Parashá de la semana

Parashat Ha'azinu

הַאֲזִינוּ

Deuteronomio 32:1–32:52

Moshé pronuncia su cántico tomando por testigos al cielo y a la tierra: canta la fidelidad de HaShem, la ingratitud futura de Israel, el castigo del exilio y la redención final. Después HaShem le ordena subir al monte Nevó para contemplar la tierra antes de morir.

Deuteronomio 32

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃Ha’azinu hashamáyim va’adabera vetishmá ha’arets imrei-fiPrestad oído, cielos, y hablaré; y escuche la tierra los dichos de mi boca.
  3. 2יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃Ya’arof kamatar likjí tizal katal imratí kis’irim alei-deshe vejirvivim alei-ésevDestilará como la lluvia mi enseñanza, goteará como el rocío mi palabra, como lluvias menudas sobre la hierba y como aguaceros sobre la vegetación.
  4. 3כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃Ki shem Adonai ekrá havú gódel leloheinuPorque el nombre de HaShem invocaré; den grandeza a nuestro Elohim.
  5. 4הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פׇּֽעֳל֔וֹ כִּ֥י כׇל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃Hatsur tamim po’oló ki jol-derajav mishpat El emuna ve’éin ável tsadik veyashar huLa Roca, perfecta es su obra, porque todos sus caminos son justicia; Dios de fidelidad y no hay iniquidad, justo y recto es Él.
  6. 5שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃Shijet lo lo banav mumam dor ikesh ufetaltolSe han corrompido contra Él —ya no son sus hijos, por su propia mancha—: generación torcida y perversa.
  7. 6הַ לְיְהֹוָה֙*(בספרי תימן הַֽלְיהֹוָה֙ בתיבה אחת) תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Ha laAdonai tigmelu-zot am naval veló jajam halo-hu avija kaneja hu asjá vayjoneneja¿Acaso a HaShem pagarán esto, pueblo necio y no sabio? ¿Acaso no es Él tu padre que te adquirió? Él te hizo y te estableció.
  8. 2ªShení · 2ª aliyá
  9. 7זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דֹּר־וָדֹ֑ר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃Zejor yemot olam binu shenot dor-vador she’al avija veyagedja zekeneja veyomru lajRecuerda los días de antaño, consideren los años de generación y generación; pregunta a tu padre y te lo declarará, a tus ancianos y te lo dirán.
  10. 8בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Behanjel Elyón goyim behafridó benéi adam yatsev gevulot amim lemispar benéi YisraelCuando el Altísimo dio heredad a las naciones, cuando separó a los hijos de los hombres, estableció los límites de los pueblos conforme al número de los hijos de Yisrael.
  11. 9כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃Ki jélek Adonai amó Yaakov jével najalatóPorque la porción de HaShem es su pueblo; Yaakov es la cuerda de su heredad.
  12. 10יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃Yimtsa’ehu be’erets midbar uvetohu yelel yeshimón yesovevenhu yevonenehu yitserenhu ke’ishón einóLo halló en tierra de desierto y en tohu de aullido de desolación; lo rodeó, lo instruyó, lo guardó como la niña de su ojo.
  13. 11כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃Kenesher ya’ir kinó al-gozalav yerajef yifrós kenafav yikajehu yisa’ehu al-evratóComo el águila despierta su nido, sobre sus polluelos revolotea, extiende sus alas, lo toma, lo lleva sobre su plumaje.
  14. 12יְהֹוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃Adonai badad yanjenu ve’éin imó El nejarHaShem solo lo guió, y no había con Él dios extraño.
  15. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  16. 13יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־[בָּ֣מֳתֵי] (במותי) אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃Yarkivehu al-bamoteí arets vayojal tenuvot sadai vayenikehu devash misela veshemen mejalmish TsurLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo; y le hizo mamar miel de la roca, y aceite del pedernal duro.
  17. 14חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃Jem’at bakar vajalev tson im-jélev karim ve’eilim benei-vashan ve’atudim im-jélev kilyot jitá vedam-enav tishte-jámerManteca de ganado vacuno y leche de ovejas, con grasa de corderos y carneros de Bashán y machos cabríos, con grasa de riñones de trigo; y sangre de uva bebiste, vino puro.
  18. 15וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַּ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃Vayishmán yeshurun vayiv’at shamanta avita kasita vayitosh Eloha asahu vaynabel Tsur yeshu’atóY engordó Yeshurún y coceó; engordaste, engrosaste, te cubriste; y abandonó al Dios que lo hizo, y menospreció a la Roca de su salvación.
  19. 16יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃Yakni’uhu bezarim beto’evot yaj’isuhuLo provocaron a celos con extraños, con abominaciones lo irritaron.
  20. 17יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַּ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃Yizbejú lashedim lo eloha Elohim lo yedaum jadashim mikarov bau lo se’arum avoteijemSacrificaron a los demonios, no a Dios, a dioses que no conocieron, nuevos que de cerca vinieron, que no los temieron sus padres.
  21. 18צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃Tsur yeladjá teshi vatishkaj El mejolelejaDe la Roca que te engendró te olvidaste, y olvidaste al Dios que te dio a luz.
  22. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  23. 19וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃Vayar Adonai vayin’áts mika’as banav uvenotavY vio HaShem y desdeñó, por la provocación de sus hijos y de sus hijas.
  24. 20וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃Vayómer astira fanai mehem er’é ma ajaritam ki dor tahpujot hema banim lo-emún bamY dijo: «Esconderé mi rostro de ellos, veré cuál será su fin; porque generación de perversidades son ellos, hijos en quienes no hay fidelidad.
  25. 21הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַֽאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃Hem kinuni velo-El ki’asuni behavleihem va’ani akni’em belo-am begói naval aj’isemEllos me provocaron a celos con lo que no es dios, me irritaron con sus vanidades; y yo los provocaré a celos con lo que no es pueblo, con nación necia los irritaré.
  26. 22כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃Ki-esh kadjá ve’apí vatikad ad-sheol tajtit vatójal erets vivulah vatelahet mosedéi harimPorque fuego se ha encendido en mi ira, y arderá hasta el sheol más profundo, y consumirá la tierra y su producto, y abrasará los cimientos de los montes.
  27. 23אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃Aspé aleimo raot jitsái ajale-bamAmontonaré males sobre ellos; mis flechas consumiré en ellos.
  28. 24מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃Mezéi ra’av ulejumei réshef vekétev merirí veshen-behemot ashalaj-bam im-jamat zojaléi afarConsumidos de hambre y devorados de fiebre ardiente y destrucción amarga; y diente de bestias enviaré contra ellos, con veneno de los que se arrastran por el polvo.
  29. 25מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃Mijuts teshakel-jérev umejadarim eimá gam-bajur gam-betulá yonek im-ish seiváPor fuera desolará la espada, y desde las cámaras el terror; tanto al joven como a la doncella, al lactante con el hombre de canas.
  30. 26אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃Amarti af’eihem ashbita me’enosh zijramDije: Los dispersaré, haré cesar de entre los hombres su memoria.
  31. 27לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣נוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהֹוָ֖ה פָּעַ֥ל כׇּל־זֹֽאת׃Luléi ka’as oyev agur pen-yenakerú tsareimo pen-yomru yadenu rama veló Adonai pa’al kol-zotSi no fuera que temí la provocación del enemigo, no sea que se desconozcan sus adversarios, no sea que digan: Nuestra mano fue poderosa, y no HaShem hizo todo esto».
  32. 28כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃Ki-goi ovad etsot hema ve’éin bahem tevunáPorque nación pérdida de consejo son ellos, y no hay en ellos entendimiento.
  33. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  34. 29ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃Lu jajmú yaskilu zot yavinu le’ajaritamSi fueran sabios, entenderían esto; comprenderían su fin.
  35. 30אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּֽי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהֹוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃Eijá yirdof ejad élef ushenáyim yanisu revavá im-lo ki-tsuram mejaram vaAdonai hisgiram¿Cómo perseguiría uno a mil, y dos harían huir a diez mil, si no fuera porque su Roca los vendió, y HaShem los entregó?
  36. 31כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃Ki lo jetsurenu tsuram ve’oyveinu pelilimPorque no es como nuestra Roca la roca de ellos, y nuestros enemigos son jueces de ello.
  37. 32כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃Ki-migefen sedom gafnam umishadmot amorá anavemo inevei-rosh ashkelot merorot lamoPorque de la vid de Sedóm es su vid, y de los campos de Amorá; sus uvas son uvas de veneno, racimos amargos tienen.
  38. 33חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃Jamat taninim yeinam verosh petanim ajzarVeneno de taninim es su vino, y ponzoña cruel de áspides.
  39. 34הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָת֖וּם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃Halo-hu kamús imadí jatum beotserotái¿Acaso no está esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?
  40. 35לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃Li nakam veshilem le’et tamut raglam ki karov yom eidam vejash atidot lamoMía es la venganza y la retribución, para el tiempo en que resbale su pie; porque cercano está el día de su calamidad, y lo que les está preparado se apresura.
  41. 36כִּֽי־יָדִ֤ין יְהֹוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּֽי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃Ki-yadín Adonai amó ve’al-avadav yitnejam ki yir’e ki-ázlat yad ve’efes atsur ve’azuvPorque HaShem juzgará a su pueblo, y sobre sus siervos se compadecerá, cuando vea que se agotó el poder, y no queda ni preso ni libre.
  42. 37וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃Ve’amar ei Eloheimo Tsur jasayu voY dirá: «¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaron?
  43. 38אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃Asher jélev zevajeimo yojelu yishtú yein nesijam yakumu veyazerujem yehí aleijem sitráLos que comían la grasa de sus sacrificios, bebían el vino de sus libaciones; que se levanten y los ayuden, que sean sobre ustedes protección.
  44. 39רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃Reu atá ki aní ani hu ve’éin Elohim imadí aní amit va’ajayé majatsti va’aní erpá ve’éin miyadí matsilVean ahora que yo, yo soy Él, y no hay dios conmigo; yo hago morir y yo hago vivir, herí y yo sanaré, y no hay quien libre de mi mano.
  45. 6ªShishí · 6ª aliyá
  46. 40כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃Ki-esá el-shamáyim yadí ve’amarti jai anojí le’olamPorque alzo al cielo mi mano, y digo: Vivo soy yo por siempre.
  47. 41אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃Im-shanoti berak jarbí vetojez bemishpat yadí ashiv nakam letsarái velimsan’ái ashalemSi afilo el relámpago de mi espada, y mi mano empuña el juicio, devolveré venganza a mis adversarios, y a los que me aborrecen retribuiré.
  48. 42אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃Ashkir jitsai midam vejarbí tojal basar midam jalal veshivyá merosh parot oyevEmbriagaré de sangre mis flechas, y mi espada devorará carne, de la sangre del muerto y del cautivo, de la cabeza de los caudillos del enemigo».
  49. 43הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃Harninu goyim amó ki dam-avadav yikom venakam yashiv letsarav vejiper admató amóCanten con gozo, naciones, con su pueblo, porque la sangre de sus siervos vengará, y venganza devolverá a sus adversarios, y expiará su tierra, su pueblo.
  50. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  51. 44וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃Vayavó Moshé vaydaber et-kol-divréi hashira-hazot be’oznéi ha’am hu vehoshéa bin-nunY vino Moshé y habló todas las palabras de este cántico en los oídos del pueblo, él y Hoshéa hijo de Nun.
  52. 45וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayjal Moshé ledaber et-kol-hadevarim ha’ele el-kol-YisraelY terminó Moshé de hablar todas estas palabras a todo Yisrael.
  53. 46וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכׇ֨ל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃Vayómer Alehem simu levavjem lejol-hadevarim asher anojí me’id bajem hayom asher tetsavum et-beneijem lishmor la’asot et-kol-divréi hatorá hazotY les dijo: «Pongan su corazón en todas las palabras que yo atestiguo en ustedes hoy, las cuales mandarán a sus hijos para que guarden y cumplan todas las palabras de esta Torá.
  54. 47כִּ֠י לֹא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Ki lo-davar rek hu mikem ki-hu jayeijem uvadavar hazé ta’ariju yamim al-ha’adamá asher atem ovrim et-hayardén shama lerishtahPorque no es palabra vana para ustedes, pues ella es su vida, y por esta palabra prolongarán los días sobre la tierra a la cual ustedes cruzan el Yardén para poseerla».
  55. MaftirHaftará →
  56. 48וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé be’étsem hayom hazé lemorY habló HaShem a Moshé en ese mismo día, diciendo:
  57. 49עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃Alé el-har ha’avarim hazé har-nevó asher be’erets Moav asher al-penéi yerejó ure’e et-erets Kena’an asher aní notén livnéi Yisrael la’ajuzá«Sube a este monte de los Avarim, al monte Nevó, que está en la tierra de Moav, que está frente a Yerijó, y ve la tierra de Kenáan que yo doy a los hijos de Yisrael en posesión.
  58. 50וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Umut bahar asher ata olé shama vehe’asef el-ameja ka’asher-met Aharón ajija behor hahar vaye’ásef el-amavY muere en el monte al cual tú subes allá, y sé reunido a tus pueblos, como murió Aharón tu hermano en Hor Hahár, y fue reunido a sus pueblos.
  59. 51עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Al asher me’altem bi betoje benéi Yisrael bemei-merivat kadesh midbar-tsin al asher lo-kidashtem otí betoje benéi YisraelPor cuanto prevaricaron contra mí en medio de los hijos de Yisrael, en las aguas de Merivat Kadesh, desierto de Tsín; por cuanto no me santificaron en medio de los hijos de Yisrael.
  60. 52כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ki minéged tir’é et-ha’arets veshama lo tavó el-ha’arets asher-aní notén livnéi YisraelPorque desde enfrente verás la tierra, mas allá no entrarás, a la tierra que yo doy a los hijos de Yisrael».
Haftará · la lee el Maftir

2 Shemuel 22:1–51

2 Shemuel 22

  1. 1וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַיהֹוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהֹוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כׇּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃Vaydaber David laAdonai et-divréi hashirá hazot beiom hitsil Adonai otó mikaf kol-oyvav umikaf ShaulY habló David a HaShem las palabras de este cántico, el día en que lo libró HaShem de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Shaúl.
  2. 2וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃Vayomar Adonai sal’í umetsudatí umefalti-liY dijo: «HaShem es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.
  3. 3אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃Elohéi tsurí ejese-bo maginí vekeren yish’í misgabi umenusí moshi’í mejamás toshi’eniElohim de mi peña, en Él me refugio; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi baluarte y mi refugio, mi salvador, de la violencia me salvas.
  4. 4מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃Mehulal ekrá Adonai ume’oyvái ivashéaAl Alabado invocaré, a HaShem, y de mis enemigos seré salvo.
  5. 5כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃Ki afafuni mishberei-mávet najaléi veliyá’al yeva’atuniPues me rodearon oleajes de muerte, torrentes de beliyáal me aterraron.
  6. 6חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃Jevléi sheol sabuni kidemuni mokshei mávetCuerdas del sheol me cercaron, me salieron al encuentro lazos de muerte.
  7. 7בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאׇזְנָֽיו׃Batsar-li ekrá Adonai ve’el-Elohái ekrá vayishmá meheijalo kolí veshav’atí be’oznavEn mi angustia invoqué a HaShem, y a mi Elohim clamé; y oyó desde Su templo mi voz, y mi clamor llegó a Sus oídos.
  8. 8(ותגעש) [וַיִּתְגָּעַ֤שׁ] וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃Vayitga’ash vatir’ash ha’arets mosedot hashamáyim yirgazu vayitga’ashú ki-jara loY se estremeció y tembló la tierra, los cimientos de los cielos se agitaron, y se estremecieron porque se encendió Su ira.
  9. 9עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Alá ashan be’apó ve’esh mipiv tojel gejalim ba’arú mimenuSubió humo de Su nariz, y fuego de Su boca consumía; brasas se encendieron de Él.
  10. 10וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃Vayet shamáyim vayerad va’arafel tájat raglavE inclinó los cielos y descendió, y densa oscuridad bajo Sus pies.
  11. 11וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃Vayirkav al-keruv vaya’of vayerá al-kanfei-ruajY cabalgó sobre un querub y voló, y fue visto sobre las alas del viento.
  12. 12וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃Vayáshet jóshej sevivotav sukot jashrat-máyim avéi shejakimY puso oscuridad en torno suyo como pabellones, acumulación de aguas, nubes espesas de los cielos.
  13. 13מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃Minógah negdó ba’arú gajalei-eshDel resplandor ante Él se encendieron brasas de fuego.
  14. 14יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהֹוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃Yar’em min-shamáyim Adonai ve’elyón yitén kolóTronó desde los cielos HaShem, y el Altísimo dio Su voz.
  15. 15וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק (ויהמם) [וַיָּהֹֽם]׃Vayishlaj jitsim vayfitsem barak vayahomY envió flechas y los dispersó, relámpago y los confundió.
  16. 16וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהֹוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃Vayerau afikei yam yigalú mosdot tevel bega’arat Adonai minishmat ruaj apóY se dejaron ver los cauces del mar, se descubrieron los cimientos del mundo, ante la reprensión de HaShem, ante el soplo del aliento de Su nariz.
  17. 17יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃Yishlaj mimarom yikajeni yamsheni mimáyim rabimEnvió desde lo alto, me tomó, me sacó de aguas caudalosas.
  18. 18יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃Yatsileni me’oyví az mison’ái ki amtsú mimeniMe libró de mi enemigo poderoso, de quienes me aborrecían, pues eran más fuertes que yo.
  19. 19יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהֹוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃Yekademuni beiom eidí vayhí Adonai mish’án liMe salieron al encuentro en el día de mi quebranto, mas HaShem fue mi apoyo.
  20. 20וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃Vayotsé lamerjav otí yejaletseni ki-jafets biY me sacó a lugar espacioso, me rescató porque se complació en mí.
  21. 21יִגְמְלֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃Yigmeleni Adonai ketsidkatí kevor yadái yashiv liMe recompensó HaShem conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos me retribuyó.
  22. 22כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃Ki shamarti darjéi Adonai veló rashati me’eloháiPues guardé los caminos de HaShem, y no obré con maldad apartándome de mi Elohim.
  23. 23כִּ֥י כׇל־מִשְׁפָּטָ֖ו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃Ki jol-mishpatav lenegdí vejukotav lo-asur mimenaPues todos Sus juicios están ante mí, y de Sus estatutos no me aparté.
  24. 24וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃Va’ehyé tamim lo va’eshtamerá me’aoníY fui íntegro para con Él, y me guardé de mi iniquidad.
  25. 25וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃Vayáshev Adonai li ketsidkatí kevorí lenéged einavY me retribuyó HaShem conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza ante Sus ojos.»
  26. 26עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃Im-jasid titjasad im-gibor tamim titamamCon el piadoso te muestras piadoso; con el hombre íntegro te muestras íntegro.
  27. 27עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃Im-navar titavar ve’im-ikesh titapalCon el puro te muestras puro; y con el torcido te muestras sagaz.
  28. 28וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֥יךָ עַל־רָמִ֖ים תַּשְׁפִּֽיל׃Ve’et-am aní toshía ve’eineja al-ramim tashpilY al pueblo afligido tú salvas; y tus ojos sobre los altivos, los humillas.
  29. 29כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהֹוָ֑ה וַיהֹוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חׇשְׁכִּֽי׃Ki-atá neirí Adonai vaAdonai yagiha joshkíPorque tú eres mi lámpara, HaShem; y HaShem ilumina mi oscuridad.
  30. 30כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃Ki vejá arúts gedud belohái adaleg-shurPorque contigo arremeto contra una tropa; con mi Elohim salto una muralla.
  31. 31הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהֹוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃Ha’el tamim darkó imrat Adonai tserufá magén hu lejol hajosim boEl Dios, perfecto es su camino; la palabra de HaShem es acrisolada; escudo es Él para todos los que se refugian en Él.
  32. 32כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃Ki mi-El mibal’adéi Adonai umí Tsur mibal’adéi EloheinuPorque ¿quién es Dios fuera de HaShem? ¿Y quién es roca fuera de nuestro Elohim?
  33. 33הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים (דרכו) [דַּרְכִּֽי]׃Ha’el mauzí jáyil vayater tamim darkíEl Dios es mi fortaleza de vigor; y hace perfecto mi camino.
  34. 34מְשַׁוֶּ֥ה (רגליו) [רַגְלַ֖י] כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃Meshavé raglái ka’ayalot ve’al bamotái ya’amideniHace mis pies como los de las ciervas; y sobre mis alturas me hace estar.
  35. 35מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃Melamed yadái lamiljamá venijat keshet-nejushá zero’otáiAdiestra mis manos para la guerra; y mis brazos tensan el arco de bronce.
  36. 36וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃Vatiten-li magén yish’eja va’anotjá tarbeniY me diste el escudo de tu salvación; y tu benevolencia me engrandece.
  37. 37תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃Tarjiv tsa’adí tajteni veló ma’adú karsuláiEnsanchas mis pasos debajo de mí; y no resbalan mis tobillos.
  38. 38אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃Erdefá oyvái va’ashmidem veló ashuv ad-kalotamPersigo a mis enemigos y los destruyo; y no me vuelvo hasta consumirlos.
  39. 39וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃Va’ajalem va’emjatsem veló yekumún vayipelú tájat ragláiY los consumo y los quebranto, y no se levantan; y caen debajo de mis pies.
  40. 40וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃Vatazreni jáyil lamiljamá tajría kamái tajteniY me ciñes de fuerza para la guerra; haces doblegarse a los que se levantan contra mí debajo de mí.
  41. 41וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃Ve’oyvái tata li óref mesan’ái va’atsmitemY a mis enemigos me diste la espalda; a los que me aborrecen, y los extermino.
  42. 42יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃Yishú ve’éin moshía el-Adonai veló anamClaman, y no hay quien salve; a HaShem, y no les responde.
  43. 43וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃Ve’eshjakem ka’afar-arets ketit-jutsot adikem erka’emY los desmenuzo como polvo de la tierra; como lodo de las calles los aplasto, los pisoteo.
  44. 44וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃Vatefaleteni merivéi amí tishmereni lerosh goyim am lo-yadati ya’avduniY me libraste de las contiendas de mi pueblo; me guardaste para cabeza de naciones; un pueblo que no conocí me sirve.
  45. 45בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃Benéi nejar yitkajashu-li lishmóa ozen yishamu liLos hijos del extranjero se someten a mí; al oír de oído me obedecen.
  46. 46בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃Benéi nejar yibolu veyajgerú mimisgerotamLos hijos del extranjero desfallecen; y salen temblando de sus fortalezas.
  47. 47חַי־יְהֹוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃Jai-Adonai uvaruje tsurí veyarum Elohéi Tsur yish’í¡Vive HaShem, y bendita sea mi roca! ¡Y sea ensalzado Elohim, roca de mi salvación!
  48. 48הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃Ha’el hanotén nekamot li umorid amim tajteniEl Dios que me da venganzas; y somete pueblos debajo de mí.
  49. 49וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃Umotsi’í me’oyvái umikamai teromemeni me’ish jamasim tatsileniY me saca de mis enemigos; y de los que se levantan contra mí me ensalzas; del hombre de violencias me libras.
  50. 50עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהֹוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃Al-ken odejá Adonai bagoyim uleshimjá azamerPor eso te alabo, HaShem, entre las naciones; y a tu nombre canto alabanzas.
  51. 51(מגדיל) [מִגְדּ֖וֹל] יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃Migdol yeshuot malkó ve’ose-jésed limshijó ledavid ulezaró ad-olamTorre de salvaciones es para su rey; y hace bondad a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.