Parashá de la semana

Parashat Emor

אֱמוֹר

Levítico 21:1–24:23

Se lee el Shabat 15 de mayo de 2027

Se detallan las leyes de los kohanim: la pureza ante los muertos, con quién pueden casarse y los defectos que impiden servir, junto con los requisitos de las ofrendas. Sigue el calendario de las festividades: Shabat, Pésaj, la cuenta del ómer, Shavuot, Rosh HaShaná, Yom Kipur y Sucot. Cierra el episodio del blasfemo y las penas por daños.

Levítico 21

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-hakohanim benéi Aharón ve’amartá Alehem lenéfesh lo-yitamá be’amavY habló HaShem a Moshé: «Habla a los cohanim, hijos de Aharón, y diles: Que ninguno se contamine por un muerto entre su pueblo.
  3. 2כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃Ki im-lish’eró hakarov elav le’imó ule’aviv velivnó ulevitó ule’ajivSino por su pariente cercano a él: por su madre y por su padre, y por su hijo y por su hija, y por su hermano.
  4. 3וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃Vela’ajotó habetula hakerová elav asher lo-haytá le’ish lah yitamáY por su hermana virgen, la cercana a él, que no ha sido de varón; por ella se contaminará.
  5. 4לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃Lo yitamá bá’al be’amav lehéjaloSiendo un señor entre su pueblo, no se contaminará profanándose.
  6. 5לֹֽא־[יִקְרְח֤וּ] (יקרחה) קׇרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃Lo-yikrejú korja berosham ufe’at zekanam lo yegaleju uvivsaram lo yisretú sarátetNo harán calva en su cabeza, y el borde de su barba no rasurarán, y en su carne no harán incisión.
  7. 6קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהֹוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃Kedoshim yihyu leloheihem veló yejalelú shem Eloheihem ki et-ishéi Adonai léjem Eloheihem hem makrivim vehayu kódeshSantos serán para su Elohim, y no profanarán el nombre de su Elohim, pues las ofrendas ígneas de HaShem, pan de su Elohim, ellos ofrecen; y serán santos.
  8. 7אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃Ishá zoná vajalala lo yikaju ve’ishá gerushá me’ishah lo yikaju ki-kadosh hu lelohavMujer ramera y profanada no tomarán, y mujer repudiada de su marido no tomarán, pues santo es él para su Elohim.
  9. 8וְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Vekidashtó ki-et-léjem Eloheja hu makriv kadosh yihye-laj ki kadosh aní Adonai mekadishjemY lo santificarás, pues el pan de tu Elohim él ofrece; santo será para ti, pues santo soy Yo, HaShem, que los santifico.
  10. 9וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃Uvat ish kohén ki tejel liznot et-aviha hi mejalélet ba’esh tisarefY la hija de un hombre cohén, si se profana fornicando, a su padre ella profana; en fuego será quemada.
  11. 10וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃Vehakohen hagadol me’ejav asher-yutsak al-roshó shemen hamishja umilé et-yadó lilbosh et-habegadim et-rosho lo yifrá uvegadav lo yifromY el cohén mayor entre sus hermanos, sobre cuya cabeza se vertió el aceite de la unción y que fue investido para vestir las vestiduras, no dejará suelta la cabellera de su cabeza ni rasgará sus vestiduras.
  12. 11וְעַ֛ל כׇּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃Ve’al kol-nafshot met lo yavó le’aviv ule’imó lo yitamáY junto a toda alma muerta no vendrá; por su padre y por su madre no se contaminará.
  13. 12וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Umin-hamikdash lo yetsé veló yejalel et mikdash Elohav ki nezer shemen mishjat Elohav alav aní AdonaiY del santuario no saldrá, y no profanará el santuario de su Elohim, pues la corona del aceite de unción de su Elohim está sobre él; Yo soy HaShem.
  14. 13וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃Vehú ishá vivtuleiha yikajY él tomará mujer en su virginidad.
  15. 14אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃Almaná ugerusha vajalalá zoná et-ele lo yikaj ki im-betulá me’amav yikaj isháViuda y repudiada y profanada ramera, a estas no tomará; sino virgen de su pueblo tomará por mujer.
  16. 15וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃Velo-yejalel zaró be’amav ki aní Adonai mekadeshóY no profanará su descendencia entre su pueblo, pues Yo soy HaShem que lo santifico.»
  17. 2ªShení · 2ª aliyá
  18. 16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  19. 17דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃Daber el-Aharón lemor ish mizar’ajá ledorotam asher yihyé vo mum lo yikrav lehakriv léjem Elohav«Habla a Aharón, diciendo: Todo hombre de tu descendencia, en sus generaciones, que tenga en él defecto, no se acercará a ofrecer el pan de su Elohim.
  20. 18כִּ֥י כׇל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃Ki jol-ish asher-bo mum lo yikrav ish iver o fiseaj o jarum o sarúaPorque todo hombre que tenga en él defecto no se acercará: hombre ciego o cojo, o de nariz hendida o de miembro desproporcionado,
  21. 19א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃O ish asher-yihyé vo shéver rágel o shéver yado hombre que tenga en él quebradura de pierna o quebradura de mano,
  22. 20אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃O-gibén o-dak o tevalul be’einó o garav o yaléfet o meroaj áshejo jorobado o enano, o que tenga nube en su ojo, o sarna o tiña, o testículo aplastado.
  23. 21כׇּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃Kol-ish asher-bo mum mizera Aharón hakohén lo yigash lehakriv et-ishéi Adonai mum bo et léjem Elohav lo yigash lehakrivNingún hombre de la descendencia de Aharón el cohén que tenga un defecto se acercará a ofrecer las ofrendas ígneas de HaShem; tiene defecto: no se acercará a ofrecer el pan de su Elohim.
  24. 22לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקׇּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃Léjem Elohav mikodshéi hakodashim umin-hakodashim yojelEl pan de su Elohim, de las cosas santísimas y de las cosas santas, comerá.
  25. 23אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Aj el-haparójet lo yavó ve’el-hamizbeaj lo yigash ki-mum bo veló yejalel et-mikdashái ki aní Adonai mekadeshamPero al parójet no entrará, y al altar no se acercará, porque defecto hay en él; y no profanará mis santuarios, porque Yo soy HaShem que los santifico».
  26. 24וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaydaber Moshé el-Aharón ve’el-banav ve’el-kol-benéi YisraelY habló Moshé a Aharón y a sus hijos y a todos los hijos de Yisrael.

Levítico 22

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקׇּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Daber el-Aharón ve’el-banav veyinazru mikodshéi venei-Yisrael veló yejalelú et-shem kodshí asher hem makdishim li aní AdonaiHabla a Aharón y a sus hijos: que se aparten de las cosas santas que los hijos de Yisrael me consagran, para que no profanen mi santo nombre; Yo soy HaShem.
  3. 3אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כׇּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכׇּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Emor Alehem ledoroteijem kol-ish asher-yikrav mikol-zar’ajem el-hakodashim asher yakdishu venei-Yisrael laAdonai vetum’ató alav venijretá hanéfesh hahiv milefanái aní AdonaiDiles: Por sus generaciones, todo hombre de su descendencia que, estando impuro, se acerque a las cosas santas que los hijos de Yisrael consagran a HaShem, esa alma será cortada de delante de Mí; Yo soy HaShem.
  4. 4אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכׇל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃Ish ish mizera Aharón vehú tsarua o zav bakodashim lo yojal ad asher yithar vehanogea bejol-teme-néfesh o ish asher-tetsé mimenu shijvat-zaraTodo hombre de la descendencia de Aharón que esté afectado de tsaráat o tenga flujo, de las cosas santas no comerá hasta que se purifique. Y el que toque cualquier cosa impura por causa de un muerto, o el hombre de quien salga emisión de simiente,
  5. 5אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכׇל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃O-ish asher yigá bejol-sherets asher yitma-lo o ve’adam asher yitma-lo lejol tum’atóo el hombre que toque cualquier criatura que se arrastra que lo haga impuro, o a un ser humano que lo haga impuro, conforme a toda su impureza;
  6. 6נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃Néfesh asher tiga-bo vetam’á ad-ha’árev veló yojal min-hakodashim ki im-rajáts besaró bamáyimla persona que lo toque quedará impura hasta la tarde, y no comerá de las cosas santas, sino cuando haya lavado su carne con agua.
  7. 7וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃Uvá hashémesh vetaher ve’ajar yojal min-hakodashim ki lajmó huY cuando se ponga el sol, quedará puro, y después comerá de las cosas santas, porque su pan es.
  8. 8נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטׇמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Nevelá uterefá lo yojal letom’a-vah aní AdonaiAnimal muerto o desgarrado no comerá, para hacerse impuro con ello; Yo soy HaShem.
  9. 9וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Veshamrú et-mishmartí velo-yisú alav jet umetu vo ki yejaleluhu aní Adonai mekadeshamY guardarán Mi ordenanza, y no llevarán sobre sí pecado, y morirán por ello si lo profanan; Yo soy HaShem que los santifico.
  10. 10וְכׇל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃Vejol-zar lo-yójal kódesh toshav kohén vesajir lo-yójal kódeshY ningún extraño comerá cosa santa; ni el huésped de un cohén ni su asalariado comerán cosa santa.
  11. 11וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃Vejohén ki-yikné nefesh kinyán kaspó hu yójal bo vilid beitó hem yojlú velajmóY si un cohén adquiere una persona, adquisición de su dinero, él comerá de ello; y los nacidos en su casa, ellos comerán de su pan.
  12. 12וּבַ֨ת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Uvat-kohén ki tihyé le’ish zar hiv bitrumat hakodashim lo tojelY la hija de un cohén, si se casa con hombre extraño, ella de la terumá de las cosas santas no comerá.
  13. 13וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶ֘רַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכׇל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Uvat-kohen ki tihyé almaná ugerushá vezera ein lah veshavá el-beit aviha kinureiha miléjem aviha tojel vejol-zar lo-yójal boY la hija de un cohén, si queda viuda o repudiada, y descendencia no tiene, y vuelve a la casa de su padre como en su juventud, del pan de su padre comerá; pero ningún extraño comerá de él.
  14. 14וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃Ve’ish ki-yojal kódesh bishgagá veyasaf jamishito alav venatán lakohén et-hakódeshY el hombre que coma cosa santa por error, añadirá su quinto sobre ella, y dará al cohén la cosa santa.
  15. 15וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קׇדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהֹוָֽה׃Veló yejalelú et-kodshéi benéi Yisrael et asher-yarimu laAdonaiY no profanarán las cosas santas de los hijos de Yisrael, lo que eleven a HaShem.
  16. 16וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאׇכְלָ֖ם אֶת־קׇדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Vehisíu otam aon ashmá be’ojlam et-kodsheihem ki aní Adonai mekadeshamY les harán llevar iniquidad de culpa al comer sus cosas santas, porque Yo soy HaShem que los santifico».
  17. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  18. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  19. 18דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קׇרְבָּנוֹ֙ לְכׇל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכׇל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהֹוָ֖ה לְעֹלָֽה׃Daber el-Aharón ve’el-banav ve’el kol-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish ish mibeit Yisrael umin-hager beyisra’el asher yakriv korbano lejol-nidreihem ulejol-nidvotam asher-yakrivu laAdonai le’olá«Habla a Aharón y a sus hijos y a todos los hijos de Yisrael, y les dirás: Cualquier hombre de la casa de Yisrael y de los forasteros en Yisrael que ofrezca su ofrenda, conforme a todos sus votos y conforme a todas sus ofrendas voluntarias que ofrezcan a HaShem como ofrenda de ascensión,
  20. 19לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃Lirtsonjem tamim zajar babakar bakesavim uva’izimpara que les sea aceptado: un macho sin defecto, del ganado vacuno, de los corderos o de las cabras.
  21. 20כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Kol asher-bo mum lo takrivu ki-lo leratsón yihyé lajemTodo aquello que tenga defecto no lo ofrecerán, pues no será para aceptación por ustedes.
  22. 21וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהֹוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כׇּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃Ve’ish ki-yakriv zevaj-shelamim laAdonai lefale-neder o lindavá babakar o vatsón tamim yihye leratsón kol-mum lo yihye-boY cuando un hombre ofrezca sacrificio de ofrendas de paz a HaShem, para cumplir un voto extraordinario o como ofrenda voluntaria, del ganado vacuno o del rebaño, será sin defecto para aceptación; ningún defecto habrá en él.
  23. 22עַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהֹוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Averet o shavur o-jarúts o-yabélet o garav o yaléfet lo-takrivu ele laAdonai ve’ishé lo-titenú mehem al-hamizbeaj laAdonaiCiego, o quebrado, o cortado, o con verruga, o con sarna, o con erupción, no ofrecerán estos a HaShem, y ofrenda ígnea no pondrán de ellos sobre el altar a HaShem.
  24. 23וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃Veshor vasé sarúa vekalut nedava ta’asé otó ulenéder lo yeratséY buey o cordero que tenga un miembro demasiado largo o demasiado corto, como ofrenda voluntaria lo harán, pero como voto no será aceptado.
  25. 24וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהֹוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Umauje vejatut venatuk vejarut lo takrivu laAdonai uve’artsejem lo ta’asúY aplastado, y machacado, y arrancado, y cortado, no ofrecerán a HaShem, y en su tierra no lo harán.
  26. 25וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכׇּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מׇשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃Umiyad ben-nejar lo takrivu et-léjem Eloheijem mikol-ele ki moshjatam bahem mum bam lo yeratsú lajemY de mano de hijo de extranjero no ofrecerán el pan de su Elohim de ninguno de estos, pues su corrupción está en ellos, defecto hay en ellos; no serán aceptados por ustedes».
  27. 26וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  28. 27שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקׇרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Shor o-jésev o-ez ki yivaled vehayá shiv’at yamim tájat imó umiom hashemini vahal’a yeratsé lekorbán ishé laAdonai«Buey, o cordero, o cabra, cuando nazca, estará siete días bajo su madre, y desde el día octavo en adelante será aceptado como ofrenda ígnea a HaShem.
  29. 28וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃Veshor o-se otó ve’et-benó lo tishjatú beiom ejadY buey o cordero, a él y a su cría no degollarán en un mismo día.
  30. 29וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃Veji-tizbejú zevaj-todá laAdonai lirtsonjem tizbajuY cuando sacrifiquen sacrificio de acción de gracias a HaShem, para la aceptación de ustedes lo sacrificarán.
  31. 30בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Bayom hahu ye’ajel lo-totiru mimenu ad-bóker aní AdonaiEn ese día será comido; no dejarán de él hasta la mañana. Yo soy HaShem.
  32. 31וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Ushemartem mitsotái va’asitem otam aní AdonaiY guardarán mis mandamientos y los cumplirán. Yo soy HaShem.
  33. 32וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Veló tejalelu et-shem kodshí venikdashtí betoje benéi Yisrael aní Adonai mekadishjemY no profanarán mi santo nombre, y seré santificado en medio de los hijos de Yisrael. Yo soy HaShem que los santifico,
  34. 33הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Hamotsí etjem me’erets Mitsraim lihyot lajem lelohim aní Adonaiel que los sacó de la tierra de Mitsráyim para ser para ustedes Elohim. Yo soy HaShem».

Levítico 23

  1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  3. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem mo’adéi Adonai asher-tikreú otam mikra’éi kódesh ele hem mo’adái«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Las festividades de HaShem, que proclamarán como convocaciones santas, estas son mis festividades.
  4. 3שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Shéshet yamim te’asé melajá uvayom hashevi’í shabat shabaton mikra-kódesh kol-melajá lo ta’asú shabat hiv laAdonai bejol moshevoteijemSeis días se hará labor, y en el día séptimo, shabat de reposo absoluto, convocación santa; ninguna labor harán. Shabat es para HaShem en todas sus moradas.
  5. 4אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃Ele mo’adéi Adonai mikra’éi kódesh asher-tikreú otam bemo’adamEstas son las festividades de HaShem, convocaciones santas, que proclamarán en sus tiempos señalados.
  6. 5בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃Bajódesh harishón be’arba’á asar lajódesh bein ha’arbáyim pésaj laAdonaiEn el mes primero, el catorce del mes, entre las tardes, es pésaj para HaShem.
  7. 6וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהֹוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃Uvajamishá asar yom lajódesh hazé jag hamatsot laAdonai shiv’at yamim matsot tojeluY el día quince de este mes es la fiesta de las matsot para HaShem; siete días comerán matsot.
  8. 7בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Bayom harishón mikra-kódesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúEn el día primero, convocación santa será para ustedes; ninguna labor de trabajo harán.
  9. 8וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Vehikravtem ishé laAdonai shiv’at yamim bayom hashevi’i mikra-kódesh kol-meléjet avodá lo ta’asúY ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem siete días; en el día séptimo, convocación santa; ninguna labor de trabajo harán».
  10. 9וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  11. 10דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki-tavóu el-ha’arets asher ani notén lajem uketsartem et-ketsirah vahavetem et-ómer reshit ketsirjem el-hakohén«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Cuando entren en la tierra que yo doy a ustedes, y sieguen su siega, traerán el ómer de las primicias de su siega al cohén.
  12. 11וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמׇּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃Vehenif et-ha’ómer lifnéi Adonai lirtsonjem mimojorat hashabat yenifenu hakohénY mecerá el ómer ante HaShem para el favor de ustedes; al día siguiente del shabat lo mecerá el cohén.
  13. 12וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Va’asitem beiom hanifjem et-ha’ómer keves tamim ben-shenató le’olá laAdonaiY el día en que mezan el ómer, ofrecerán un cordero íntegro de un año como ofrenda de ascensión para HaShem.
  14. 13וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃Uminjato shenéi esronim sólet belulá vashemen ishé laAdonai reiaj nijoaj veniskó yayin revi’it hahínY su ofrenda vegetal: dos décimas de flor de harina mezclada con aceite, ofrenda ígnea para HaShem, de aroma agradable; y su libación: vino, un cuarto de hin.
  15. 14וְלֶ֩חֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קׇרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Velejem vekalí vejarmel lo tojlú ad-etsem hayom hazé ad havi’ajem et-korbán Eloheijem jukat olam ledoroteijem bejol moshvoteijemY pan, ni grano tostado, ni grano tierno no comerán hasta este mismo día, hasta que hayan traído la ofrenda de su Elohim; estatuto perpetuo para sus generaciones en todas sus moradas.
  16. 15וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמׇּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃Usefartem lajem mimojorat hashabat miom havi’ajem et-ómer hatenufá sheva shabatot temimot tihyeinaY contarán para ustedes desde el día siguiente del shabat, desde el día en que traigan el ómer de la mecida; siete semanas íntegras serán.
  17. 16עַ֣ד מִֽמׇּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Ad mimojorat hashabat hashevi’it tisperú jamishim yom vehikravtem minjá jadashá laAdonaiHasta el día siguiente del séptimo shabat contarán cincuenta días, y ofrecerán ofrenda vegetal nueva a HaShem.
  18. 17מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃Mimoshevoteijem tavíu léjem tenufá shetayim shenéi esronim sólet tihyeina jaméts te’afeina bikurim laAdonaiDe sus moradas traerán dos panes de mecida; serán de dos décimas de flor de harina y se cocerán con levadura: primicias para HaShem.
  19. 18וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vehikravtem al-haléjem shiv’at kevasim temimim benéi shaná ufar ben-bakar ejad ve’eilim shenáyim yihyú ola laAdonai uminjatam veniskeihem ishé reiaj-nijoaj laAdonaiY ofrecerán junto con el pan siete corderos íntegros de un año, un novillo y dos carneros; serán ofrenda de ascensión para HaShem, con su ofrenda vegetal y sus libaciones: ofrenda ígnea de aroma agradable para HaShem.
  20. 19וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃Va’asitem se’ir-izim ejad lejatat ushenéi jevasim benéi shaná lezévaj shelamimY harán un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de ofrendas de paz.
  21. 20וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן׀אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכֻּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃Vehenif hakohén otam al léjem habikurim tenufa lifnéi Adonai al-shenéi kevasim kódesh yihyú laAdonai lakohénY el cohén los mecerá, junto con el pan de las primicias, como ofrenda mecida ante HaShem, con los dos corderos; cosa santa serán para HaShem, para el cohén.
  22. 21וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכׇל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃Ukeratem be’étsem hayom hazé mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú jukat olam bejol-moshevoteijem ledoroteijemY proclamarán en este mismo día, convocación santa será para ustedes; ninguna labor de trabajo harán. Estatuto perpetuo en todas sus moradas para sus generaciones.
  23. 22וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Uvekutsrejem et-ketsir artsejem lo-tejalé pe’at sadja bekutsreja veléket ketsirjá lo telaket le’aní velager ta’azov otam aní Adonai EloheijemY cuando sieguen la siega de su tierra, no acabarás el rincón de tu campo al segar, ni el espigueo de tu siega recogerás; para el pobre y para el forastero los dejarás. Yo soy HaShem su Elohim».
  24. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  25. 23וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  26. 24דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃Daber el-benéi Yisrael lemor bajódesh hashevi’í be’ejad lajódesh yihyé lajem shabatón zijrón teru’á mikra-kódesh«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: En el mes séptimo, en el primero del mes, será para ustedes día de reposo, memorial de aclamación, convocación santa.
  27. 25כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Kol-meléjet avodá lo ta’asú vehikravtem ishé laAdonaiToda labor de trabajo no harán, y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem».
  28. 26וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  29. 27אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Aj be’asor lajodesh hashevi’í hazé yom hakipurim hu mikra-kodesh yihyé lajem ve’initem et-nafshoteijem vehikravtem ishé laAdonaiPero el día diez de este mes séptimo es el día de los Kipurim; convocación santa será para ustedes: afligirán sus almas y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem.
  30. 28וְכׇל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Vejol-melaja lo ta’asú be’étsem hayom hazé ki yom kipurim hu lejaper aleijem lifnéi Adonai EloheijemY toda labor no harán en este mismo día, pues día de Kipurim es, para expiar por ustedes ante HaShem su Elohim.
  31. 29כִּ֤י כׇל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃Ki jol-hanefesh asher lo-te’uné be’étsem hayom hazé venijretá me’ameihaPues toda alma que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.
  32. 30וְכׇל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כׇּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Vejol-hanéfesh asher ta’ase kol-melajá be’étsem hayom hazé veha’avadtí et-hanéfesh hahiv mikérev amahY toda alma que hiciere cualquier labor en este mismo día, destruiré a esa alma de en medio de su pueblo.
  33. 31כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Kol-melajá lo ta’asú jukat olam ledoroteijem bejol moshvoteijemToda labor no harán; estatuto perpetuo para sus generaciones, en todas sus moradas.
  34. 32שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃Shabat shabatón hu lajem ve’initem et-nafshoteijem betish’á lajodesh ba’érev me’érev ad-érev tishbetú shabatejemShabat de reposo completo es para ustedes, y afligirán sus almas; en el nueve del mes, en la tarde, de tarde a tarde guardarán su Shabat».
  35. 6ªShishí · 6ª aliyá
  36. 33וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  37. 34דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Daber el-benéi Yisrael lemor bajamishá asar yom lajódesh hashevi’i hazé jag hasukot shiv’at yamim laAdonaiHabla a los hijos de Yisrael, diciendo: El día quince de este mes séptimo será la fiesta de las sukot para HaShem, durante siete días.
  38. 35בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Bayom harishón mikra-kódesh kol-meléjet avodá lo ta’asúEn el día primero, convocación santa; toda labor de trabajo no harán.
  39. 36שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹ֩דֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Shiv’at yamim takrivu ishé laAdonai bayom hasheminí mikra-kodesh yihyé lajem vehikravtem ishé laAdonai atséret hiv kol-meléjet avodá lo ta’asúSiete días ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem; en el día octavo, convocación santa será para ustedes, y ofrecerán ofrenda ígnea a HaShem; asamblea solemne es, toda labor de trabajo no harán.
  40. 37אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהֹוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Ele mo’adéi Adonai asher-tikreú otam mikra’éi kódesh lehakriv ishé laAdonai olá uminjá zévaj unesajim devar-yom beiomóEstas son las festividades de HaShem, que convocarán como convocaciones santas, para ofrecer ofrenda ígnea a HaShem: ofrenda de ascensión y ofrenda vegetal, sacrificio y libaciones, lo de cada día en su día.
  41. 38מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כׇּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כׇּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהֹוָֽה׃Milevad shabetot Adonai umilevad matenoteijem umilevad kol-nidreijem umilevad kol-nidvoteijem asher titenú laAdonaiAparte de los shabatot de HaShem, y aparte de sus dádivas, y aparte de todos sus votos, y aparte de todas sus ofrendas voluntarias que darán a HaShem».
  42. 39אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאׇסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃Aj bajamisha asar yom lajódesh hashevi’í be’ospejem et-tevu’at ha’arets tajogu et-jag-Adonai shiv’at yamim bayom harishon shabatón uvayom hasheminí shabatónCiertamente, a los quince días del mes séptimo, cuando recojan la cosecha de la tierra, celebrarán la fiesta de HaShem siete días; en el día primero, descanso solemne, y en el día octavo, descanso solemne.
  43. 40וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Ulekajtem lajem bayom harishón perí ets hadar kapot temarim va’anaf ets-avot ve’arvei-nájal usemajtem lifnéi Adonai Eloheijem shiv’at yamimY tomarán para ustedes en el día primero fruto de árbol esplendoroso, ramas de palmeras, y rama de árbol frondoso, y sauces de arroyo; y se regocijarán ante HaShem, su Elohim, siete días.
  44. 41וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃Vejagotem oto jag laAdonai shiv’at yamim bashaná jukat olam ledoroteijem bajódesh hashevi’í tajogu otóY lo celebrarán como fiesta para HaShem siete días en el año; estatuto perpetuo por sus generaciones, en el mes séptimo lo celebrarán.
  45. 42בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כׇּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃Basukot teshvú shiv’at yamim kol-ha’ezraj beyisra’el yeshvú basukotEn sukot habitarán siete días; todo nativo en Yisrael habitará en sukot,
  46. 43לְמַ֘עַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lema’an yedú doroteijem ki vasukot hoshavti et-benéi Yisrael behotsi’í otam me’erets Mitsraim aní Adonai Eloheijempara que sepan sus generaciones que en sukot hice habitar a los hijos de Yisrael cuando los saqué de la tierra de Mitsráyim; Yo soy HaShem, su Elohim.
  47. 44וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־מֹעֲדֵ֖י יְהֹוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaydaber Moshé et-mo’adéi Adonai el-benéi YisraelY habló Moshé las festividades de HaShem a los hijos de Yisrael.

Levítico 24

  1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  3. 2צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃Tsav et-benéi Yisrael veyikjú eleja shemen záyit zaj katit lamaor leha’alot ner tamid«Ordena a los hijos de Yisrael que tomen para ti aceite de oliva puro, prensado, para la luminaria, para encender la lámpara perpetua.
  4. 3מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃Mijuts lefarójet ha’edut be’óhel mo’ed ya’aroj otó Aharón me’érev ad-bóker lifnéi Adonai tamid jukat olam ledoroteijemFuera del velo del testimonio, en la tienda de reunión, lo dispondrá Aharón desde el anochecer hasta la mañana ante HaShem perpetuamente; estatuto eterno por sus generaciones.
  5. 4עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃Al hamenorá hatehorá ya’aroj et-hanerot lifnéi Adonai tamidSobre la menorá pura dispondrá las lámparas ante HaShem perpetuamente.
  6. 5וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃Velakajtá sólet ve’afitá otah sheteim esré jalot shenei esronim yihyé hajalá ha’ejatY tomarás flor de harina y cocerás con ella doce tortas; dos décimas será cada torta.
  7. 6וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vesamtá otam shetáyim ma’arajot shesh hama’arájet al hashulján hatahor lifnéi AdonaiY las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa pura ante HaShem.
  8. 7וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Venatatá al-hama’aréjet levoná zaká vehaytá lalejem le’azkará ishé laAdonaiY pondrás sobre cada hilera incienso puro, y será para el pan como memorial, ofrenda ígnea para HaShem.
  9. 8בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Beiom hashabat beiom hashabat ya’arjenu lifnéi Adonai tamid me’et benei-Yisrael berit olamEn el día del shabat, en el día del shabat lo dispondrá ante HaShem perpetuamente, de parte de los hijos de Yisrael, pacto eterno.
  10. 9וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹ֩דֶשׁ֩ קׇֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהֹוָ֖ה חׇק־עוֹלָֽם׃Vehayta le’aharón ulevanav va’ajaluhu bemakom kadosh ki kodesh kodashim hu lo me’ishéi Adonai jok-olamY será para Aharón y para sus hijos, y lo comerán en lugar santo, porque santidad de santidades es para él de las ofrendas ígneas de HaShem, estatuto eterno».
  11. 10וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃Vayetse ben-ishá yisre’elit vehu ben-ish mitsrí betoje benéi Yisrael vayinatsu bamajané ben hayisre’elit ve’ish hayisre’elíY salió un hijo de una mujer yisraelita, y él era hijo de un hombre mitsrí, en medio de los hijos de Yisrael; y riñeron en el campamento el hijo de la yisraelita y un hombre yisraelí.
  12. 11וַ֠יִּקֹּ֠ב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃Vayikov ben-ha’ishá hayisre’elit et-hashem vaykalel vayavíu otó el-Moshé veshem imó shelomit bat-divrí lemate-DanY el hijo de la mujer yisraelita pronunció el Nombre y maldijo, y lo trajeron ante Moshé; y el nombre de su madre era Shelomit, hija de Divrí, de la tribu de Dan.
  13. 12וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃Vayanijuhu bamishmar lifrosh lahem al-pi AdonaiY lo pusieron en custodia, para que les fuese declarado conforme a la palabra de HaShem.
  14. 13וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  15. 14הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כׇֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כׇּל־הָעֵדָֽה׃Hotsé et-hamkalel el-mijuts lamajané vesamjú jol-hashom’im et-yedeihem al-roshó veragmú otó kol-ha’edáSaca al que maldijo fuera del campamento; todos los que lo oyeron apoyarán sus manos sobre su cabeza, y toda la congregación lo apedreará.
  16. 15וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃Ve’el-benéi Yisrael tedaber lemor ish ish ki-yekalel Elohav venasá jetóY a los hijos de Yisrael hablarás, diciendo: Cualquier hombre que maldiga a su Elohim, cargará con su pecado.
  17. 16וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהֹוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כׇּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנׇקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃Venokev shem-Adonai mot yumat ragom yirgemu-vo kol-ha’edá kager ka’ezraj benokvo-shem yumatY el que pronuncie el nombre de HaShem, ciertamente morirá; ciertamente lo apedreará toda la congregación; como el extranjero así el nativo, al pronunciar el Nombre, morirá.
  18. 17וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כׇּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃Ve’ish ki yaké kol-néfesh adam mot yumatY el hombre que hiera de muerte a cualquier ser humano, ciertamente morirá.
  19. 18וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃Umaké nefesh-behemá yeshalemena néfesh tájat náfeshY el que hiera de muerte a una bestia, la pagará: vida por vida.
  20. 19וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃Ve’ish ki-yitén mum ba’amitó ka’asher asá ken ye’ase loY cualquier hombre que ponga defecto en su prójimo, conforme a lo que hizo, así se hará con él.
  21. 20שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃Shéver tájat shéver ayin tájat ayin shen tájat shen ka’asher yitén mum ba’adam ken yinaten boFractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente; conforme al defecto que ponga en el hombre, así se pondrá en él.
  22. MaftirHaftará →
  23. 21וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃Umaké vehemá yeshalemena umaké adam yumatY el que golpee bestia, la pagará; y el que golpee hombre, morirá.
  24. 22מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Mishpat ejad yihyé lajem kager ka’ezraj yihyé ki aní Adonai EloheijemUn solo juicio tendrán; como el extranjero así el nativo será, porque yo soy HaShem su Elohim».
  25. 23וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vaydaber Moshé el-benéi Yisrael vayotsíu et-hamkalel el-mijuts lamajané vayirgemú otó aven uvenei-Yisrael asú ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY habló Moshé a los hijos de Yisrael, y sacaron al que maldijo fuera del campamento, y lo apedrearon con piedra; y los hijos de Yisrael hicieron conforme a lo que ordenó HaShem a Moshé.
Haftará · la lee el Maftir

Yejezkel 44:15–31

Yejezkel 44

  1. 15וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vehakohanim halviyim benéi tsadok asher shamrú et-mishméret mikdashi bitot benei-Yisrael me’alái hema yikrevú elái lesharteni ve’amdú lefanái lehakriv li jélev vadam ne’um Adonai AdonaiPero los cohanim leviim, hijos de Tsadoc, que guardaron la custodia de mi santuario cuando los hijos de Yisrael se extraviaron de mí, ellos se acercarán a mí para servirme, y estarán delante de mí para ofrecerme grasa y sangre —oráculo del Señor, HaShem—.
  2. 16הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃Hema yavóu el-mikdashí vehema yikrevú el-shuljaní lesharteni veshamrú et-mishmartíEllos entrarán a mi santuario, y ellos se acercarán a mi mesa para servirme, y guardarán mi custodia.
  3. 17וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃Vehayá bevo’am el-sha’arei hejatser hapenimit bigdéi fishtim yilbashu velo-ya’alé aleihem tsémer beshartam besha’aréi hejatser hapenimit vavaytaY será que al entrar por las puertas del atrio interior, vestiduras de lino vestirán; y no subirá sobre ellos lana cuando sirvan en las puertas del atrio interior y hacia adentro.
  4. 18פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִֽהְי֖וּ עַל־מׇתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃Pa’aréi fishtim yihyú al-rosham umijneséi fishtim yihyú al-motneihem lo yajgerú bayazaTurbantes de lino estarán sobre sus cabezas, y calzones de lino estarán sobre sus caderas; no se ceñirán con lo que haga sudar.
  5. 19וּ֠בְצֵאתָ֠ם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃Uvetsetam el-hejatser hajitsoná el-hejatser hajitsona el-ha’am yifshetú et-bigdeihem asher-hema meshartim bam vehiniju otam belishjot hakódesh velavshu begadim ajerim velo-yekadeshú et-ha’am bevigdeihemY al salir al atrio exterior, al atrio exterior hacia el pueblo, se quitarán sus vestiduras con las cuales ellos sirven, y las dejarán en las cámaras del santuario, y vestirán otras vestiduras, para no santificar al pueblo con sus vestiduras.
  6. 20וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃Verosham lo yegaleju ufera lo yeshaleju kasom yijsemú et-rasheihemY sus cabezas no raparán, ni dejarán crecer cabellera suelta; trasquilarán sus cabezas.
  7. 21וְיַ֥יִן לֹא־יִשְׁתּ֖וּ כׇּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃Veyayin lo-yishtú kol-kohén bevo’am el-hejatser hapenimitY vino no beberá ningún cohen al entrar al atrio interior.
  8. 22וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃Ve’almana ugerushá lo-yikjú lahem lenashim ki im-betulot mizera beit Yisrael veha’almana asher tihyé almaná mikohén yikajuY viuda ni divorciada no tomarán para sí como esposas, sino doncellas de la simiente de la casa de Yisrael; y la viuda que sea viuda de cohen podrán tomar.
  9. 23וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃Ve’et-amí yorú bein kódesh lejol uvein-tamé letahor yodi’umY a mi pueblo enseñarán la diferencia entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro les harán saber.
  10. 24וְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ (לשפט) [לְמִשְׁפָּ֔ט] בְּמִשְׁפָּטַ֖י (ושפטהו) [יִשְׁפְּט֑וּהוּ] וְאֶת־תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת־חֻקֹּתַי֙ בְּכׇל־מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃Ve’al-riv hema ya’amdú lemishpat bemishpatái yishpetuhu ve’et-torotái ve’et-jukotai bejol-mo’adái yishmoru ve’et-shabetotái yekadeshuY sobre pleito, ellos se pondrán para juzgar; conforme a mis juicios lo juzgarán; y mis leyes y mis estatutos en todas mis festividades guardarán, y mis shabatot santificarán.
  11. 25וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטׇמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵ֠ם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃Ve’el-met adam lo yavó letom’á ki im-le’av ule’em ulevén ulevat le’aj ule’ajot asher-lo-haytá le’ish yitamáuY a persona muerta no se acercará para contaminarse; sino que por padre o por madre, por hijo o por hija, por hermano o por hermana que no haya tenido marido, podrán contaminarse.
  12. 26וְאַחֲרֵ֖י טׇהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃Ve’ajaréi tohorató shiv’at yamim yisperu-loY después de su purificación, siete días le contarán.
  13. 27וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Uveiom boo el-hakódesh el-hejatser hapenimit lesharet bakódesh yakriv jatató ne’um Adonai AdonaiY el día que entre al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, ofrecerá su ofrenda de pecado —oráculo del Señor, HaShem—.
  14. 28וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃Vehaytá lahem lenajalá aní najalatam va’ajuzá lo-titenú lahem beyisra’el aní ajuzatamY será para ellos por heredad: yo soy su heredad; y posesión no les darán en Yisrael: yo soy su posesión.
  15. 29הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹאכְל֑וּם וְכׇל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃Haminja vehajatat veha’asham hema yojlum vejol-jérem beyisra’el lahem yihyéLa ofrenda vegetal, la ofrenda de pecado y la ofrenda de culpa, ellos las comerán; y todo lo consagrado al anatema en Yisrael será de ellos.
  16. 30וְרֵאשִׁית֩ כׇּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכׇל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃Vereshit kol-bikurei jol vejol-terúmat kol mikol terumoteijem lakohanim yihyé vereshit arisoteijem titenú lakohén lehaniaj berajá el-beitejaY la primicia de todos los primeros frutos de todo, y toda terumá de toda clase, de todas sus terumot, será de los cohanim; y la primicia de sus masas darán al cohen, para hacer reposar bendición sobre tu casa.
  17. 31כׇּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃Kol-nevela uterefá min-haof umin-habehemá lo yojlú hakohanimNingún animal que haya muerto por sí mismo ni desgarrado, de ave ni de bestia, comerán los cohanim».