Parashá de la semana

Parashat Kedoshim

קְדשִׁים

Levítico 19:1–20:27

Se lee el Shabat 8 de mayo de 2027

La parashá abre con el llamado «serán santos» y reúne mandamientos de toda la vida: el respeto a los padres y al Shabat, dejar parte de la cosecha para el pobre y el extranjero, no engañar ni guardar rencor, amar al prójimo como a uno mismo, la honestidad en pesos y medidas, y las penas por las uniones prohibidas.

Levítico 19

1ªRishón · 1ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2דַּבֵּ֞ר אֶל־כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Daber el-kol-adat benei-Yisrael ve’amartá Alehem kedoshim tihyú ki kadosh aní Adonai Eloheijem«Habla a toda la congregación de los hijos de Yisrael y diles: Santos serán, porque santo soy Yo, HaShem, su Elohim.
3אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ish imó ve’aviv tiráu ve’et-shabetotái tishmoru aní Adonai EloheijemCada uno a su madre y a su padre temerán, y mis shabatot guardarán; Yo soy HaShem, su Elohim.
4אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ם וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Al-tifnu el-ha’elilim velohei masejá lo ta’asú lajem aní Adonai EloheijemNo se vuelvan hacia los ídolos, y dioses de fundición no se harán; Yo soy HaShem, su Elohim.
5וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃Vejí tizbejú zévaj shelamim laAdonai lirtsonjem tizbajuhuY cuando degüellen sacrificio de shelamim a HaShem, para el beneplácito de ustedes lo degollarán.
6בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמׇּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃Beiom zivjajem ye’ajel umimojorat vehanotar ad-yom hashelishí ba’esh yisarefEn el día de su sacrificio será comido y al día siguiente; y lo que quede hasta el día tercero, en el fuego será quemado.
7וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃Ve’im he’ajol ye’ajel bayom hashelishí pigul hu lo yeratséY si llegara a comerse al tercer día, es pigul; no será aceptado.
8וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהֹוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Ve’ojlav aonó yisá ki-et-kódesh Adonai jilel venijretá hanéfesh hahiv me’ameihaY el que lo coma, su iniquidad cargará, porque lo santo de HaShem profanó; y será cortada esa alma de sus pueblos.
9וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃Uvekutsrejem et-ketsir artsejem lo tejalé pe’at sadjá liktsor veléket ketsirjá lo telaketY cuando sieguen la siega de su tierra, no acabarás de segar el rincón de tu campo, y el espigueo de tu siega no recogerás.
10וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Vejarmeja lo teolel uféret karmejá lo telaket le’aní velager ta’azov otam aní Adonai EloheijemY tu viña no rebuscarás, y el grano caído de tu viña no recogerás; para el pobre y para el forastero los dejarás; Yo soy HaShem, su Elohim.
11לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃Lo tignovu velo-tejajashú velo-teshakerú ish ba’amitóNo robarán, y no negarán, y no mentirán cada uno a su prójimo.
12וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Velo-tishavú vishmí lasháker vejilaltá et-shem Eloheja aní AdonaiY no jurarán en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Elohim; Yo soy HaShem.
13לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃Lo-ta’ashok et-re’ajá veló tigzol lo-talín pe’ulat sajir itejá ad-bókerNo oprimirás a tu prójimo y no robarás; no retendrás el salario del jornalero contigo hasta la mañana.
14לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Lo-tekalel jeresh velifnéi iver lo titén mijshol veyareta me’eloheja aní AdonaiNo maldecirás al sordo, y delante del ciego no pondrás tropiezo; y temerás de tu Elohim; Yo soy HaShem.»
2ªShení · 2ª aliyá
15לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃Lo-ta’asú avel bamishpat lo-tisá fenei-dal veló tehdar penéi gadol betsédek tishpot amitejaNo harán injusticia en el juicio; no favorecerás el rostro del pobre, y no honrarás el rostro del grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.
16לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ*(בכתר ארם צובה היה כתוב רֵעֶ֑יךָ) אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Lo-telej rajil be’ameja lo ta’amod al-dam re’eja aní AdonaiNo andarás como difamador entre tu pueblo; no te detendrás sobre la sangre de tu prójimo. Yo soy HaShem.
17לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃Lo-tisná et-ajija bilvaveja hojeaj tojiaj et-amiteja velo-tisá alav jetNo odiarás a tu hermano en tu corazón; sin falta reprenderás a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.
18לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Lo-tikom velo-titor et-benéi ameja ve’ahavtá lere’ajá kamoja aní AdonaiNo te vengarás y no guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo, y amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy HaShem.
19אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹ֒רוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃Et-jukotai tishmorú behemteja lo-tarbía kil’áyim sadjá lo-tizrá kil’áyim uvéged kil’ayim sha’atnez lo ya’alé alejaGuardarán mis estatutos: no cruzarás tu ganado con otra especie, no sembrarás tu campo con semillas mezcladas, y no vestirás ropa tejida de dos especies, shatnez.
20וְ֠אִ֠ישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהׇפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖הֿ לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃Ve’ish ki-yishkav et-ishá shijvat-zera vehiv shifja nejeréfet le’ish vehofde lo nifdata o jufshá lo nitan-lah bikóret tihyé lo yumetú ki-lo jupashaY si un hombre yace con una mujer con emisión de simiente, y ella es sierva prometida a otro hombre, y no ha sido redimida con rescate ni se le ha dado la libertad, habrá indagación; no morirán, porque ella no era libre.
21וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהֹוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃Veheví et-ashamo laAdonai el-pétaj óhel mo’ed eil ashamY traerá su ofrenda de culpa a HaShem, a la entrada de la tienda de reunión: un carnero de culpa.
22וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃Vejiper alav hakohén be’eil ha’asham lifnéi Adonai al-jatató asher jatá venislaj lo mejatató asher jatáY expiará por él el cohén con el carnero de la culpa ante HaShem, por su pecado que pecó, y le será perdonado de su pecado que pecó.
3ªShelishí · 3ª aliyá
23וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כׇּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עׇרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃Veji-tavóu el-ha’arets unetatem kol-ets ma’ajal va’araltem orlató et-piryó shalosh shanim yihyé lajem arelim lo ye’ajelY cuando entren en la tierra y planten cualquier árbol frutal, considerarán su fruto como orlá, vedado: tres años les estará vedado y no se comerá.
24וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כׇּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Uvashana harvi’it yihyé kol-piryó kódesh hilulim laAdonaiY en el año cuarto, será todo su fruto santidad de alabanzas para HaShem.
25וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Uvashaná hajamishit tojlu et-piryó lehosif lajem tevu’ató aní Adonai EloheijemY en el año quinto comerán su fruto, para que les acreciente su producto; Yo soy HaShem, su Elohim.
26לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃Lo tojlú al-hadam lo tenajashú veló teonenuNo comerán nada con su sangre; no practicarán adivinación ni agüeros.
27לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃Lo takifu pe’at roshjem veló tashjit et pe’at zekanejaNo redondearán el borde de su cabeza, y no destruirás el borde de tu barba.
28וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Veséret lanéfesh lo titenu bivsarjem ujetóvet ka’aká lo titenú bajem aní AdonaiY cortadura por un alma no harán en su carne, y escritura de tatuaje no pondrán en ustedes; Yo soy HaShem.
29אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃Al-tejalel et-bitejá lehaznotah velo-tizné ha’arets umal’á ha’arets zimáNo profanes a tu hija entregándola a la prostitución, para que la tierra no se prostituya y no se llene la tierra de depravación.
30אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Et-shabetotái tishmoru umikdashí tiráu aní AdonaiMis shabatot guardarán y mi santuario temerán; Yo soy HaShem.
31אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטׇמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Al-tifnú el-ha’ovot ve’el-hayide’onim al-tevakshú letom’á vahem aní Adonai EloheijemNo se vuelvan hacia los ovot ni hacia los yidoním; no los busquen para contaminarse con ellos; Yo soy HaShem, su Elohim.
32מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Mipenéi seiva takum vehadartá penéi zakén veyareta me’eloheja aní AdonaiAnte la canicie te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y temerás de tu Elohim; Yo soy HaShem.
4ªRevi'í · 4ª aliyá
33וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃Veji-yagur itejá ger be’artsejem lo tonú otóY cuando habite contigo un forastero en la tierra de ustedes, no lo oprimirán.
34כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ke’ezraj mikem yihyé lajem hager hagar itejem ve’ahavtá lo kamoja ki-gerim heyitem be’erets Mitsraim aní Adonai EloheijemComo nativo de entre ustedes será para ustedes el forastero que habite con ustedes, y lo amarás como a ti mismo, pues forasteros fueron en la tierra de Mitsráyim; Yo soy HaShem, su Elohim.
35לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃Lo-ta’asú ável bamishpat bamidá bamishkal uvamesuráNo harán injusticia en el juicio, en la medida, en el peso y en la capacidad.
36מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Moznei tsédek avnei-tsédek éifat tsédek vehín tsédek yihyé lajem ani Adonai Eloheijem asher-hotseti etjem me’erets MitsraimBalanzas de justicia, pesas de justicia, efá de justicia e hin de justicia tendrán; Yo soy HaShem, su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim.
37וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Ushemartem et-kol-jukotai ve’et-kol-mishpatái va’asitem otam aní AdonaiY guardarán todos mis estatutos y todos mis juicios, y los cumplirán; Yo soy HaShem.

Levítico 20

5ªJamishí · 5ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃Ve’el-benéi Yisrael tomar ish ish mibenéi Yisrael umin-hager hagar beyisra’el asher yitén mizaró lamólej mot yumat am ha’arets yirgemuhu va’avenY a los hijos de Yisrael dirás: «Cualquier hombre de los hijos de Yisrael, y del extranjero que resida en Yisrael, que diere de su descendencia al Mólej, morirá irremisiblemente; el pueblo de la tierra lo apedreará con piedras.
3וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃Va’aní etén et-panai ba’ish hahú vehijratí otó mikérev amó ki mizaro natán lamólej lema’an tame et-mikdashí ulejalel et-shem kodshíY Yo pondré Mi rostro contra aquel hombre, y lo extirparé de en medio de su pueblo, porque de su descendencia dio al Mólej, a fin de contaminar Mi santuario y de profanar Mi nombre santo.
4וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִ֩ימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃Ve’im halem yalimu am ha’arets et-eineihem min-ha’ish hahú betitó mizaró lamólej leviltí hamit otóY si el pueblo de la tierra escondiere sus ojos de aquel hombre, cuando diere de su descendencia al Mólej, para no darle muerte,
5וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת׀ כׇּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃Vesamtí aní et-panái ba’ish hahú uvemishpajtó vehijratí otó ve’et kol-hazonim ajarav liznot ajaréi hamólej mikérev amamentonces pondré Yo Mi rostro contra aquel hombre y contra su familia, y lo extirparé a él y a todos los que se prostituyen tras él, para prostituirse tras el Mólej, de en medio de su pueblo.
6וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנֹ֖ת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃Vehanéfesh asher tifné el-ha’ovot ve’el-hayide’onim liznot ajareihem venatatí et-panai banéfesh hahiv vehijratí otó mikérev amóY la persona que se volviere hacia los ovot y hacia los yidonim, para prostituirse tras ellos, pondré Mi rostro contra aquella persona y la extirparé de en medio de su pueblo.
7וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Vehitkadishtem vihyitem kedoshim ki aní Adonai EloheijemY se santificarán y serán santos, porque Yo soy HaShem, su Elohim».
6ªShishí · 6ª aliyá
8וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Ushemartem et-jukotái va’asitem otam aní Adonai mekadishjemY guardarán mis estatutos y los cumplirán; Yo soy HaShem que los santifica.
9כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃Ki-ish ish asher yekalel et-aviv ve’et-imó mot yumat aviv ve’imó kilel damav boPues todo hombre que maldiga a su padre y a su madre, ciertamente morirá; a su padre y a su madre maldijo, su sangre es sobre él.
10וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃Ve’ish asher yin’af et-éshet ish asher yin’af et-éshet re’ehu mot-yumat hano’ef vehano’áfetY el hombre que cometa adulterio con la mujer de un hombre, que cometa adulterio con la mujer de su prójimo, ciertamente morirán el adúltero y la adúltera.
11וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish asher yishkav et-éshet aviv ervat aviv gilá mot-yumetú sheneihem demeihem bamY el hombre que yazca con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ciertamente morirán ambos, su sangre es sobre ellos.
12וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish asher yishkav et-kalató mot yumetú sheneihem tével asú demeihem bamY el hombre que yazca con su nuera, ciertamente morirán ambos; perversión hicieron, su sangre es sobre ellos.
13וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish asher yishkav et-zajar mishkevéi ishá to’evá asú sheneihem mot yumatu demeihem bamY el hombre que yazca con varón como los acostamientos de mujer, abominación hicieron ambos; ciertamente morirán, su sangre es sobre ellos.
14וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃Ve’ish asher yikaj et-ishá ve’et-imah zimá hiv ba’esh yisrefú oto ve’ethén velo-tihyé zimá betojejemY el hombre que tome a una mujer y a la madre de ella, depravación es; en fuego los quemarán a él y a ellas, y no habrá depravación en medio de ustedes.
15וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכׇבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃Ve’ish asher yitén shejovtó bivhemá mot yumat ve’et-habehemá taharoguY el hombre que dé su acostamiento con bestia, ciertamente morirá, y a la bestia matarán.
16וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כׇּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣הֿ אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ishá asher tikrav el-kol-behema leriv’á otah veharagtá et-ha’ishá ve’et-habehemá mot yumatu demeihem bamY la mujer que se acerque a cualquier bestia para unirse con ella, matarás a la mujer y a la bestia; ciertamente morirán, su sangre es sobre ellos.
17וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּ֠וֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃Ve’ish asher-yikaj et-ajotó bat-aviv o vat-imo vera’á et-ervatah vehi-tir’é et-ervato jésed hu venijretú le’einéi benéi amam ervat ajotó gilá aonó yisáY el hombre que tome a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y vea la desnudez de ella, y ella vea la desnudez de él, es una infamia; serán cortados a los ojos de los hijos de su pueblo; la desnudez de su hermana descubrió, su iniquidad cargará.
18וְ֠אִ֠ישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕וא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃Ve’ish asher-yishkav et-ishá davá vegilá et-ervatah et-mekorah he’erá vehiv giletá et-mekor dameiha venijretú sheneihem mikérev amamY el hombre que yazca con una mujer menstruante y descubra su desnudez, ha desnudado su fuente, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; ambos serán cortados de en medio de su pueblo.
19וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃Ve’ervat ajot imejá va’ajot avija lo tegalé ki et-she’eró he’erá aonam yisáuY la desnudez de la hermana de tu madre y de la hermana de tu padre no descubrirás, pues a su pariente cercano desnudó; su iniquidad cargarán.
20וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃Ve’ish asher yishkav et-dodató ervat dodó gilá jet’am yisáu aririm yamutuY el hombre que yazca con su tía, la desnudez de su tío descubrió; su pecado cargarán, sin hijos morirán.
21וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃Ve’ish asher yikaj et-éshet ajiv nidá hiv ervat ajiv gilá aririm yihyúY el hombre que tome a la mujer de su hermano, impureza es; la desnudez de su hermano descubrió, sin hijos quedarán.
22וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃Ushemartem et-kol-jukotai ve’et-kol-mishpatái va’asitem otam velo-takí etjem ha’arets asher aní meví etjem shama lashévet bahY guardarán todos mis estatutos y todas mis ordenanzas y los cumplirán, y no los vomitará la tierra a la cual Yo los llevo allá para habitar en ella.
7ªShevi'í · 7ª aliyá
23וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃Veló telju bejukot hagói asher-aní meshaleaj mipeneijem ki et-kol-ele asú va’akúts bamY no andarán en las costumbres de la nación que yo expulso de delante de ustedes, pues todas estas cosas hicieron, y me asqueé de ellos.
24וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃Va’omar lajem atem tirshú et-admatam va’aní etenena lajem laréshet otah erets zavat jalav udevash ani Adonai Eloheijem asher-hivdalti etjem min-ha’amimY dije a ustedes: ustedes poseerán su tierra, y yo se la daré para poseerla, tierra que mana leche y miel; yo soy HaShem, su Elohim, que los he separado de los pueblos.
MaftirHaftará →
25וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃Vehivdaltem bein-habehemá hatehora lateme’á uvein-haof hatamé latahor velo-teshaketsú et-nafshoteijem babehemá uvaof uvejol asher tirmós ha’adamá asher-hivdalti lajem letaméY separarán entre el animal puro y el impuro, y entre el ave impura y la pura; y no harán abominables sus almas con el animal y con el ave y con todo lo que se arrastra sobre la tierra, que yo he separado para ustedes como impuro.
26וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃Vihyítem li kedoshim ki kadosh aní Adonai va’avdil etjem min-ha’amim lihyot liY serán para mí santos, pues santo soy yo, HaShem, y los he separado de los pueblos para ser míos.
27וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish o-ishá ki-yihyé vahem ov o yide’oní mot yumatu ba’even yirgemú otam demeihem bamY el hombre o la mujer en quienes haya espíritu de ov o de yideoní, morirán; con piedra los apedrearán, su sangre es sobre ellos.

Haftará · la lee el Maftir

Yejezkel 20:2–20

Yejezkel 20

2וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
3בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ben-adam daber et-ziknéi Yisrael ve’amartá Alehem ko amar Adonai Adonai halidrosh otí atem ba’im jai-ani im-idaresh lajem ne’um Adonai Adonai«Hijo de hombre, habla a los ancianos de Yisrael y diles: Así ha dicho el Señor HaShem: ¿Acaso a consultarme vienen ustedes? ¡Vivo Yo, que no me dejaré consultar por ustedes! —declaración del Señor HaShem—».
4הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃Hatishpot otam hatishpot ben-adam et-to’avot avotam hodi’em¿Los juzgarás? ¿Los juzgarás, hijo de hombre? Las abominaciones de sus padres hazles conocer.
5וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּיוֹם֙ בׇּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai Adonai beiom bojorí veyisra’el va’esá yadí lezera beit Yaakov va’ivadá lahem be’erets Mitsraim va’esá yadí lahem lemor aní Adonai EloheijemY les dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: El día que escogí a Yisrael, alcé mi mano a la descendencia de la casa de Yaakov y me di a conocer a ellos en la tierra de Mitsráyim, y alcé mi mano a ellos diciendo: «Yo soy HaShem, su Elohim».
6בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Bayom hahú nasati yadi lahem lehotsi’am me’erets Mitsraim el-erets asher-tarti lahem zavat jalav udevash tseví hi lejol-ha’aratsotEn aquel día alcé mi mano a ellos para sacarlos de la tierra de Mitsráyim, a una tierra que había explorado para ellos, que mana leche y miel, la cual es ornamento de todas las tierras.
7וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Va’omar Alehem ish shikutséi einav hashliju uvegiluléi Mitsraim al-titamáu aní Adonai EloheijemY les dije: «Cada uno arroje las abominaciones de sus ojos, y con los ídolos de Mitsráyim no se contaminen; Yo soy HaShem, su Elohim».
8וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayamru-vi veló avu lishmóa elái ish et-shikutséi eineihem lo hishliju ve’et-giluléi Mitsraim lo azavu va’omar lishpoj jamatí aleihem lejalot api bahem betoje erets MitsraimY se rebelaron contra Mí, y no quisieron escucharme; cada uno las abominaciones de sus ojos no arrojó, y los ídolos de Mitsráyim no abandonaron. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos, para consumar Mi ira contra ellos en medio de la tierra de Mitsráyim.
9וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’a’as lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher-hema vetojam asher nodati aleihem le’eineihem lehotsi’am me’erets MitsraimMas actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones entre las cuales estaban, ante cuyos ojos me di a conocer a ellos para sacarlos de la tierra de Mitsráyim.
10וָאוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃Vaotsi’em me’erets Mitsraim va’avi’em el-hamidbarY los saqué de la tierra de Mitsráyim y los traje al desierto.
11וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃Va’etén lahem et-jukotái ve’et-mishpatái hodati otam asher ya’asé otam ha’adam vajái bahemY les di Mis estatutos y Mis juicios les hice conocer, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos.
12וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Vegam et-shabetotai natati lahem lihyot leot beiní uveineihem ladá’at ki aní Adonai mekadeshamY también Mis shabatot les di, para que fuesen señal entre Mí y ellos, para que supieran que Yo soy HaShem que los santifica.
13וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃Vayamru-vi veit-Yisrael bamidbar bejukotái lo-halaju ve’et-mishpatái ma’asu asher ya’asé otam ha’adam vajái bahem ve’et-shabetotái jilelú me’od va’omar lishpoj jamatí aleihem bamidbar lejalotamY se rebeló contra Mí la casa de Yisrael en el desierto; en Mis estatutos no anduvieron, y Mis juicios desecharon, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos, y Mis shabatot profanaron en gran manera. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos en el desierto para consumirlos.
14וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃Va’e’esé lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher hotsetim le’eineihemMas actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones, ante cuyos ojos los saqué.
15וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Vegam-aní nasati yadí lahem bamidbar levilti haví otam el-ha’arets asher-natati zavat jalav udevash tseví hi lejol-ha’aratsotY también Yo alcé Mi mano a ellos en el desierto, que no los llevaría a la tierra que les había dado, que mana leche y miel, la cual es ornamento de todas las tierras.
16יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Ya’an bemishpatái ma’asu ve’et-jukotai lo-haljú vahem ve’et-shabetotái jilelu ki ajaréi giluleihem libam holejPor cuanto Mis juicios desecharon, y en Mis estatutos no anduvieron, y Mis shabatot profanaron, porque tras sus ídolos iba su corazón.
17וַתָּ֧חׇס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Vatajos einí aleihem mishajatam velo-asiti otam kalá bamidbarMas Mi ojo se compadeció de ellos, para no destruirlos, y no los aniquilé en el desierto.
18וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃Va’omar el-beneihem bamidbar bejukéi avoteijem al-teleju ve’et-mishpeteihem al-tishmoru uvegiluleihem al-titamáuY dije a sus hijos en el desierto: «En los estatutos de sus padres no anden, y sus juicios no guarden, y con sus ídolos no se contaminen.
19אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Ani Adonai Eloheijem bejukotái leju ve’et-mishpatái shimrú va’asú otamYo soy HaShem, su Elohim; en Mis estatutos anden, y Mis juicios guarden y cúmplanlos.
20וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’et-shabetotái kadeshu vehayú leot beiní uveineijem ladá’at ki aní Adonai EloheijemY Mis shabatot santifiquen, y serán señal entre Mí y ustedes, para que sepan que Yo soy HaShem, su Elohim».