Parashat Ki Tetzé

Deuteronomio 21

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 10כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃Ki-tetsé lamiljamá al-oyveja unetanó Adonai Eloheja beyadeja veshavita shivyóCuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y HaShem tu Elohim lo entregare en tu mano, y tomares de ellos cautivos,
3. 11וְרָאִ֙יתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Vera’ita bashivyá éshet yefat-tó’ar vejashaktá vah velakajtá lejá le’isháy vieres entre los cautivos una mujer hermosa de figura, y la desearas, y la tomares para ti por mujer,
4. 12וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפׇּרְנֶֽיהָ׃Vahavetah el-toje beiteja vegileja et-roshah ve’astá et-tsiporneihala traerás al interior de tu casa, y ella rapará su cabeza y hará sus uñas.
5. 13וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Vehesira et-simlat shivyah me’aleiha veyashva beveiteja uvajtá et-aviha ve’et-imah yéraj yamim ve’ájar ken tavó eleiha uve’altah vehaytá lejá le’isháY quitará el vestido de su cautiverio de sobre ella, y habitará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes de días; y después de esto vendrás a ella y la tomarás por esposo, y será para ti por mujer.
6. 14וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃Vehayá im-lo jafatsta bah veshilajtah lenafshah umajor lo-timkerena bakásef lo-tit’amer bah tájat asher initahY será que si no te complaces en ella, la dejarás ir a su voluntad; y vender no la venderás por plata, no te servirás de ella como mercancía, por cuanto la afligiste.
7. 15כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכֹ֖ר לַשְּׂנִיאָֽה׃Ki-tihyeina le’ish shetéi nashim ha’ajat ahuva veha’ajat senu’á veyaldu-lo vanim ha’ahuvá vehasenu’á vehayá habén habejor laseni’áCuando un hombre tenga dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y le dieren hijos la amada y la aborrecida, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida,
8. 16וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃Vehayá beiom hanjiló et-banav et asher-yihyé lo lo yujal levaker et-ben-ha’ahuvá al-penéi ven-hasenu’á habejorserá que el día en que haga heredar a sus hijos lo que tuviere, no podrá dar la primogenitura al hijo de la amada en presencia del hijo de la aborrecida, el primogénito.
9. 17כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃Ki et-habejor ben-hasenu’á yakir látet lo pi shenáyim bejol asher-yimatsé lo ki-hu reshit onó lo mishpat habejoráSino que al primogénito, hijo de la aborrecida, reconocerá, para darle porción doble de todo lo que se hallare suyo, pues él es la primicia de su vigor; a él le corresponde el derecho de la primogenitura.
10. 18כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיִסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Ki-yihyé le’ish ben sorer umoré einenu shoméa bekol aviv uvekol imó veyiserú otó veló yishmá aleihemCuando un hombre tenga un hijo rebelde y contumaz, que no escucha la voz de su padre ni la voz de su madre, y lo castiguen y no les escuche,
11. 19וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃Vetafsu vo aviv ve’imó vehotsíu otó el-ziknéi iró ve’el-shá’ar mekomólo asirán su padre y su madre, y lo sacarán ante los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar.
12. 20וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃Ve’amrú el-ziknéi iró benenu ze sorer umoré einenu shoméa bekolenu zolel vesovéY dirán a los ancianos de su ciudad: «Este hijo nuestro es rebelde y contumaz, no escucha nuestra voz; es glotón y bebedor».
13. 21וּ֠רְגָמֻ֠הוּ כׇּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃Uregamuhu kol-anshéi iró va’avanim vamet uvi’artá hará mikirbeja vejol-Yisrael yishmeú veyiráuY lo apedrearán todos los hombres de su ciudad con piedras, y morirá; y quitarás el mal de en medio de ti, y todo Yisrael escuchará y temerá.
14. 2ªShení · 2ª aliyá
15. 22וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃Veji-yihyé ve’ish jet mishpat-mávet vehumat vetalita otó al-etsY cuando hubiere en un hombre pecado de sentencia de muerte, y fuere ejecutado, y lo colgaras en un madero,
16. 23לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃Lo-talín nivlató al-ha’éts ki-kavor tikberenu bayom hahú ki-kilelat Elohim talúi veló tetame et-admatjá asher Adonai Eloheja notén lejá najaláno pasará la noche su cuerpo sobre el madero, sino que enterrar lo enterrarás en aquel día, pues maldición de Elohim es el colgado; y no contaminarás tu tierra que HaShem tu Elohim te da por heredad.

Deuteronomio 22

1. 1לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃Lo-tir’e et-shor ajija o et-seio nidajim vehit’alamtá mehem hashev teshivem le’ajijaNo verás el buey de tu hermano o su oveja extraviados y te ocultarás de ellos; devolver los devolverás a tu hermano.
2. 2וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃Ve’im-lo karov ajija eleja veló yedató va’asafto el-toje beiteja vehayá imejá ad derosh ajija otó vahashevotó loY si tu hermano no está cerca de ti y no lo conoces, lo recogerás dentro de tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.
3. 3וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֗ה לְכׇל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃Vején ta’asé lajamoró vején ta’ase lesimlató vején ta’asé lejol-avedat ajija asher-tovad mimenu umetsatah lo tujal lehit’alemY así harás con su asno, y así harás con su vestido, y así harás con todo objeto perdido de tu hermano que se pierda de él y lo halles; no podrás ocultarte.
4. 4לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃Lo-tir’e et-jamor ajija o shoro noflim badérej vehit’alamtá mehem hakem takim imóNo verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te ocultarás de ellos; levantar los levantarás con él.
5. 5לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃Lo-yihyé jeli-gever al-ishá velo-yilbash géver simlat ishá ki to’avat Adonai Eloheja kol-ose eleNo habrá indumento de varón sobre mujer, y no vestirá varón vestido de mujer, pues abominación de HaShem tu Elohim es todo el que hace estas cosas.
6. 6כִּ֣י יִקָּרֵ֣א *(בספרי תימן קַן בקו״ף גדולה)קַן־צִפּ֣וֹר׀לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכׇל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃Ki yikaré kan-tsipor lefaneja badérej bejol-ets o al-ha’arets efrojim o veitsim veha’em rovetset al-ha’efrojim o al-habeitsim lo-tikaj ha’em al-habanimCuando se encuentre un nido de ave delante de ti en el camino, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre junto con los hijos.
7. 7שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃Shaleaj teshalaj et-ha’em ve’et-habanim tikaj-laj lema’an yítav laj veha’arajtá yamimEnviar enviarás a la madre, y a los hijos tomarás para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.
8. 3ªShelishí · 3ª aliyá
9. 8כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃Ki tivne báyit jadash ve’asita ma’aké legageja velo-tasim damim beveiteja ki-yipol hanofel mimenuCuando edifiques una casa nueva, harás un parapeto para tu techo, y no pondrás sangre en tu casa, pues podría caer el que cayere de él.
10. 9לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃Lo-tizrá karmejá kil’áyim pen-tikdash hamle’á hazera asher tizrá utevu’at hakáremNo sembrarás tu viña con kilayim, para que no se haga sagrada la plenitud de la semilla que siembres y el fruto de la viña.
11. 10לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃Lo-tajarosh beshor-uvajamor yajdavNo ararás con buey y con asno juntamente.
12. 11לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃Lo tilbash sha’atnez tsémer ufishtim yajdavNo vestirás shatnez, lana y lino juntamente.
13. 12גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃Gedilim ta’ase-laj al-arbá kanfot kesutejá asher tejase-bahGuedilim te harás sobre las cuatro esquinas de tu vestidura con la que te cubras.
14. 13כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃Ki-yikaj ish ishá uvá eleiha usene’ahCuando un hombre tome una mujer y venga a ella, y la aborrezca,
15. 14וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥א עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃Vesam lah alilot devarim vehotsí aleiha shem ra ve’amar et-ha’ishá hazot lakajti va’ekrav eleiha velo-matsati lah betulimy le ponga acusaciones de palabras, y saque sobre ella mala fama, y diga: «A esta mujer tomé, y me acerqué a ella, y no hallé en ella virginidad»,
16. 15וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃Velakaj aví hana’ará ve’imah vehotsíu et-betuléi hana’ará el-ziknéi ha’ir hasharaentonces tomará el padre de la joven y su madre, y sacarán las señales de virginidad de la joven ante los ancianos de la ciudad, a la puerta.
17. 16וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃Ve’amar aví hana’ará el-hazekenim et-bití natati la’ish hazé le’ishá vayisna’ehaY dirá el padre de la joven a los ancianos: «A mi hija di a este hombre por mujer, y él la aborreció.
18. 17וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃Vehine-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati leviteja betulim ve’ele betuléi vití ufarsu hasimlá lifnéi ziknéi ha’irY he aquí que él puso acusaciones de palabras, diciendo: No hallé en tu hija virginidad; y estas son las señales de virginidad de mi hija». Y extenderán la vestidura ante los ancianos de la ciudad.
19. 18וְלָ֥קְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃Velakjú ziknéi ha’ir-hahiv et-ha’ish veyiserú otóY tomarán los ancianos de aquella ciudad al hombre y lo castigarán.
20. 19וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃Ve’anshú otó me’a jésef venatnu la’aví hana’ará ki hotsi shem ra al betulat Yisrael velo-tihyé le’ishá lo-yujal leshalejah kol-yamavY lo multarán en cien piezas de plata, y las darán al padre de la joven, porque sacó mala fama sobre una virgen de Yisrael; y ella será para él por mujer, no podrá despedirla todos sus días.
21. 20וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַֽנַּעֲרָֽ׃Ve’im-emet hayá hadavar hazé lo-nimtseú vetulim lana’aráY si fuere verdad esta cosa, que no se hallaron señales de virginidad en la joven,
22. 21וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֜ אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָל֩וּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Vehotsíu et-hana’ará el-pétaj beit-aviha usekaluha anshéi irah ba’avanim vameta ki-astá nevala beyisra’el liznot beit aviha uvi’artá hará mikirbejaentonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán los hombres de su ciudad con piedras, y morirá, porque hizo vileza en Yisrael, fornicando en la casa de su padre; y extirparás el mal de en medio de ti.
23. 22כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Ki-yimatsé ish shojev im-ishá ve’ulat-bá’al umetu gam-sheneihem ha’ish hashojev im-ha’ishá veha’ishá uvi’artá hará miyisra’elCuando fuere hallado un hombre acostado con una mujer casada con marido, morirán también los dos, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer; y extirparás el mal de Yisrael.
24. 23כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Ki yihye na’ará vetulá me’orasá le’ish umetsa’ah ish ba’ir veshajav imahCuando hubiere una joven virgen desposada con un hombre, y la hallare un hombre en la ciudad y se acostare con ella,
25. 24וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵ֒תוּ֒ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֗ עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Vehotsetem et-sheneihem el-shá’ar ha’ir hahiv usekaltem otam ba’avanim vametú et-hana’ará al-devar asher lo-tsa’aká va’ir ve’et-ha’ish al-devar asher-iná et-éshet re’ehu uvi’artá hará mikirbejasacarán a los dos a la puerta de aquella ciudad y los apedrearán con piedras, y morirán: a la joven, por cuanto no clamó en la ciudad, y al hombre, por cuanto humilló a la mujer de su prójimo; y extirparás el mal de en medio de ti.
26. 25וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃Ve’im-basadé yimtsá ha’ish et-hana’ara ham’orasá vehejezik-bah ha’ish veshajav imah umet ha’ish asher-shajav imah levadóY si en el campo hallare el hombre a la joven desposada, y la forzare el hombre y se acostare con ella, morirá solamente el hombre que se acostó con ella.
27. 26וְלַֽנַּעֲרָ֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Velana’ara lo-ta’asé davar ein lana’ará jet mávet ki ka’asher yakum ish al-re’ehu uretsajó néfesh ken hadavar hazéY a la joven no le harás cosa alguna; no hay en la joven pecado de muerte, pues como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo asesina, así es esta cosa.
28. 27כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָ֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃Ki vasadé metsa’ah tsa’aká hana’ara ham’orasá ve’éin moshía lahPorque en el campo la halló; clamó la joven desposada, y no hubo quien la salvara.
29. 28כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃Ki-yimtsá ish na’ará vetula asher lo-orasa utefasah veshajav imah venimtsáuCuando un hombre hallare una joven virgen que no esté desposada, y la asiere y se acostare con ella, y fueren hallados,
30. 29וְ֠נָתַ֠ן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃Venatan ha’ish hashojev imah la’aví hana’ará jamishim kásef velo-tihyé le’ishá tájat asher inah lo-yujal shalejah kol-yamavdará el hombre que se acostó con ella al padre de la joven cincuenta piezas de plata, y ella será para él por mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla todos sus días.

Deuteronomio 23

1. 1לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃Lo-yikaj ish et-éshet aviv veló yegalé kenaf avivNo tomará un hombre a la mujer de su padre, y no descubrirá la falda de su padre.
2. 2לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א*(בספרי ספרד ורוב ספרי אשכנז דַּכָּ֛ה) וּכְר֥וּת שׇׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Lo-yavó fetsua-daká ujerut shofjá bikhal AdonaiNo entrará el herido por aplastamiento ni el mutilado de miembro en la congregación de HaShem.
3. 3לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Lo-yavó mamzer bikhal Adonai gam dor asirí lo-yavo lo bikhal AdonaiNo entrará mamzer en la congregación de HaShem; aun hasta la décima generación no entrará de él en la congregación de HaShem.
4. 4לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהֹוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lo-yavó amoní umo’aví bikhal Adonai gam dor asirí lo-yavó lahem bikhal Adonai ad-olamNo entrará amonita ni moabita en la congregación de HaShem; aun hasta la décima generación no entrará de ellos en la congregación de HaShem, por siempre.
5. 5עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃Al-devar asher lo-kidemú etjem baléjem uvamáyim badérej betsetjem mimitsráyim va’asher sajar aleja et-bil’am ben-beor mipetor aram naharáyim lekalelekaPor causa de que no les salieron al encuentro con pan y con agua en el camino, cuando salieron de Mitsráyim, y porque alquiló contra ti a Bilam hijo de Beor, de Petor de Aram Naharáyim, para maldecirte.
6. 6וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Velo-avá Adonai Eloheja lishmóa el-bil’am vayahafoj Adonai Eloheja lejá et-hakelalá livrajá ki ahevjá Adonai ElohejaY no quiso HaShem tu Elohim escuchar a Bilam, y tornó HaShem tu Elohim para ti la maldición en bendición, porque te amó HaShem tu Elohim.
7. 7לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כׇּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃Lo-tidrosh shelomam vetovatam kol-yameja leolamNo procurarás la paz de ellos ni su bien, todos tus días, por siempre.
8. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
9. 8לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃Lo-teta’ev adomí ki ajija hu lo-teta’ev mitsrí ki-ger hayita ve’artsóNo aborrecerás al edomita, porque tu hermano es; no aborrecerás al egipcio, porque forastero fuiste en su tierra.
10. 9בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Banim asher-yivaldú lahem dor shelishí yavó lahem bikhal AdonaiLos hijos que les nazcan, en la tercera generación, podrán entrar para ellos en la congregación de HaShem.
11. 10כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃Ki-tetsé majané al-oyveja venishmartá mikol davar raCuando salgas como campamento contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.
12. 11כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ki-yihyé veja ish asher lo-yihyé tahor mikere-layla veyatsa el-mijúts lamajané lo yavó el-toje hamajanéSi hubiere entre ti un hombre que no esté puro por causa de suceso nocturno, saldrá fuera del campamento; no entrará al interior del campamento.
13. 12וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vehayá lifnot-érev yirjáts bamáyim ujevó hashémesh yavó el-toje hamajanéY será que al declinar la tarde se lavará con agua, y al ponerse el sol entrará al interior del campamento.
14. 13וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ׃Veyad tihyé lejá mijúts lamajané veyatsata shama jutsY un lugar tendrás fuera del campamento, y saldrás allí afuera.
15. 14וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃Veyated tihyé lejá al-azeneja vehaya beshivtejá juts vejafartá vah veshavtá vejisita et-tse’atejaY una estaca tendrás junto con tus armas, y será que al sentarte afuera cavarás con ella, y al volver cubrirás tu excremento.
16. 15כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃Ki Adonai Eloheja mithalej bekérev majaneja lehatsilja velatet oyveja lefaneja vehayá majaneja kadosh velo-yir’é veja ervat davar veshav me’ajarejaPorque HaShem tu Elohim anda en medio de tu campamento para librarte y para entregar a tus enemigos ante ti; y será tu campamento santo, y no verá en ti desnudez de cosa alguna, y se apartará de detrás de ti.
17. 16לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃Lo-tasgir éved el-adonav asher-yinatsel eleja me’im adonavNo entregarás un siervo a su amo, que se haya refugiado junto a ti de con su amo.
18. 17עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃Imejá yeshev bekirbejá bamakom asher-yivjar be’ajad she’areja batov lo lo tonenuContigo morará, en medio de ti, en el lugar que escoja en una de tus ciudades, en lo bueno para él; no lo oprimirás.
19. 18לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lo-tihyé kedeshá mibenot Yisrael velo-yihyé kadesh mibenéi YisraelNo habrá mujer consagrada a la prostitución de las hijas de Yisrael, y no habrá hombre consagrado a la prostitución de los hijos de Yisrael.
20. 19לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכׇל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lo-tavi etnán zoná umejir kélev beit Adonai Eloheja lejol-néder ki to’avat Adonai Eloheja gam-sheneihemNo traerás paga de ramera ni precio de perro a la casa de HaShem tu Elohim por ningún voto, porque abominación de HaShem tu Elohim son también ambos.
21. 20לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כׇּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃Lo-tashij le’ajija néshej késef néshej ójel néshej kol-davar asher yishajNo prestarás a interés a tu hermano: interés de plata, interés de alimento, interés de toda cosa que se presta a interés.
22. 21לַנׇּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lanojrí tashij ule’ajija lo tashij lema’an yevarejjá Adonai Eloheja bejol mishlaj yadeja al-ha’arets asher-atá va-shama lerishtahAl extranjero prestarás a interés, mas a tu hermano no prestarás a interés, para que te bendiga HaShem tu Elohim en toda obra de tus manos sobre la tierra a la cual tú entras para poseerla.
23. 22כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Ki-tidor neder laAdonai Eloheja lo te’ajer leshalemó ki-darosh yidreshenu Adonai Eloheja me’imaj vehayá vejá jetCuando hagas un voto a HaShem tu Elohim, no tardarás en cumplirlo, porque ciertamente lo demandará HaShem tu Elohim de ti, y habrá en ti pecado.
24. 23וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Vejí tejdal lindor lo-yihyé vejá jetY si te abstienes de hacer voto, no habrá en ti pecado.
25. 24מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃Motsá sefateja tishmor ve’asita ka’asher nadarta laAdonai Eloheja nedavá asher dibarta befijaLo que salga de tus labios guardarás y cumplirás, conforme hayas prometido a HaShem tu Elohim como ofrenda voluntaria, lo que hayas hablado con tu boca.
26. 5ªJamishí · 5ª aliyá
27. 25כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שׇׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃Ki tavo bejérem re’eja ve’ajaltá anavim kenafshejá sov’eja ve’el-kelyejá lo titénCuando entres en la viña de tu prójimo, comerás uvas conforme a tu deseo, hasta saciarte; mas en tu vasija no pondrás.
28. 26כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃Ki tavo bekamat re’eja vekataftá melilot beyadeja vejermesh lo tanif al kamat re’ejaCuando entres en la mies de tu prójimo, arrancarás espigas con tu mano; mas hoz no pasarás sobre la mies de tu prójimo.

Deuteronomio 24

1. 1כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃Ki-yikaj ish ishá uve’alah vehayá im-lo timtsa-jen be’einav ki-matsa vah ervat davar vejátav lah séfer keritut venatán beyadah veshilejah mibeitóCuando un hombre tome una mujer y se una a ella, y suceda que no halle gracia a sus ojos porque halló en ella desnudez de cosa, le escribirá un documento de separación y lo pondrá en su mano, y la enviará de su casa.
2. 2וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃Veyats’á mibeitó vehaljá vehaytá le’ish-ajerY ella saldrá de su casa, e irá y será de otro hombre.
3. 3וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Usene’ah ha’ish ha’ajaron vejátav lah séfer keritut venatán beyadah veshilejah mibeitó o ji yamut ha’ish ha’ajarón asher-lekajah lo le’isháY la aborrecerá el hombre último, y le escribirá un documento de separación y lo pondrá en su mano, y la enviará de su casa; o si muriere el hombre último que la tomó para sí por mujer,
4. 4לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָ֠הּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃Lo-yujal balah harishón asher-shilejah lashuv lekajtah lihyot lo le’ishá ajarei asher hutama’a ki-to’evá hiv lifnéi Adonai veló tajati et-ha’arets asher Adonai Eloheja notén lejá najaláno podrá su primer marido que la envió volver a tomarla para que sea para él por mujer, después de que fue contaminada, porque abominación es ante HaShem; y no harás pecar a la tierra que HaShem tu Elohim te da por heredad.
5. 6ªShishí · 6ª aliyá
6. 5כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכׇל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃Ki-yikaj ish ishá jadashá lo yetse batsavá velo-ya’avor alav lejol-davar nakí yihyé leveito shaná ejat vesimaj et-ishtó asher-lakajCuando un hombre tome una mujer nueva, no saldrá con el ejército, y no se le impondrá cosa alguna; libre estará para su casa un año, y alegrará a su mujer que tomó.
7. 6לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃Lo-yajavol rejáyim varájev ki-néfesh hu jovelNo se tomará en prenda la muela inferior ni la muela superior, pues es la vida lo que está tomando en prenda.
8. 7כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Ki-yimatsé ish gonev néfesh me’ejav mibenéi Yisrael vehit’amer-bo umejaró umet haganav hahú uvi’artá hará mikirbejaCuando se hallare un hombre que roba una persona de entre sus hermanos, de los hijos de Yisrael, y se aprovechare de él y lo vendiere, morirá aquel ladrón; y extirparás el mal de en medio de ti.
9. 8הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃Hishámer benega-hatsará’at lishmor me’od vela’asot kejol asher-yorú etjem hakohanim halviyim ka’asher tsivitim tishmerú la’asotGuárdate en la plaga de la tsaráat, para guardar mucho y para hacer conforme a todo lo que les enseñen los cohanim leviim; como les ordené, guardarán para hacer.
10. 9זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃Zajor et asher-asá Adonai Eloheja lemiryam badérej betsetjem mimitsráyimRecuerda lo que hizo HaShem tu Elohim a Miryam, en el camino, al salir ustedes de Mitsráyim.
11. 10כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃Ki-tashé vere’ajá mashat meuma lo-tavó el-beitó la’avot avotóCuando prestes a tu prójimo préstamo de cualquier cosa, no entrarás en su casa para tomar su prenda.
12. 11בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃Bajúts ta’amod veha’ish asher ata noshé vo yotsí eleja et-ha’avot hajutsaAfuera estarás, y el hombre al que tú prestas sacará hacia ti la prenda afuera.
13. 12וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃Ve’im-ish aní hu lo tishkav ba’avotóY si es hombre pobre, no te acostarás con su prenda.
14. 13הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרְכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Hashev tashiv lo et-ha’avot kevó hashémesh veshajav besalmató uverjeka uleja tihyé tsedaká lifnéi Adonai ElohejaDevolver le devolverás la prenda al ponerse el sol, y se acostará con su vestido y te bendecirá; y para ti será justicia delante de HaShem tu Elohim.
15. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
16. 14לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Lo-ta’ashok sajir aní ve’evyón me’ajeja o migerjá asher be’artsejá bish’arejaNo oprimirás a jornalero pobre y necesitado, de tus hermanos o de tu forastero que está en tu tierra, en tus puertas.
17. 15בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Beiomo titén sejaró velo-tavó alav hashémesh ki ani hu ve’elav hu nosé et-nafshó velo-yikrá aleja el-Adonai vehayá vejá jetEn su día le darás su salario, y no se pondrá sobre él el sol, porque pobre es él, y hacia ello lleva su alma; y no clamará contra ti a HaShem, y habrá en ti pecado.
18. 16לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃Lo-yumetú avot al-banim uvanim lo-yumetú al-avot ish bejetó yumatuNo serán muertos los padres por los hijos, y los hijos no serán muertos por los padres; cada hombre por su pecado será muerto.
19. 17לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃Lo taté mishpat ger yatom veló tajavol béged almanáNo torcerás el juicio del forastero ni del huérfano, y no tomarás en prenda el vestido de la viuda.
20. 18וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vezajartá ki éved hayita bemitsráyim vayifdejá Adonai Eloheja misham al-ken anojí metsaveja la’asot et-hadavar hazéY recordarás que esclavo fuiste en Mitsráyim, y te redimió HaShem tu Elohim de allí; por eso yo te mando hacer esta cosa.
21. 19כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃Ki tiktsor ketsirjá vesadeja veshajajtá ómer basadé lo tashuv lekajtó lager layatom vela’almaná yihyé lema’an yevarejja Adonai Eloheja bejol ma’asé yadejaCuando siegues tu siega en tu campo y olvides una gavilla en el campo, no volverás a tomarla; para el forastero, para el huérfano y para la viuda será, a fin de que te bendiga HaShem tu Elohim en toda obra de tus manos.
22. 20כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃Ki tajbot zeitjá lo tefa’er ajareja lager layatom vela’almaná yihyéCuando varees tu olivo, no rebuscarás tras de ti; para el forastero, para el huérfano y para la viuda será.
23. 21כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃Ki tivtsor karmejá lo teolel ajareja lager layatom vela’almaná yihyéCuando vendimies tu viña, no rebuscarás tras de ti; para el forastero, para el huérfano y para la viuda será.
24. 22וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vezajartá ki-éved hayita be’erets Mitsraim al-ken anojí metsaveja la’asot et-hadavar hazéY recordarás que esclavo fuiste en la tierra de Mitsráyim; por eso yo te mando hacer esta cosa.

Deuteronomio 25

1. 1כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃Ki-yihyé riv bein anashim venigeshú el-hamishpat ushefatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshíu et-harasháCuando haya pleito entre hombres y se acerquen al juicio y los juzguen, y justifiquen al justo y condenen al malvado,
2. 2וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃Vehayá im-bin hakot harashá vehipiló hashofet vehikahu lefanav kedéi rish’ató bemispary será, si el malvado mereciere ser golpeado, que lo hará echar el juez y lo golpeará delante de él, conforme a su maldad, en número.
3. 3אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃Arba’im yakenu lo yosif pen-yosif lehakotó al-ele maká rabá veniklá ajija le’einejaCuarenta le golpeará, no añadirá, no sea que añada a golpearlo sobre estos con golpe excesivo, y sea envilecido tu hermano ante tus ojos.
4. 4לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃Lo-tajsom shor bedishóNo pondrás bozal al buey cuando trille.
5. 5כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃Ki-yeshvú ajim yajdav umet ajad mehem uvén ein-lo lo-tihyé eshet-hamet hajutsa le’ish zar yevamah yavó aleiha ulekajah lo le’ishá veyibemahCuando habiten hermanos juntos y muera uno de ellos y no tenga hijo, no será la mujer del muerto para afuera, para hombre extraño; su cuñado vendrá sobre ella y la tomará para sí por mujer, y la desposará como cuñado.
6. 6וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Vehayá habejor asher teled yakum al-shem ajiv hamet velo-yimajé shemó miyisra’elY será que el primogénito que ella dé a luz se levantará sobre el nombre de su hermano el muerto, y no será borrado su nombre de Yisrael.
7. 7וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ן יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃Ve’im-lo yajpots ha’ish lakájat et-yevimtó ve’alta yevimtó hashara el-hazekenim ve’amra me’én yevamí lehakim le’ajiv shem beyisra’el lo avá yabemíY si el hombre no quisiere tomar a su cuñada, subirá su cuñada a la puerta, ante los ancianos, y dirá: «Rehúsa mi cuñado levantar a su hermano nombre en Yisrael; no quiere cumplir conmigo su deber de cuñado».
8. 8וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃Vekaru-lo ziknei-iró vediberú elav ve’amad ve’amar lo jafatsti lekajtahY lo llamarán los ancianos de su ciudad y le hablarán; y se mantendrá y dirá: «No quiero tomarla».
9. 9וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו׃Venigeshá yevimtó elav le’einéi hazekenim vejaltsá na’alo me’al ragló veyarká befanav ve’anta ve’amrá kaja ye’asé la’ish asher lo-yivné et-beit ajivY se acercará su cuñada a él ante los ojos de los ancianos, y le quitará su calzado de sobre su pie, y le escupirá en el rostro, y responderá y dirá: «Así se hará al hombre que no edifique la casa de su hermano».
10. 10וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃Venikrá shemó beyisra’el beit jalúts haná’alY será llamado su nombre en Yisrael: «Casa del descalzado».
11. 11כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃Ki-yinatsú anashim yajdav ish ve’ajiv vekarva éshet ha’ejad lehatsil et-ishah miyad makehu veshaljá yadah vehejezika bimvushavCuando riñan hombres juntos, un hombre y su hermano, y se acerque la mujer de uno para librar a su marido de la mano del que lo golpea, y extienda su mano y lo agarre por sus partes íntimas,
12. 12וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃Vekatsotá et-kapah lo tajós einejale cortarás la palma de su mano; no tendrá piedad tu ojo.
13. 13לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃Lo-yihyé lejá bejisjá even va’aven gedolá uketanáNo tendrás en tu bolsa piedra y piedra, grande y pequeña.
14. 14לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃Lo-yihyé lejá beveitjá eifá ve’eifá gedolá uketanáNo tendrás en tu casa efá y efá, grande y pequeña.
15. 15אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Even shelemá vatsedek yihye-laj eifá shelemá vatsédek yihye-laj lema’an ya’ariju yameja al ha’adamá asher-Adonai Eloheja notén lajPiedra íntegra y justa tendrás; efá íntegra y justa tendrás, a fin de que se prolonguen tus días sobre la tierra que HaShem tu Elohim te da.
16. 16כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃Ki to’avat Adonai Eloheja kol-ose ele kol ose ávelPorque abominación de HaShem tu Elohim es todo el que hace estas cosas, todo el que hace injusticia.
17. MaftirHaftará →
18. 17זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃Zajor et asher-asá lejá amalek badérej betsetjem mimitsráyimRecuerda lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salieron de Mitsráyim.
19. 18אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כׇּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחֲרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃Asher karjá badérej vayzanev beja kol-hanejeshalim ajareja ve’atá ayef veyagéa veló yaré ElohimQue te salió al encuentro en el camino y atacó en tu retaguardia a todos los debilitados que iban detrás de ti, y tú estabas cansado y fatigado; y no temió a Elohim.
20. 19וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀לְ֠ךָ֠ מִכׇּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהֹוָה־אֱ֠לֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃Vehayá behaniaj Adonai Eloheja leja mikol-oyveja misaviv ba’arets asher Adonai-Eloheja notén lejá najala lerishtah timje et-zéjer amalek mitájat hashamáyim lo tishkajY será, cuando te dé reposo HaShem tu Elohim de todos tus enemigos en derredor, en la tierra que HaShem tu Elohim te da por heredad para poseerla, borrarás la memoria de Amalec de debajo de los cielos; no olvidarás.