Parashat Re'é

Deuteronomio 11

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 26רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃Re’é anojí notén lifneijem hayom berajá ukelaláMira, yo pongo delante de ustedes hoy bendición y maldición.
3. 27אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Et-haberajá asher tishmeú el-mitsot Adonai Eloheijem asher anojí metsavé etjem hayomLa bendición, si oyeren los mandamientos de HaShem su Elohim que yo les ordeno hoy.
4. 28וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃Vehakelalá im-lo tishmeu el-mitsot Adonai Eloheijem vesartem min-hadérej asher anojí metsavé etjem hayom laléjet ajaréi Elohim ajerim asher lo-yedatemY la maldición, si no oyeren los mandamientos de HaShem su Elohim, y se desviaren del camino que yo les ordeno hoy, para ir tras dioses ajenos que no conocieron.
5. 29וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃Vehayá ki yevi’aja Adonai Eloheja el-ha’arets asher-atá va-shama lerishtah venatatá et-haberaja al-har gerizim ve’et-hakelalá al-har eivalY será que cuando te trajere HaShem tu Elohim a la tierra a la cual tú entras allá para poseerla, darás la bendición sobre el monte Guerizím y la maldición sobre el monte Eval.
6. 30הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃Halo-hema be’éver hayardén ajarei dérej mevó hashémesh be’erets hakena’aní hayoshev ba’aravá mul hagilgal étsel elonéi moré¿Acaso no están ellos al otro lado del Yardén, detrás del camino de la puesta del sol, en la tierra del kenaaní que habita en la llanura, frente al Guilgal, junto a las encinas de Moré?
7. 31כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃Ki atem ovrim et-hayardén lavo laréshet et-ha’arets asher-Adonai Eloheijem notén lajem virishtem otah vishavtem-bahPorque ustedes cruzan el Yardén para entrar a poseer la tierra que HaShem su Elohim les da; y la poseerán y habitarán en ella.
8. 32וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כׇּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Ushemartem la’asot et kol-hajukim ve’et-hamishpatim asher anojí notén lifneijem hayomY guardarán para cumplir todos los estatutos y los juicios que yo pongo delante de ustedes hoy.

Deuteronomio 12

1. 1אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃Ele hajukim vehamishpatim asher tishmerún la’asot ba’arets asher natán Adonai Elohéi avoteja lejá lerishtah kol-hayamim asher-atem jayim al-ha’adamáEstos son los estatutos y los juicios que guardarán para cumplir en la tierra que dio HaShem, Elohim de tus padres, a ti para poseerla, todos los días que ustedes viven sobre la tierra.
2. 2אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּד֠וּן אֶֽת־כׇּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃Abed te’abedun et-kol-hamekomot asher avdu-sham hagoyim asher atem yorshim otam et-Eloheihem al-heharim haramim ve’al-hagevaot vetájat kol-ets ra’anánDestruir destruirán todos los lugares donde sirvieron allí las naciones, a las que ustedes desposeerán, a sus dioses, sobre los montes altos y sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso.
3. 3וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבְּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃Venitatstem et-mizbejotam veshibartem et-matsevotam va’ashereihem tisrefún ba’esh ufesiléi Eloheihem tegadeún ve’ibadtem et-shemam min-hamakom hahúY derribarán sus altares, y quebrarán sus estelas, y sus asherás quemarán en el fuego, y las imágenes talladas de sus dioses talarán, y destruirán su nombre de aquel lugar.
4. 4לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lo-ta’asún ken laAdonai EloheijemNo harán así a HaShem su Elohim.
5. 5כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכׇּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָּֽׁמָּה׃Ki im-el-hamakom asher-yivjar Adonai Eloheijem mikol-shivteijem lasum et-shemó sham leshijnó tidreshú uvata shamaSino al lugar que escoja HaShem su Elohim de todas sus tribus, para poner su nombre allí, a su morada buscarán y allá vendrás.
6. 6וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃Vahavetem shama oloteijem vezivjeijem ve’et maseroteijem ve’et terumat yedjem venidreijem venidvoteijem uvejorot bekarjem vetsonjemY traerán allá sus ofrendas de ascensión y sus sacrificios, y sus diezmos, y la terumá de su mano, y sus votos y sus ofrendas voluntarias, y los primogénitos de su ganado vacuno y de su rebaño.
7. 7וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Va’ajaltem-sham lifnei Adonai Eloheijem usemajtem bejol mishlaj yedjem atem uvateijem asher berajjá Adonai ElohejaY comerán allí delante de HaShem su Elohim, y se alegrarán en toda obra de su mano, ustedes y sus casas, con lo que te bendijo HaShem tu Elohim.
8. 8לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כׇּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃Lo ta’asún kejol asher anajnu osim po hayom ish kol-hayashar be’einavNo harán como todo lo que nosotros hacemos aquí hoy, cada uno lo recto a sus ojos.
9. 9כִּ֥י לֹא־בָאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Ki lo-vatem ad-ata el-hamenuja ve’el-hanajalá asher-Adonai Eloheja notén lajPorque no han llegado hasta ahora al reposo y a la heredad que HaShem tu Elohim te da.
10. 10וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכׇּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃Va’avartem et-hayarden vishavtem ba’arets asher-Adonai Eloheijem manjil etjem veheniaj lajem mikol-oyveijem misaviv vishavtem-bétajY cruzarán el Yardén y habitarán en la tierra que HaShem su Elohim les da en heredad, y les dará descanso de todos sus enemigos de alrededor, y habitarán seguros.
11. 2ªShení · 2ª aliyá
12. 11וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַיהֹוָֽה׃Vehayá hamakom asher-yivjar Adonai Eloheijem bo leshakén shemo sham shama tavíu et kol-asher anojí metsavé etjem oloteijem vezivjeijem maseroteijem uterumat yedjem vejol mivjar nidreijem asher tiderú laAdonaiY será el lugar que escoja HaShem su Elohim en él para hacer morar Su nombre allí, allí llevarán todo lo que yo les mando: sus ofrendas de ascensión y sus sacrificios, sus diezmos y la terumá de su mano, y todo lo escogido de sus votos que voten a HaShem.
13. 12וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃Usemajtem lifnei Adonai Eloheijem atem uveneijem uvenoteijem ve’avdeijem ve’amhoteijem vehalevi asher besha’areijem ki ein lo jélek venajalá itejemY se regocijarán ante HaShem su Elohim, ustedes y sus hijos y sus hijas, y sus siervos y sus siervas, y el leví que esté en sus puertas, pues no tiene parte ni heredad con ustedes.
14. 13הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכׇל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃Hishámer lejá pen-ta’alé oloteja bejol-makom asher tir’éGuárdate de ofrecer tus ofrendas de ascensión en todo lugar que veas.
15. 14כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהֹוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃Ki im-bamakom asher-yivjar Adonai be’ajad shevateja sham ta’alé oloteja vesham ta’asé kol asher anojí metsavekaSino en el lugar que escoja HaShem en una de tus tribus, allí ofrecerás tus ofrendas de ascensión, y allí harás todo lo que yo te mando.
16. 15רַק֩ בְּכׇל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃Rak bejol-avat nafshejá tizbaj ve’ajaltá vasar kevirkat Adonai Eloheja asher natan-lejá bejol-she’areja hatamé vehatahor yojlenu katseví veja’ayalSolo conforme a todo el deseo de tu alma degollarás y comerás carne, según la bendición de HaShem tu Elohim que te ha dado, en todas tus puertas; el impuro y el puro la comerán, como la gacela y como el ciervo.
17. 16רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃Rak hadam lo tojelu al-ha’arets tishpejenu kamáyimSolo la sangre no comerán; sobre la tierra la derramarán como agua.
18. 17לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכׇל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃Lo-tujal le’ejol bish’areja masar deganja vetiroshjá veyitshareja uvejorot bekarjá vetsoneja vejol-nedareja asher tidor venidvoteja uterumat yadejaNo podrás comer en tus puertas el diezmo de tu grano y de tu mosto y de tu aceite, ni los primogénitos de tu ganado vacuno y de tu rebaño, ni todos tus votos que votes, ni tus ofrendas voluntarias, ni la terumá de tu mano.
19. 18כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃Ki im-lifnei Adonai Eloheja tojlenu bamakom asher yivjar Adonai Eloheja bo atá uvinjá uviteja ve’avdejá va’amateja vehaleví asher bish’areja vesamajtá lifnei Adonai Eloheja bejol mishlaj yadejaSino ante HaShem tu Elohim lo comerás, en el lugar que escoja HaShem tu Elohim en él, tú y tu hijo y tu hija, y tu siervo y tu sierva, y el leví que esté en tus puertas; y te regocijarás ante HaShem tu Elohim en toda obra de tu mano.
20. 19הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כׇּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃Hishámer lejá pen-ta’azov et-haleví kol-yameja al-admatejaGuárdate de abandonar al leví todos tus días sobre tu tierra.
21. 20כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֻלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכׇל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃Ki-yarjiv Adonai Eloheja et-gevulja ka’asher diber-laj ve’amarta ojlá vasar ki-te’avé nafshejá le’ejol basar bejol-avat nafshejá tojal basarCuando ensanche HaShem tu Elohim tu territorio, como te ha hablado, y digas: «Comeré carne», porque desee tu alma comer carne, conforme a todo el deseo de tu alma comerás carne.
22. 21כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהֹוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃Ki-yirjak mimejá hamakom asher yivjar Adonai Eloheja lasum shemó sham vezavajtá mibekarjá umitsonjá asher natán Adonai lejá ka’asher tsivitija ve’ajalta bish’areja bejol avat nafshejaCuando esté lejos de ti el lugar que escoja HaShem tu Elohim para poner Su nombre allí, degollarás de tu ganado vacuno y de tu rebaño que HaShem te haya dado, como te he mandado, y comerás en tus puertas conforme a todo el deseo de tu alma.
23. 22אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃Aj ka’asher ye’ajel et-hatsevi ve’et-ha’ayal ken tojlenu hatame vehatahor yajdav yojlenuCiertamente, así como se come la gacela y el ciervo, así lo comerás; el impuro y el puro juntamente lo comerán.
24. 23רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃Rak jazak levilti ajol hadam ki hadam hu hanáfesh velo-tojal hanéfesh im-habasarSolo sé firme en no comer la sangre, pues la sangre es el alma, y no comerás el alma con la carne.
25. 24לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃Lo tojlenu al-ha’arets tishpejenu kamáyimNo la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.
26. 25לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Lo tojlenu lema’an yitav leja ulevaneja ajareja ki-ta’asé hayashar be’einéi AdonaiNo la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo recto a los ojos de HaShem.
27. 26רַ֧ק קׇֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃Rak kodasheja asher-yihyú lejá unedareja tisá uvata el-hamakom asher-yivjar AdonaiSolo tus cosas sagradas que tengas y tus votos, los llevarás y vendrás al lugar que escoja HaShem.
28. 27וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃Ve’asita oloteja habasar vehadam al-mizbaj Adonai Eloheja vedam-zevajeja yishafej al-mizbaj Adonai Eloheja vehabasar tojelY harás tus ofrendas de ascensión, la carne y la sangre, sobre el altar de HaShem tu Elohim; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de HaShem tu Elohim, y la carne comerás.
29. 28שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַ֩עַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Shemor veshamatá et kol-hadevarim ha’ele asher anojí metsaveka lema’an yitav lejá ulevaneja ajareja ad-olam ki ta’ase hatov vehayashar be’einéi Adonai ElohejaGuarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hagas lo bueno y lo recto a los ojos de HaShem tu Elohim.
30. 3ªShelishí · 3ª aliyá
31. 29כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃Ki-yajrit Adonai Eloheja et-hagoyim asher atá va-shama laréshet otam mipaneja veyarashtá otam veyashavtá be’artsamCuando destruya HaShem tu Elohim a las naciones adonde tú vas para desposeerlas de delante de ti, y las desposeas y habites en su tierra,
32. 30הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵאלֹֽהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃Hishámer lejá pen-tinakesh ajareihem ajaréi hishamdam mipaneja ufen-tidrosh leloheihem lemor eijá ya’avdú hagoyim ha’ele et-Eloheihem ve’e’ese-ken gam-aniguárdate, no sea que te enredes tras ellas, después de ser destruidas de delante de ti, y no sea que indagues acerca de sus dioses, diciendo: «¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Y haré así también yo».
33. 31לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כׇל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהֹוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵאלֹֽהֵיהֶֽם׃Lo-ta’asé jen laAdonai Eloheja ki jol-to’avat Adonai asher sané asu leloheihem ki gam et-beneihem ve’et-benoteihem yisrefú va’esh leloheihemNo harás así a HaShem tu Elohim, porque toda abominación de HaShem, que Él aborrece, hicieron a sus dioses, pues también a sus hijos y a sus hijas queman en el fuego a sus dioses.

Deuteronomio 13

1. 1אֵ֣ת כׇּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃Et kol-hadavar asher anoji metsavé etjem otó tishmerú la’asot lo-tosef alav veló tigrá mimenuTodo lo que yo les mando, eso guardarán para hacer; no añadirás sobre ello y no quitarás de ello.
2. 2כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃Ki-yakum bekirbeja naví o jolem jalom venatán eleja ot o mofetSi se levanta en medio de ti un profeta o un soñador de sueños, y te da una señal o un portento,
3. 3וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנׇֽעׇבְדֵֽם׃Uvá haot vehamofet asher-diber eleja lemor neljá ajaréi Elohim ajerim asher lo-yedatam veno’ovdemy viene la señal y el portento que te habló diciendo: «Vayamos tras dioses ajenos que no conociste, y sirvámoslos»,
4. 4לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃Lo tishmá el-divrei hanaví hahú o el-jolem hajalom hahú ki menasé Adonai Eloheijem etjem ladá’at hayishjem ohavim et-Adonai Eloheijem bejol-levavjem uvejol-nafshejemno escucharás las palabras de aquel profeta o de aquel soñador de sueños, porque HaShem su Elohim los está probando, para saber si aman a HaShem su Elohim con todo su corazón y con toda su alma.
5. 5אַחֲרֵ֨י יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃Ajaréi Adonai Eloheijem teleju ve’otó tiráu ve’et-mitsotav tishmoru uvekoló tishmáu ve’otó ta’avodu uvó tidbakúnTras HaShem su Elohim andarán, y a Él temerán, y Sus mandamientos guardarán, y a Su voz escucharán, y a Él servirán, y a Él se apegarán.
6. 6וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָ֠ה עַל־יְהֹוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Vehanaví hahú o jolem hajalom hahú yumat ki diber-sara al-Adonai Eloheijem hamotsí etjem me’erets Mitsraim vehapodja mibeit avadim lehadijaja min-hadérej asher tsivejá Adonai Eloheja laléjet bah uvi’artá hará mikirbejaY aquel profeta o aquel soñador de sueños será muerto, porque habló rebeldía contra HaShem su Elohim, el que los sacó de la tierra de Mitsráyim y el que te redimió de casa de esclavos, para apartarte del camino que HaShem tu Elohim te mandó andar por él; y extirparás el mal de en medio de ti.
7. 7כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּ֠ךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃Ki yesitjá ajija ven-imeja o-vinjá o-vitejá o éshet jeikeja o re’ajá asher kenafshejá baséter lemor neljá vena’avda Elohim ajerim asher lo yadata atá va’avotejaSi te incita tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu regazo, o tu compañero que es como tu alma, en secreto, diciendo: «Vayamos y sirvamos a dioses ajenos que no conociste, tú ni tus padres»,
8. 8מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃Me’elohéi ha’amim asher sevivoteijem hakerovim eleja o harjokim mimeka miktsé ha’arets ve’ad-ketsé ha’aretsde los dioses de los pueblos que están a su alrededor, los cercanos a ti o los lejanos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el extremo de la tierra,
9. 9לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃Lo-tové lo veló tishmá elav velo-tajós einja alav velo-tajmol velo-tejasé alavno consentirás con él y no lo escucharás, y no se apiadará tu ojo de él, y no tendrás compasión y no lo encubrirás,
10. 10כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃Ki harog tahargenu yadjá tihye-bo varishoná lahamitó veyad kol-ha’am ba’ajaronásino que ciertamente lo matarás; tu mano será contra él primero para darle muerte, y la mano de todo el pueblo al final.
11. 11וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Usekaltó va’avanim vamet ki vikesh lehadijaja me’al Adonai Eloheja hamotsi’ajá me’erets Mitsraim mibeit avadimY lo apedrearás con piedras y morirá, porque buscó apartarte de sobre HaShem tu Elohim, el que te sacó de la tierra de Mitsráyim, de casa de esclavos.
12. 12וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vejol-Yisrael yishmeú veyiraún velo-yosifu la’asot kadavar hará hazé bekirbejaY todo Yisrael escuchará y temerá, y no volverán a hacer como esta mala cosa en medio de ti.
13. 13כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃Ki-tishmá be’ajat areja asher Adonai Eloheja notén lejá lashévet sham lemorSi oyeres en una de tus ciudades, que HaShem tu Elohim te da para habitar allí, diciendo:
14. 14יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃Yatsú anashim benei-veliya’al mikirbeja vayadiju et-yoshvéi iram lemor neljá vena’avdá Elohim ajerim asher lo-yedatem«Han salido hombres, hijos de beliyáal, de en medio de ti, y han apartado a los habitantes de su ciudad diciendo: Vayamos y sirvamos a dioses ajenos que no conocieron»,
15. 15וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֛ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vedarashtá vejakartá vesha’altá heitev vehiné emet najón hadavar ne’está hato’evá hazot bekirbejaentonces indagarás y averiguarás y preguntarás bien, y he aquí que es verdad, cierto es el asunto, se ha hecho esta abominación en medio de ti,
16. 16הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹ֥שְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖וא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Haké také et-yoshvéi ha’ir hahiv lefi-járev hajarem otah ve’et-kol-asher-bah ve’et-behemtah lefi-járevciertamente herirás a los habitantes de aquella ciudad a filo de espada; la consagrarás al exterminio, a ella y a todo lo que hay en ella, y a su ganado, a filo de espada.
17. 17וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃Ve’et-kol-shelalah tikbots el-toje rejovah vesaraftá va’esh et-ha’ir ve’et-kol-shelalah kalil laAdonai Eloheja vehayta tel olam lo tibané odY todo su botín reunirás en medio de su plaza, y quemarás en el fuego la ciudad y todo su botín por completo, para HaShem tu Elohim, y será un montón perpetuo; no será edificada de nuevo.
18. 18וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַ֩עַן֩ יָשׁ֨וּב יְהֹוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Velo-yidbak beyadjá meuma min-hajérem lema’an yashuv Adonai mejarón apó venatan-lejá rajamim verijamjá vehirbeja ka’asher nishbá la’avotejaY no se pegará a tu mano cosa alguna del exterminio, para que se vuelva HaShem del ardor de Su ira, y te dé misericordia, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como juró a tus padres,
19. 19כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ki tishmá bekol Adonai Eloheja lishmor et-kol-mitsotav asher anojí metsavejá hayom la’asot hayashar be’einéi Adonai Elohejacuando escuches la voz de HaShem tu Elohim, para guardar todos Sus mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo recto a los ojos de HaShem tu Elohim.

Deuteronomio 14

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קׇרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃Banim atem laAdonai Eloheijem lo titgodedú velo-tasimu korjá bein eineijem lametHijos son ustedes de HaShem su Elohim; no se harán incisiones y no pondrán calva entre sus ojos por un muerto.
3. 2כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Ki am kadosh atá laAdonai Eloheja uvejá bajar Adonai lihyot lo le’am segulá mikol ha’amim asher al-penéi ha’adamáPorque pueblo santo eres tú para HaShem tu Elohim, y a ti te escogió HaShem para ser para Él pueblo de tesoro de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
4. 3לֹ֥א תֹאכַ֖ל כׇּל־תּוֹעֵבָֽה׃Lo tojal kol-to’eváNo comerás ninguna abominación.
5. 4זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃Zot habehemá asher tojelu shor se jesavim vesé izimEsta es la bestia que comerán: buey, cría de ovejas y cría de cabras.
6. 5אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃Ayal utseví veyajmur ve’akó vedishón uteó vazámerCiervo y gacela y gamo, y cabra montés y antílope y búfalo salvaje y gamuza.
7. 6וְכׇל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃Vejol-behemá mafréset parsá veshosá’at shesa shetéi ferasot ma’alat gerá babehemá otah tojeluY toda bestia que divide la pezuña y que hiende la hendidura en dos pezuñas, que rumia entre las bestias, a ella comerán.
8. 7אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָ֠ל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃Aj et-ze lo tojlu mima’aléi hagerá umimafriséi haparsá hashesu’á et-hagamal ve’et-ha’arnévet ve’et-hashafán ki-ma’alé gerá hema ufarsa lo hifrisu teme’im hem lajemPero esto no comerán de entre los que rumian y de entre los que dividen la pezuña hendida: el camello y la liebre y el conejo, porque rumian ellos, mas la pezuña no dividen; impuros son ellos para ustedes.
9. 8וְאֶת־הַ֠חֲזִ֠יר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃Ve’et-hajazir ki-mafrís parsá hu veló gerá tamé hu lajem mibesaram lo tojelu uvenivlatam lo tigáuY el cerdo, porque divide la pezuña él, mas no rumia; impuro es él para ustedes. De su carne no comerán y su cadáver no tocarán.
10. 9אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃Et-ze tojlú mikol asher bamáyim kol asher-lo senapir vekaskéset tojeluEsto comerán de todo lo que está en las aguas: todo lo que tiene aleta y escama comerán.
11. 10וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃Vejol asher ein-lo senapir vekaskéset lo tojelu tamé hu lajemY todo lo que no tiene aleta y escama no comerán; impuro es para ustedes.
12. 11כׇּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃Kol-tsipor tehorá tojeluToda ave pura comerán.
13. 12וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעׇזְנִיָּֽה׃Vezé asher lo-tojlú mehem hanésher vehaperes veha’ozniyáY esto es lo que no comerán de ellas: el águila y el quebrantahuesos y el águila marina.
14. 13וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃Vehara’a ve’et-ha’ayá vehadayá leminahY el buitre y el milano y el halcón según su especie.
15. 14וְאֵ֥ת כׇּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃Ve’et kol-orev leminóY todo cuervo según su especie.
16. 15וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃Ve’et bat haya’aná ve’et-hatajmás ve’et-hashájaf ve’et-hanéts leminehuY el avestruz y el chotacabras y la gaviota y el gavilán según su especie.
17. 16אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃Et-hakós ve’et-hayanshuf vehatinshámetEl búho y el búho real y la lechuza.
18. 17וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃Vehaka’at ve’et-harajama ve’et-hashalajY el pelícano y el buitre egipcio y el somormujo.
19. 18וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃Vehajasidá veha’anafá leminah vehadujifat veha’atalefY la cigüeña y la garza según su especie, y la abubilla y el murciélago.
20. 19וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃Vejol sherets haof tamé hu lajem lo ye’ajeluY todo insecto alado, impuro es para ustedes; no serán comidos.
21. 20כׇּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃Kol-of tahor tojeluToda ave pura comerán.
22. 21לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כׇל־נְ֠בֵלָ֠ה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנׇכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃Lo tojlú jol-nevela lager asher-bish’areja titenena va’ajalah o major lenojrí ki am kadosh atá laAdonai Eloheja lo-tevashel gedí bajalev imóNo comerán ningún animal que haya muerto por sí mismo; al forastero que está en tus puertas se la darás y la comerá, o véndela a un extranjero, porque pueblo santo eres tú para HaShem tu Elohim. No cocerás cabrito en la leche de su madre.
23. 5ªJamishí · 5ª aliyá
24. 22עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כׇּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃Aser te’aser et kol-tevu’at zar’eja hayotsé hasadé shaná shanáDiezmar diezmarás todo el producto de tu siembra, lo que salga del campo año tras año.
25. 23וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ve’ajaltá lifnéi Adonai Eloheja bamakom asher-yivjar leshakén shemó sham masar deganja tiroshjá veyitshareja uvejorot bekarjá vetsoneja lema’an tilmad leyir’á et-Adonai Eloheja kol-hayamimY comerás delante de HaShem tu Elohim, en el lugar que Él escoja para hacer habitar Su nombre allí, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tu ganado vacuno y de tu rebaño, para que aprendas a temer a HaShem tu Elohim todos los días.
26. 24וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֮ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Veji-yirbé mimejá hadérej ki lo tujal se’etó ki-yirjak mimeja hamakom asher yivjar Adonai Eloheja lasum shemó sham ki yevarejjá Adonai ElohejaY si fuere largo para ti el camino, porque no puedas llevarlo, porque estuviere lejos de ti el lugar que escoja HaShem tu Elohim para poner Su nombre allí, cuando te bendiga HaShem tu Elohim,
27. 25וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃Venatatá bakásef vetsartá hakesef beyadjá vehalajta el-hamakom asher yivjar Adonai Eloheja bolo convertirás en plata, y atarás la plata en tu mano, e irás al lugar que escoja HaShem tu Elohim en él.
28. 26וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃Venatatá hakésef bejol asher-te’avé nafshejá babakar uvatsón uvayayin uvashejar uvejol asher tish’aljá nafsheja ve’ajalta sham lifnei Adonai Eloheja vesamajtá atá uveitejaY darás la plata en todo lo que desee tu alma: en ganado vacuno y en rebaño, y en vino y en bebida embriagante, y en todo lo que te pida tu alma; y comerás allí delante de HaShem tu Elohim, y te alegrarás tú y tu casa.
29. 27וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃Vehaleví asher-bish’areja lo ta’azvenu ki ein lo jélek venajalá imajY al leví que esté en tus puertas no lo abandonarás, porque no tiene parte ni heredad contigo.
30. 28מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כׇּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Miktsé shalosh shanim totsi et-kol-masar tevu’atjá bashaná hahiv vehinajtá bish’arejaAl cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tu producto en aquel año, y lo depositarás en tus puertas.
31. 29וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּ֠ר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃Uvá haleví ki ein-lo jélek venajalá imaj vehager vehayatom veha’almana asher bish’areja ve’ajlú vesavéu lema’an yevarejja Adonai Eloheja bejol-ma’asé yadjá asher ta’aséY vendrá el leví, porque no tiene parte ni heredad contigo, y el forastero y el huérfano y la viuda que estén en tus puertas, y comerán y se saciarán, para que te bendiga HaShem tu Elohim en toda obra de tu mano que hagas.

Deuteronomio 15

1. 6ªShishí · 6ª aliyá
2. 1מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃Mikéts sheva-shanim ta’asé shemitáAl cabo de siete años harás remisión.
3. 2וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כׇּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַיהֹוָֽה׃Veze devar hashemitá shamot kol-ba’al Moshé yadó asher yashé bere’ehu lo-yigós et-re’ehu ve’et-ajiv ki-kará shemitá laAdonaiY este es el asunto de la remisión: remitirá todo acreedor lo que haya prestado a su prójimo; no apremiará a su prójimo ni a su hermano, pues se ha proclamado remisión para HaShem.
4. 3אֶת־הַנׇּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃Et-hanojrí tigós va’asher yihyé lejá et-ajija tashmet yadejaAl extranjero apremiarás, pero lo que sea tuyo con tu hermano, lo remitirá tu mano.
5. 4אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Efes ki lo yihye-bejá evyón ki-varej yevarejja Adonai ba’arets asher Adonai Eloheja noten-lejá najalá lerishtahSin embargo, no habrá en ti menesteroso, pues bendecir te bendecirá HaShem en la tierra que HaShem tu Elohim te da como heredad para poseerla.
6. 5רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Rak im-shamóa tishmá bekol Adonai Eloheja lishmor la’asot et-kol-hamitsvá hazot asher anojí metsavejá hayomSolo si escuchar escuchas la voz de HaShem tu Elohim, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te ordeno hoy.
7. 6כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃Ki-Adonai Eloheja berajjá ka’asher diber-laj veha’avattá goyim rabim ve’ata lo ta’avot umashalta begoyim rabim uvejá lo yimsholuPues HaShem tu Elohim te ha bendecido, como te ha hablado, y prestarás a muchas naciones, pero tú no tomarás prestado; y dominarás sobre muchas naciones, pero sobre ti no dominarán.
8. 7כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃Ki-yihye vejá evyón me’ajad ajeja be’ajad she’areja be’artsejá asher-Adonai Eloheja notén laj lo te’améts et-levavjá veló tikpots et-yadjá me’ajija ha’evyónCuando hubiere en ti un menesteroso de entre uno de tus hermanos, en una de tus puertas, en tu tierra que HaShem tu Elohim te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano ante tu hermano el menesteroso.
9. 8כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃Ki-fatoaj tiftaj et-yadjá lo veha’avet ta’avitenu dei majsoró asher yejsar loSino que abrir abrirás tu mano a él, y prestar le prestarás lo suficiente para su carencia, aquello que le falte.
10. 9הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁ֘בַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Hishámer lejá pen-yihyé davar im-levavjá veliyá’al lemor karvá shenat-hasheva shenat hashemitá vera’á einjá be’ajija ha’evyón veló titén lo vekará aleja el-Adonai vehayá vejá jetGuárdate que no haya palabra en tu corazón de beliyáal, diciendo: «Se acerca el año séptimo, el año de la remisión», y sea malo tu ojo contra tu hermano el menesteroso y no le des, y clame contra ti a HaShem, y haya en ti pecado.
11. 10נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃Natón titen lo velo-yerá levavjá betitejá lo ki biglal hadavar hazé yevarejja Adonai Eloheja bejol-ma’aseja uvejol mishlaj yadejaDar le darás, y no sea malo tu corazón cuando le des, pues por causa de este asunto te bendecirá HaShem tu Elohim en toda tu obra y en todo lo que emprendas tu mano.
12. 11כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹ֠חַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃Ki lo-yejdal evyón mikérev ha’arets al-ken anojí metsaveja lemor patoaj tiftaj et-yadjá le’ajija la’aniyeja ule’evyonjá be’artsejaPues no cesará el menesteroso de en medio de la tierra; por eso yo te ordeno, diciendo: abrir abrirás tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu menesteroso en tu tierra.
13. 12כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃Ki-yimajer lejá ajija ha’ivrí o ha’ivriyá va’avadjá shesh shanim uvashana hashevi’it teshalejenu jofshí me’imajCuando se vendiere a ti tu hermano el hebreo o la hebrea, y te sirviere seis años, en el año séptimo lo enviarás libre de junto a ti.
14. 13וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃Veji-teshalejenu jofshí me’imaj lo teshalejenu reikamY cuando lo enviares libre de junto a ti, no lo enviarás vacío.
15. 14הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגׇּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃Ha’aneik ta’anik lo mitsonjá umigornejá umiyikveja asher berajjá Adonai Eloheja titen-loProveer le proveerás de tu rebaño, de tu era y de tu lagar; de aquello con que te haya bendecido HaShem tu Elohim, le darás.
16. 15וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃Vezajartá ki éved hayita be’erets Mitsraim vayifdejá Adonai Eloheja al-ken anojí metsavejá et-hadavar hazé hayomY recordarás que siervo fuiste en la tierra de Mitsráyim, y te redimió HaShem tu Elohim; por eso yo te ordeno este asunto hoy.
17. 16וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃Vehaya ki-yomar eleja lo etsé me’imaj ki ahevja ve’et-beiteja ki-tov lo imajY será que si él te dijere: «No saldré de junto a ti», porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,
18. 17וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאׇזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃Velakajtá et-hamartséa venatatá ve’ozno uvadélet vehayá lejá éved olam ve’af la’amatjá ta’ase-kentomarás el punzón y lo pondrás en su oreja y en la puerta, y será para ti siervo perpetuo; y también a tu sierva harás así.
19. 18לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חׇפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃Lo-yikshé ve’eineja beshalejajá otó jofshi me’imaj ki mishne sejar sajir avadjá shesh shanim uverajja Adonai Eloheja bejol asher ta’aséNo sea duro a tus ojos cuando lo envíes libre de junto a ti, pues el doble del salario de un jornalero te ha servido seis años; y te bendecirá HaShem tu Elohim en todo lo que hagas.
20. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
21. 19כׇּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃Kol-habejor asher yivaled bivkarjá uvetsonja hazajar takdish laAdonai Eloheja lo ta’avod bivjor shoreja veló tagoz bejor tsonejaTodo primogénito que nazca en tu ganado vacuno y en tu ganado menor, el macho, consagrarás a HaShem tu Elohim; no trabajarás con el primogénito de tu buey, y no trasquilarás al primogénito de tu ganado menor.
22. 20לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכְלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃Lifnei Adonai Eloheja tojlenu shaná veshaná bamakom asher-yivjar Adonai atá uveitejaAnte HaShem tu Elohim lo comerás, año tras año, en el lugar que escoja HaShem, tú y tu casa.
23. 21וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Veji-yihyé vo mum piseaj o iver kol mum ra lo tizbajenu laAdonai ElohejaY si hubiere en él defecto, cojo o ciego, cualquier defecto grave, no lo sacrificarás a HaShem tu Elohim.
24. 22בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃Bish’areja tojlenu hatamé vehatahor yajdav katseví veja’ayalEn tus puertas lo comerás; el impuro y el puro juntamente, como la gacela y como el ciervo.
25. 23רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃Rak et-damó lo tojel al-ha’arets tishpejenu kamáyimSolo su sangre no comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.

Deuteronomio 16

1. 1שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃Shamor et-jódesh ha’aviv ve’asita pésaj laAdonai Eloheja ki bejódesh ha’aviv hotsi’ajá Adonai Eloheja mimitsráyim laylaGuarda el mes de aviv y harás pésaj a HaShem tu Elohim, porque en el mes de aviv te sacó HaShem tu Elohim de Mitsráyim, de noche.
2. 2וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃Vezavajta pésaj laAdonai Eloheja tson uvakar bamakom asher-yivjar Adonai leshakén shemó shamY sacrificarás el pésaj a HaShem tu Elohim, del rebaño y del ganado mayor, en el lugar que elija HaShem para hacer morar su nombre allí.
3. 3לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּ֗ר אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Lo-tojal alav jaméts shiv’at yamim tojal-alav matsot léjem oni ki vejipazón yatsata me’erets Mitsraim lema’an tizkor et-yom tsetja me’erets Mitsraim kol yeméi jayejaNo comerás con él pan leudado; siete días comerás con él matsot, pan de aflicción, porque con premura saliste de la tierra de Mitsráyim, para que recuerdes el día de tu salida de la tierra de Mitsráyim todos los días de tu vida.
4. 4וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכׇל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃Velo-yera’é lejá se’or bejol-gevuljá shiv’at yamim velo-yalín min-habasar asher tizbaj ba’érev bayom harishón labókerY no se verá en ti levadura en todo tu territorio siete días; y no pernoctará de la carne que sacrifiques en la tarde del día primero hasta la mañana.
5. 5לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Lo tujal lizboaj et-hapásaj be’ajad she’areja asher-Adonai Eloheja notén lajNo podrás sacrificar el pésaj en una cualquiera de tus puertas que HaShem tu Elohim te da,
6. 6כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃Ki im-el-hamakom asher-yivjar Adonai Eloheja leshakén shemó sham tizbaj et-hapésaj ba’árev kevó hashémesh mo’ed tsetjá mimitsráyimsino en el lugar que elija HaShem tu Elohim para hacer morar su nombre; allí sacrificarás el pésaj, en la tarde, a la puesta del sol, en el tiempo señalado de tu salida de Mitsráyim.
7. 7וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃Uvishalta ve’ajaltá bamakom asher yivjar Adonai Eloheja bo ufanita vabóker vehalajtá le’ohalejaY lo cocerás y lo comerás en el lugar que elija HaShem tu Elohim, y te volverás por la mañana e irás a tus tiendas.
8. 8שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃Shéshet yamim tojal matsot uvayom hashevi’í atseret laAdonai Eloheja lo ta’asé melajáSeis días comerás matsot, y en el día séptimo habrá asamblea solemne a HaShem tu Elohim; no harás trabajo.
9. 9שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפׇּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃Shiv’á shavu’ot tispor-laj mehajel jermesh bakamá tajel lispor shiv’á shavuotSiete semanas contarás para ti; desde que comience la hoz en la mies comenzarás a contar siete semanas.
10. 10וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ve’asita jag shavuot laAdonai Eloheja misat nidvat yadjá asher titén ka’asher yevarejjá Adonai ElohejaY harás la festividad de las semanas a HaShem tu Elohim, con la ofrenda voluntaria de tu mano que darás, conforme te bendiga HaShem tu Elohim.
11. 11וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֘ךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֒ךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃Vesamajtá lifnéi Adonai Eloheja atá uvinjá uviteja ve’avdejá va’amatejá vehalevi asher bish’areja vehager vehayatom veha’almaná asher bekirbeja bamakom asher yivjar Adonai Eloheja leshakén shemó shamY te regocijarás ante HaShem tu Elohim, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el leví que esté en tus puertas, y el forastero, y el huérfano, y la viuda que estén en medio de ti, en el lugar que elija HaShem tu Elohim para hacer morar su nombre allí.
12. 12וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vezajartá ki-éved hayita bemitsráyim veshamartá ve’asita et-hajukim ha’eleY recordarás que siervo fuiste en Mitsráyim, y guardarás y cumplirás estos estatutos.
13. MaftirHaftará →
14. 13חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאׇ֨סְפְּךָ֔ מִֽגׇּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃Jag hasukot ta’asé lejá shiv’at yamim be’ospejá migornejá umiyikvejaLa festividad de las cabañas harás para ti siete días, cuando recojas de tu era y de tu lagar.
15. 14וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Vesamajtá bejageja atá uvinjá uviteja ve’avdejá va’amateja vehaleví vehager vehayatom veha’almaná asher bish’arejaY te regocijarás en tu festividad, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el leví, y el forastero, y el huérfano, y la viuda que estén en tus puertas.
16. 15שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃Shiv’at yamim tajog laAdonai Eloheja bamakom asher-yivjar Adonai ki yevarejjá Adonai Eloheja bejol tevu’atja uvejol ma’asé yadeja vehayita aj sameajSiete días celebrarás festividad a HaShem tu Elohim en el lugar que elija HaShem, porque te bendecirá HaShem tu Elohim en todo tu producto y en toda obra de tus manos, y estarás ciertamente alegre.
17. 16שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים׀בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כׇל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָ֖ה רֵיקָֽם׃Shalosh pe’amim bashaná yera’é jol-zejurejá et-penéi Adonai Eloheja bamakom asher yivjar bejag hamatsot uvejag hashavuot uvejag hasukot veló yera’é et-penéi Adonai reikamTres veces al año se presentará todo varón tuyo ante HaShem tu Elohim en el lugar que Él elija: en la festividad de las matsot, y en la festividad de las semanas, y en la festividad de las cabañas; y no se presentará ante HaShem con las manos vacías.
18. 17אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃Ish kematenat yadó kevirkat Adonai Eloheja asher natan-lajCada uno conforme al don de su mano, conforme a la bendición de HaShem tu Elohim que te haya dado.