16. 14הֵ֚ן לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃Hen laAdonai Eloheja hashamáyim usheméi hashamáyim ha’arets vejol-asher-bahHe aquí, de HaShem tu Elohim son los cielos y los cielos de los cielos, la tierra y todo lo que hay en ella.
  17. 15רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהֹוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכׇּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Rak ba’avoteja jashak Adonai le’ahavá otam vayivjar bezar’am ajareihem bajem mikol-ha’amim kayom hazéSolo en tus padres se deleitó HaShem para amarlos, y eligió en su descendencia después de ellos, en ustedes, de entre todos los pueblos, como en este día.
  18. 16וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עׇרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעׇ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃Umaltem et orlat levavjem ve’orpejem lo takshú odY circuncidarán la orlá de su corazón, y su cerviz no endurecerán más.
  19. 17כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃Ki Adonai Eloheijem hu Elohéi ha’elohim va’adonéi ha’adonim ha’el hagadol hagibor vehanorá asher lo-yisá fanim veló yikaj shójadPorque HaShem su Elohim, Él es Elohim de los elohim y Señor de los señores, el Dios grande, poderoso y temible, que no alza rostro y no toma soborno.
  20. 18עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃Osé mishpat yatom ve’almaná ve’ohev ger látet lo léjem vesimláHace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al forastero para darle pan y vestido.
  21. 19וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be’erets MitsraimY amarán al forastero, porque forasteros fueron en la tierra de Mitsráyim.
  22. 20אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃Et-Adonai Eloheja tirá otó ta’avod uvó tidbak uvishmó tishavéaA HaShem tu Elohim temerás, a Él servirás, y a Él te apegarás, y en Su nombre jurarás.
  23. 21ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃Hu tehilatjá vehú Eloheja asher-asá itejá et-hagedolot ve’et-hanora’ot ha’ele asher rau einejaÉl es tu alabanza y Él es tu Elohim, que hizo contigo las grandezas y las cosas temibles estas que vieron tus ojos.
  24. 22בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָה וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃Beshiv’im néfesh yardú avoteja mitsrayma ve’atá samja Adonai Eloheja kejojevéi hashamáyim larovCon setenta almas bajaron tus padres a Mitsráyim, y ahora te ha puesto HaShem tu Elohim como las estrellas de los cielos en multitud.

Deuteronomio 11

  1. 1וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ve’ahavtá et Adonai Eloheja veshamartá mishmartó vejukotav umishpatav umitsotav kol-hayamimY amarás a HaShem tu Elohim, y guardarás su encomienda, y sus estatutos, y sus juicios, y sus mandamientos, todos los días.
  2. 2וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גׇּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃Vidatem hayom ki lo et-beneijem asher lo-yadu va’asher lo-rau et-musar Adonai Eloheijem et-godló et-yado hajazaká uzeroó hanetuyáY sabrán hoy que no a sus hijos, que no conocieron y que no vieron la disciplina de HaShem su Elohim, su grandeza, su mano fuerte y su brazo extendido,
  3. 3וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃Ve’et-ototav ve’et-ma’asav asher asá betoje Mitsraim lefar’ó melej-Mitsraim ulejol-artsóy sus señales y sus obras que hizo en medio de Mitsráyim, a Paró rey de Mitsráyim y a toda su tierra,
  4. 4וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרׇדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהֹוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Va’asher asa lejeil Mitsraim lesusav ulerijbó asher hetsif et-mei yam-suf al-peneihem berodfam ajareijem vay’abedem Adonai ad hayom hazéy lo que hizo al ejército de Mitsráyim, a sus caballos y a sus carros, cuando hizo desbordar las aguas del mar de Suf sobre ellos al perseguirlos, y los destruyó HaShem hasta el día de hoy,
  5. 5וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Va’asher asá lajem bamidbar ad-bo’ajem ad-hamakom hazéy lo que hizo por ustedes en el desierto, hasta su llegar hasta este lugar,
  6. 6וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אׇהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כׇּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Va’asher asá ledatán vela’aviram benéi eli’av ben-Reuven asher patstá ha’arets et-piha vativla’em ve’et-bateihem ve’et-oholeihem ve’et kol-haykum asher beragleihem bekérev kol-Yisraely lo que hizo a Datán y a Avirám, hijos de Eliav hijo de Reuvén, cuando la tierra abrió su boca y los tragó, y a sus casas, y a sus tiendas, y a todo ser viviente que estaba a sus pies, en medio de todo Yisrael;
  7. 7כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כׇּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהֹוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃Ki eineijem haro’ot et-kol-ma’asé Adonai hagadol asher asápues sus ojos son los que vieron toda la gran obra de HaShem que hizo.
  8. 8וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Ushemartem et-kol-hamitsvá asher anojí metsavejá hayom lema’an tejezkú uvatem virishtem et-ha’arets asher atem ovrim shama lerishtahY guardarán todo el mandamiento que yo te ordeno hoy, para que sean fuertes y entren y posean la tierra a la cual ustedes cruzan allá para poseerla,
  9. 9וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהֹוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Ulema’an ta’ariju yamim al-ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteijem latet lahem ulezar’am erets zavat jalav udevashy para que prolonguen los días sobre la tierra que juró HaShem a sus padres dar a ellos y a su descendencia, tierra que mana leche y miel.
  10. 6ªShishí · 6ª aliyá
  11. 10כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃Ki ha’arets asher atá va-shama lerishtah lo je’erets Mitsraim hiv asher yetsatem misham asher tizra et-zar’ajá vehishkita veraglejá kegán hayarakPorque la tierra a la cual tú entras allá para poseerla, no es como la tierra de Mitsráyim, de donde salieron, donde sembrabas tu semilla y regabas con tu pie como huerto de hortaliza.
  12. 11וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃Veha’arets asher atem ovrim shama lerishtah erets harim uveka’ot limtar hashamáyim tishte-máyimY la tierra a la cual ustedes cruzan allá para poseerla es tierra de montes y valles; de la lluvia del cielo beberá agua.
  13. 12אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃Erets asher-Adonai Eloheja doresh otah tamid einéi Adonai Eloheja bah mereshit hashaná ve’ad ajarit shanáTierra que HaShem tu Elohim cuida de ella; continuamente los ojos de HaShem tu Elohim están sobre ella, desde el principio del año y hasta el fin del año.
  14. 13וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃Vehayá im-shamóa tishmeu el-mitsotái asher anojí metsavé etjem hayom le’ahavá et-Adonai Eloheijem ule’ovdó bejol-levavjem uvejol-nafshejemY será que si oír oyeren mis mandamientos que yo les ordeno hoy, de amar a HaShem su Elohim y de servirle con todo su corazón y con toda su alma,
  15. 14וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִירֹֽשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃Venatatí metar-artsejem be’itó yoré umalkosh ve’asaftá deganeja vetiroshjá veyitsharejayo daré la lluvia de su tierra en su tiempo, lluvia temprana y lluvia tardía, y recogerás tu grano, y tu mosto, y tu aceite.
  16. 15וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃Venatatí ésev besadjá livhemteja ve’ajaltá vesavataY daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás.
  17. 16הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃Hishamrú lajem pen yifté levavjem vesartem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahemGuárdense, que no se engañe su corazón, y se desvíen y sirvan a dioses ajenos y se prosternen ante ellos.
  18. 17וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃Vejará af-Adonai bajem ve’atsar et-hashamayim velo-yihyé matar veha’adamá lo titén et-yevulah va’avadtem meherá me’al ha’arets hatová asher Adonai notén lajemY se encenderá la ira de HaShem contra ustedes, y cerrará los cielos y no habrá lluvia, y la tierra no dará su fruto, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que HaShem les da.
  19. 18וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃Vesamtem et-devarái ele al-levavjem ve’al-nafshejem ukeshartem otam leot al-yedjem vehayú letotafot bein eineijemY pondrán estas mis palabras sobre su corazón y sobre su alma, y las atarán por señal sobre su mano, y serán por totafot entre sus ojos.
  20. 19וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃Velimadtem otam et-beneijem ledaber bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumejaY las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, y cuando andes por el camino, y al acostarte, y al levantarte.
  21. 20וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃Ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’arejaY las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas.
  22. 21לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ*(בספרי תימן הָאָֽרֶץ בצד״י גדולה)׃Lema’an yirbú yemeijem viméi veneijem al ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteijem latet lahem kiméi hashamáyim al-ha’aretsPara que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que juró HaShem a sus padres dar a ellos, como los días del cielo sobre la tierra.
  23. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  24. 22כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֖יו וּלְדׇבְקָה־בֽוֹ׃Ki im-shamor tishmerún et-kol-hamitsvá hazot asher anojí metsavé etjem la’asotah le’ahavá et-Adonai Eloheijem laléjet bejol-derajav uledovka-voPorque si guardar guardaren todo este mandamiento que yo les ordeno para cumplirlo, de amar a HaShem su Elohim, de andar en todos sus caminos y de apegarse a Él,
  25. 23וְהוֹרִ֧ישׁ יְהֹוָ֛ה אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃Vehorish Adonai et-kol-hagoyim ha’ele milifneijem virishtem goyim gedolim va’atsumim mikementonces desposeerá HaShem a todas estas naciones de delante de ustedes, y poseerán naciones más grandes y más poderosas que ustedes.
  26. 24כׇּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃Kol-hamakom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem yihyé min-hamidbar vehalevanón min-hanahar nehar-perat ve’ad hayam ha’ajarón yihyé gevuljemTodo lugar que pise la planta de su pie, su será: desde el desierto y el Levanón, desde el río, el río Perat, y hasta el mar occidental será su límite.
  27. 25לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמוֹרַֽאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Lo-yityatsev ish bifneijem pajdejem umora’ajem yitén Adonai Eloheijem al-penéi jol-ha’arets asher tidreju-vah ka’asher diber lajemNo se erguirá hombre ante ustedes; su pavor y su temor pondrá HaShem su Elohim sobre la faz de toda la tierra que pisen, como les habló.
Haftará · la lee el Maftir

Yeshayahu 49:14–51:3

Yeshayahu 49

  1. 14וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃Vatómer Tsión azavani Adonai vadonái shejejaniY dijo Tsión: «Me abandonó HaShem, y el Señor me olvidó».
  2. 15הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃Hatishkaj isha ulah merajem ben-bitnah gam-ele tishkajna ve’anojí lo eshkajej«¿Acaso olvidará una mujer a su lactante, sin compadecerse del hijo de su vientre? Aun estas podrán olvidar, pero yo no te olvidaré.
  3. 16הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃Hen al-kapáyim jakotij jomotáyij negdí tamidHe aquí, sobre las palmas de mis manos te he grabado; tus muros están ante mí continuamente.
  4. 17מִהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִיבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃Miharú banáyij meharsáyij umajariváyij mimej yetséuSe apresuran tus hijos; los que te destruyen y los que te asolan de ti saldrán.
  5. 18שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃Se’i-saviv einayij ure’í kulam nikbetsú vau-laj jai-ani ne’um-Adonai ki julam ka’adí tilbashi utekasherim kakaláAlza en derredor tus ojos y mira: todos ellos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo —oráculo de HaShem— que a todos ellos como adorno te vestirás, y te los ceñirás como novia.
  6. 19כִּ֤י חׇרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִסֻתֵ֑ךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃Ki jorvotayij veshomemotáyij ve’erets harisutej ki ata tetsrí mioshev verajakú mevale’áyijPorque tus ruinas y tus desolaciones y la tierra de tu destrucción —ciertamente ahora serás estrecha para los moradores, y se alejarán los que te devoraban.
  7. 20ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאׇזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃Od yomrú ve’oznáyij benéi shikuláyij tsar-li hamakom gesha-li ve’eshevaAún dirán en tus oídos los hijos de tu desamparo: "Estrecho es para mí el lugar; hazte a un lado para que yo me asiente".
  8. 21וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃Ve’amarte bilvavej mi yalad-li et-ele va’aní shejulá vegalmudá golá vesurá ve’ele mi gidel hen ani nish’arti levadí ele eifó hemY dirás en tu corazón: "¿Quién me engendró a estos? Yo estaba desolada y solitaria, desterrada y apartada, y a estos, ¿quién los crió? He aquí, yo había quedado sola; estos, ¿dónde estaban?"».
  9. 22כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃Ko-amar Adonai Adonai hiné esá el-goyim yadí ve’el-amim arim nisí vehevíu vanayij bejotsen uvenotáyij al-katef tinasenaAsí dijo el Señor, HaShem: «He aquí, alzaré mi mano hacia las naciones, y hacia los pueblos levantaré mi estandarte; y traerán a tus hijos en el regazo, y tus hijas sobre el hombro serán llevadas.
  10. 23וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃Vehayú melajim omnáyij vesaroteihem meinikotáyij apáyim erets yishtájavu laj va’afar ragláyij yelajeju veyada’ate ki-aní Adonai asher lo-yevoshu kováiY serán reyes tus tutores, y sus princesas tus nodrizas; rostro a tierra se postrarán ante ti, y el polvo de tus pies lamerán. Y sabrás que yo soy HaShem, que no serán avergonzados los que en mí esperan».
  11. 24הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃Hayukaj migibor malkoaj ve’im-sheví tsadik yimalet¿Acaso será quitada al poderoso la presa? ¿Y será rescatado el cautivo del justo?
  12. 25כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃Ki-jo amar Adonai gam-sheví gibor yukaj umalkoaj aríts yimalet ve’et-yerivej anojí ariv ve’et-banáyij anojí oshíaPues así dijo HaShem: «También el cautivo del poderoso será quitado, y la presa del tirano será rescatada; y con los que contiendan contigo yo contenderé, y a tus hijos yo salvaré.
  13. 26וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כׇל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃Veha’ajaltí et-monayij et-besaram veje’asís damam yishkarún veyadú jol-basar ki aní Adonai moshi’ej vego’alej avir YaakovY haré comer a tus opresores su propia carne, y como con mosto se embriagarán con su propia sangre; y sabrá toda carne que yo soy HaShem, tu salvador y tu redentor, el Fuerte de Yaakov».

Yeshayahu 50

  1. 1כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃Ko amar Adonai ei ze séfer keritut imejem asher shilajtiha o mi minoshái asher-majarti etjem lo hen ba’aonoteijem nimkartem uvefish’eijem shulejá imejemAsí dijo HaShem: «¿Dónde está la carta de divorcio de su madre con la que yo la despedí? ¿O a cuál de mis acreedores los vendí? He aquí que por sus iniquidades fueron vendidos, y por sus transgresiones fue despedida su madre.
  2. 2מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָ֘אתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃Madúa bati ve’éin ish karati ve’éin oné hakatsor katsrá yadi mipedut ve’im-ein-bi joaj lehatsil hen bega’aratí ajariv yam asim neharot midbar tiv’ash degatam me’éin máyim vetamot batsamá¿Por qué vine y no había nadie? Llamé y no hubo quien respondiera. ¿Acaso se ha acortado mi mano para redimir? ¿O no hay en mí fuerza para librar? He aquí que con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto; se pudren sus peces por falta de agua y mueren de sed.
  3. 3אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃Albish shamáyim kadrut vesak asim kesutamVisto los cielos de oscuridad, y pongo saco por su cobertura».
  4. 4אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃Adonai Adonai natan li leshón limudim ladá’at laut et-ya’ef davar ya’ir babóker babóker ya’ir li ozen lishmóa kalimudimEl Señor, HaShem, me dio lengua de instruidos, para saber sostener con palabra al fatigado; despierta mañana tras mañana, despierta mi oído para escuchar como los instruidos.
  5. 5אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃Adonai Adonai pataj-li ozen ve’anojí lo mariti ajor lo nesugotiEl Señor, HaShem, me abrió el oído, y yo no me rebelé, atrás no me volví.
  6. 6גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃Gevi natati lemakim ulejayái lemortim panai lo histarti mikelimot varokMi espalda di a los que golpean, y mis mejillas a los que arrancan; mi rostro no escondí de ultrajes y escupitajos.
  7. 7וַאדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ יַֽעֲזׇר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃Vadonái Adonai ya’azor-li al-ken lo nijlamti al-ken samti fanai kajalamish va’edá ki-lo evoshY el Señor, HaShem, me ayudará; por eso no fui humillado, por eso puse mi rostro como pedernal, y supe que no seré avergonzado.
  8. 8קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃Karov matsdikí mi-yariv ití na’amdá yájad mi-vá’al mishpatí yigash eláiCercano está el que me justifica. ¿Quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos. ¿Quién es el dueño de mi pleito? Que se acerque a mí.
  9. 9הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ יַעֲזׇר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃Hen Adonai Adonai ya’azor-li mi-hu yarshi’eni hen kulam kabéged yivlú ash yojlemHe aquí que el Señor, HaShem, me ayudará. ¿Quién es el que me declarará culpable? He aquí que todos ellos como vestidura se gastarán, la polilla los consumirá.
  10. 10מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהֹוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃Mi vajem yeré Adonai shoméa bekol avdó asher halaj jashejim ve’éin nogah lo yivtaj beshem Adonai veyisha’én belohav¿Quién hay entre ustedes que teme a HaShem, que escucha la voz de su siervo, que anduvo en oscuridades y no tuvo resplandor? Confíe en el nombre de HaShem y apóyese en su Elohim.
  11. 11הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃Hen kulejem kodjei esh me’azeréi zikot lejú beur eshjem uvezikot bi’artem miyadi hayta-zot lajem lema’atsevá tishkavúnHe aquí que todos ustedes, encendedores de fuego, ceñidores de centellas: anden a la luz de su fuego y entre las centellas que encendieron. De mi mano les vino esto: en lugar de dolor yacerán.

Yeshayahu 51

  1. 1שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃Shimú elái rodfei tsédek mevakshéi Adonai habitu el-Tsur jutsavtem ve’el-makévet bor nukartemEscuchen a mí, los que persiguen la justicia, los que buscan a HaShem; miren a la roca de donde fueron tallados, y a la cavidad del pozo de donde fueron excavados.
  2. 2הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּֽי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃Habitu el-Avraham avijem ve’el-sará tejoleljem ki-ejad kerativ va’avarjehu ve’arbehuMiren a Avraham, su padre, y a Saráh, que los dio a luz; pues siendo uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.
  3. 3כִּי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהֹוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃Ki-nijam Adonai Tsión nijam kol-jorvoteiha vayásem midbarah ke’eden ve’arvatah kegan-Adonai sasón vesimja yimatse vah todá vekol zimráPues consoló HaShem a Tsión, consoló todas sus ruinas, y tornó su desierto como Edén y su estepa como jardín de HaShem; gozo y alegría se hallará en ella, acción de gracias y voz de cántico.