Parashat Vezot Habraját

Deuteronomio 33

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃Vezot haberajá asher beraj Moshé ish ha’elohim et-benéi Yisrael lifnéi motóY esta es la bendición con la que bendijo Moshé, hombre de Elohim, a los hijos de Yisrael antes de su muerte.
3. 2וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִימִינ֕וֹ (אשדת) [אֵ֥שׁ דָּ֖ת] לָֽמוֹ׃Vayomar Adonai misinái ba vezaraj mise’ir lamo hofia mehar parán ve’atá merivevot kódesh miminó esh dat lamoY dijo: «HaShem desde Sinay vino, y resplandeció desde Seír para ellos, apareció desde el monte Parán, y vino de entre miríadas de santidad; desde su diestra, fuego de ley para ellos.
4. 3אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כׇּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃Af jovev amim kol-kedoshav beyadeja vehem tukú leragleja yisá midaberotejaTambién amante de los pueblos, todos sus santos están en tu mano; y ellos se postraron a tus pies, recibiendo de tus palabras.
5. 4תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃Torá tsiva-lanu Moshé morashá kehilat YaakovTorá nos ordenó Moshé, herencia de la congregación de Yaakov.
6. 5וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí vishurún mélej behit’asef rashei am yájad shivtéi YisraelY fue rey en Yeshurún, cuando se reunieron los jefes del pueblo, juntas las tribus de Yisrael».
7. 6יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃Yejí Reuven ve’al-yamot vihí metav mispar«Viva Reuvén y no muera, y sean sus varones en número».
8. 7וְזֹ֣את לִיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃Vezot lihuda vayomar shemá Adonai kol Yehudá ve’el-amó tevi’enu yadav rav lo ve’ézer mitsarav tihyéY esta para Yehudá, y dijo: «Oye, HaShem, la voz de Yehudá, y a su pueblo tráelo; sus manos combatan por él, y ayuda contra sus adversarios sé Tú».
9. 2ªShení · 2ª aliyá
10. 8וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃Uleleví amar tumeja veureja le’ish jasideja asher nisito bemasá terivehu al-mei meriváY a Leví dijo: «Tus tumim y tus urim son para el varón de tu piedad, al cual probaste en Masá, con quien contendiste junto a las aguas de Merivá.
11. 9הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖ו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃Ha’omer le’aviv ule’imo lo re’itiv ve’et-ejav lo hikir ve’et-banav lo yadá ki shamru imrateja uveritjá yintsoruEl que dice a su padre y a su madre: "No lo he visto", y a sus hermanos no reconoció, y a sus hijos no conoció; pues guardaron tu palabra, y tu pacto custodian.
12. 10יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃Yorú mishpateja leya’akov vetoratjá leyisra’el yasimu ketora be’apeja vejalil al-mizbejejaEnseñarán tus juicios a Yaakov, y tu Torá a Yisrael; pondrán incienso ante tu nariz, y ofrenda íntegra sobre tu altar.
13. 11בָּרֵ֤ךְ יְהֹוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מׇתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃Barej Adonai jeiló ufó’al yadav tirtsé mejáts motnáyim kamav umesan’av min-yekumúnBendice, HaShem, su fuerza, y la obra de sus manos acepta; quebranta los lomos de los que se levantan contra él, y de los que lo aborrecen, para que no se levanten».
14. 12לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כׇּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵפָ֖יו שָׁכֵֽן׃Levinyamín amar yedid Adonai yishkón lavétaj alav jofef alav kol-hayom uvéin ketefav shajénA Binyamín dijo: «Amado de HaShem, habitará seguro junto a Él; lo cubrirá todo el día, y entre sus hombros morará».
15. 3ªShelishí · 3ª aliyá
16. 13וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃Uleiosef amar mevoréjet Adonai artsó miméged shamayim mital umitehom rovétset tájatY a Yosef dijo: «Bendita de HaShem sea su tierra, de lo más precioso del cielo, del rocío, y del abismo que yace abajo.
17. 14וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃Umiméged tevu’ot shámesh umiméged géresh yerajimY de lo más precioso de los frutos del sol, y de lo más precioso de los brotes de las lunas.
18. 15וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃Umerosh harerei-kédem umiméged givot olamY de lo mejor de las cimas de los montes antiguos, y de lo más precioso de las colinas eternas.
19. 16וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃Umiméged erets umelo’ah uretsón shojní sené tavota lerosh Yosef ulekodkod nezir ejavY de lo más precioso de la tierra y su plenitud, y el favor del que mora en la zarza; venga esto sobre la cabeza de Yosef, y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.
20. 17בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃Bejor shoró hadar lo vekarnéi re’em karnav bahem amim yenagaj yajdav afsei-arets vehem rivevot Efraim vehem alféi MenashéEl primogénito de su toro, majestad es para él, y cuernos de búfalo son sus cuernos; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los confines de la tierra; y ellos son las miríadas de Efráyim, y ellos son los millares de Menashé».
21. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
22. 18וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃Velizvulún amar semaj zevulún betseteja veyisashjar be’ohalejaY a Zevulún dijo: «Alégrate, Zevulún, en tu salida; y Yisajar, en tus tiendas.
23. 19עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפֻנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃Amim har-yikráu sham yizbejú zivjei-tsédek ki shefa yamim yinaku usefunéi temunei jolPueblos llamarán al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia, pues la abundancia de los mares mamarán, y los tesoros ocultos de la arena».
24. 20וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קׇדְקֹֽד׃Ulegad amar baruje marjiv Gad kelaví shajén vetaraf zeróa af-kodkodY a Gad dijo: «Bendito el que ensancha a Gad; como leona habita, y desgarra brazo y aun coronilla.
25. 21וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהֹוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayar reshit lo ki-sham jelkat mejokek safún vayete rashei am tsidkat Adonai asá umishpatav im-YisraelY proveyó lo primero para sí, pues allí la porción del legislador está reservada; y vino con los jefes del pueblo, la justicia de HaShem cumplió, y sus juicios con Yisrael».
26. 5ªJamishí · 5ª aliyá
27. 22וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃Uledán amar Dan gur aryé yezanek min-habashánY a Dan dijo: «Dan es cachorro de león; salta desde el Bashán».
28. 23וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהֹוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃Ulenaftalí amar Naftali sevá ratsón umalé birkat Adonai yam vedarom yerashaY a Naftalí dijo: «Naftalí, saciado de favor y lleno de la bendición de HaShem, el mar y el sur poseerá».
29. 24וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃Ule’asher amar baruje mibanim asher yehí retsui ejav vetovel bashemen raglóY a Asher dijo: «Bendito entre los hijos, Asher; sea favorecido por sus hermanos, y sumerja en aceite su pie».
30. 25בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑ךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דׇּבְאֶֽךָ׃Barzel unejóshet min’aleja ujeyameja dov’eja«Hierro y bronce son tus cerrojos, y como tus días, tu fuerza».
31. 26אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְּעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃Ein ka’el yeshurún rojev shamayim be’ezreja uvega’avató shejakim«No hay como Elohim, Yeshurún, que cabalga los cielos en tu ayuda, y en Su majestad, los firmamentos».
32. 6ªShishí · 6ª aliyá
33. 27מְעֹנָהֿ֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃Me’ona Elohei kédem umitájat zero’ot olam vaygáresh mipaneja oyev vayómer hashmedMorada es el Elohim de antigüedad, y debajo están los brazos eternos; Y expulsó de delante de ti al enemigo, y dijo: ¡Destruye!
34. 28וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַֽעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃Vayishkon Yisrael bétaj badad ein Yaakov el-erets dagán vetirosh af-shamav ya’arfú talY habitó Yisrael seguro, a solas; la fuente de Yaacov, en tierra de grano y mosto; también sus cielos destilarán rocío.
35. 29אַשְׁרֶ֨יךָ*(בספרי תימן אַשְׁרֶ֨יךָ באל״ף גדולה) יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהֹוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃Ashreja Yisrael mi jamoja am noshá baAdonai magén ezreja va’asher-jérev ga’avateja veyikajashú oyveja laj ve’atá al-bamoteimo tidroj¡Bienaventurado tú, Yisrael! ¿Quién como tú, pueblo salvado por HaShem, escudo de tu socorro, y espada de tu majestad? Y se someterán tus enemigos ante ti, y tú sobre sus alturas pisarás.

Deuteronomio 34

1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
2. 1וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהֹוָ֧ה אֶת־כׇּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃Vayá’al Moshé me’arvot Moav el-har nevó rosh hapisgá asher al-penéi yerejó vayar’ehu Adonai et-kol-ha’arets et-hagil’ad ad-DanY subió Moshé desde las llanuras de Moav al monte Nevó, cumbre de la Pisgá, que está frente a Yerijó; y le mostró HaShem toda la tierra, el Guilad hasta Dan.
3. 2וְאֵת֙ כׇּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כׇּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃Ve’et kol-Naftali ve’et-erets Efraim umenashé ve’et kol-erets Yehudá ad hayam ha’ajarónY toda Naftalí, y la tierra de Efráyim y Menashé, y toda la tierra de Yehudá hasta el mar postrero.
4. 3וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃Ve’et-hanégev ve’et-hakikar bik’at yerejó ir hatemarim ad-tsó’arY el Néguev, y la llanura del valle de Yerijó, ciudad de las palmeras, hasta Tsóar.
5. 4וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃Vayómer Adonai elav zot ha’arets asher nishbati le’avraham leyitsjak uleya’akov lemor lezar’ajá etenena her’itija ve’eineja veshama lo ta’avorY dijo HaShem a él: «Esta es la tierra que juré a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, diciendo: a tu descendencia la daré. Te la he hecho ver con tus ojos, pero allá no pasarás».
6. 5וַיָּ֨מׇת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־יְהֹוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃Vayámot sham Moshé eved-Adonai be’erets Moav al-pi AdonaiY murió allí Moshé, siervo de HaShem, en la tierra de Moav, conforme a la boca de HaShem.
7. 6וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּי֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayikbor otó vagai be’erets Moav mul beit peor velo-yadá ish et-kevurató ad hayom hazéY lo sepultó en el valle, en la tierra de Moav, frente a Bet Peor; y no conoció hombre su sepultura hasta el día de hoy.
8. 7וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃Umoshé ben-me’á ve’esrim shaná bemotó lo-jahatá einó velo-nas lejóY Moshé era hijo de ciento veinte años cuando murió; no se había oscurecido su ojo ni se había marchitado su vigor.
9. 8וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃Vayivku venéi Yisrael et-Moshé be’arvot Moav sheloshim yom vayitemú yeméi vejí ével MoshéY lloraron los hijos de Yisrael a Moshé en las llanuras de Moav treinta días; y se cumplieron los días del llanto del duelo de Moshé.
10. 9וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חׇכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vihoshúa bin-nun male ruaj jojmá ki-samaj Moshé et-yadav alav vayishmeú elav benei-Yisrael vaya’asú ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY Yehoshúa hijo de Nun estaba lleno de espíritu de sabiduría, pues Moshé había apoyado sus manos sobre él; y le obedecieron los hijos de Yisrael, e hicieron conforme a lo que HaShem había ordenado a Moshé.
11. 10וְלֹא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהֹוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃Velo-kam naví od beyisra’el kemoshé asher yedaó Adonai panim el-panimY no se levantó profeta más en Yisrael como Moshé, a quien conoció HaShem cara a cara.
12. 11לְכׇל־הָ֨אֹתֹ֜ת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכׇל־עֲבָדָ֖יו וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃Lejol-ha’otot vehamofetim asher shelajo Adonai la’asot be’erets Mitsraim lefar’ó ulejol-avadav ulejol-artsóEn todas las señales y los prodigios que lo envió HaShem a hacer en la tierra de Mitsráyim, a Paró y a todos sus siervos y a toda su tierra.
13. 12וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Ulejol hayad hajazaká ulejol hamorá hagadol asher asá Moshé le’einéi kol-YisraelY en toda la mano fuerte y en todo el temor grande que hizo Moshé ante los ojos de todo Yisrael.