Parashá de la semana

Parashat Shoftim

שֹׁפְטִים

Deuteronomio 16:18–21:9

Se lee el Shabat 4 de septiembre de 2027

Moshé ordena nombrar jueces y oficiales en todas las ciudades: «justicia, justicia perseguirás». Establece las leyes del rey, de los kohanim y leviim, y del profeta verdadero. Siguen las ciudades de refugio, los testigos, las reglas de la guerra y el rito de la eglá arufá por el muerto hallado en el campo.

Deuteronomio 16

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 18שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃Shoftim veshotrim titen-leja bejol-she’areja asher Adonai Eloheja notén lejá lishvateja veshaftú et-ha’am mishpat-tsédekJueces y oficiales pondrás para ti en todas tus puertas que HaShem tu Elohim te da, según tus tribus, y juzgarán al pueblo con juicio justo.
  3. 19לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃Lo-taté mishpat lo takir panim velo-tikaj shójad ki hashójad ye’aver einéi jajamim visalef divréi tsadikimNo torcerás el juicio, no harás acepción de personas, y no tomarás soborno, porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.
  4. 20צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Tsédek tsédek tirdof lema’an tijye veyarashtá et-ha’arets asher-Adonai Eloheja notén lajJusticia, justicia perseguirás, para que vivas y heredes la tierra que HaShem tu Elohim te da.
  5. 21לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כׇּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃Lo-titá lejá asherá kol-ets étsel mizbaj Adonai Eloheja asher ta’ase-lajNo plantarás para ti asherá, ningún árbol, junto al altar de HaShem tu Elohim que hagas para ti.
  6. 22וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Velo-takim lejá matsevá asher sané Adonai ElohejaY no erigirás para ti estela, lo cual aborrece HaShem tu Elohim.

Deuteronomio 17

  1. 1לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃Lo-tizbaj laAdonai Eloheja shor vasé asher yihyé vo mum kol davar ra ki to’avat Adonai Eloheja huNo sacrificarás a HaShem tu Elohim buey ni cordero que tenga en él defecto, cosa mala alguna, porque abominación de HaShem tu Elohim es.
  2. 2כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃Ki-yimatsé vekirbeja be’ajad she’areja asher-Adonai Eloheja notén laj ish o-ishá asher ya’asé et-hará be’einéi Adonai-Eloheja la’avor beritóCuando se hallare en medio de ti, en una de tus puertas que HaShem tu Elohim te da, hombre o mujer que haga lo malo a los ojos de HaShem tu Elohim, transgrediendo su pacto,
  3. 3וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכׇל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃Vayélej vaya’avod Elohim ajerim vayishtaju lahem velashémesh o layareaj o lejol-tsevá hashamáyim asher lo-tsivitiy fuere y sirviere a otros dioses y se postrare ante ellos, ante el sol, o ante la luna, o ante todo el ejército de los cielos, lo cual no mandé,
  4. 4וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vehugad-lejá veshamata vedarashtá heitev vehiné emet najón hadavar ne’está hato’evá hazot beyisra’ely te fuere dicho y lo oyeres, e indagarás bien, y he aquí que es verdad, cierto es el asunto, se ha hecho esta abominación en Yisrael,
  5. 5וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂ֠וּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃Vehotsetá et-ha’ish hahú o et-ha’ishá hahiv asher asu et-hadavar hará haze el-she’areja et-ha’ish o et-ha’ishá usekaltam ba’avanim vametuentonces sacarás a aquel hombre o a aquella mujer que hayan hecho esta cosa mala, a tus puertas, al hombre o a la mujer, y los apedrearás con piedras y morirán.
  6. 6עַל־פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃Al-pi shenáyim edim o sheloshá edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ejadPor boca de dos testigos o de tres testigos será muerto el que haya de morir; no será muerto por boca de un solo testigo.
  7. 7יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Yad ha’edim tihye-bo varishona lahamitó veyad kol-ha’am ba’ajaroná uvi’artá hará mikirbejaLa mano de los testigos será la primera contra él para darle muerte, y la mano de todo el pueblo después; y extirparás el mal de en medio de ti.
  8. 8כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם׀לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃Ki yipale mimejá davar lamishpat bein-dam ledam bein-din ledín uvéin nega lanega divréi rivot bish’areja vekamtá ve’alita el-hamakom asher yivjar Adonai Eloheja boCuando sea demasiado difícil para ti un asunto para el juicio, entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, asuntos de litigio en tus puertas, te levantarás y subirás al lugar que elija HaShem tu Elohim.
  9. 9וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶ֨ל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃Uvatá el-hakohanim halviyim ve’el-hashofet asher yihyé bayamim hahem vedarashta vehigidu lejá et devar hamishpatY vendrás a los cohanim leviim y al juez que haya en aquellos días, e indagarás, y ellos te declararán la sentencia del juicio.
  10. 10וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃Ve’asita al-pi hadavar asher yagidu lejá min-hamakom hahú asher yivjar Adonai veshamartá la’asot kejol asher yorujaY harás conforme a la palabra que te declaren desde aquel lugar que elija HaShem, y guardarás para cumplir conforme a todo lo que te enseñen.
  11. 11עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃Al-pi hatorá asher yoruja ve’al-hamishpat asher-yomrú lejá ta’asé lo tasur min-hadavar asher-yagidu lejá yamín usemolConforme a la ley que te enseñen y conforme al juicio que te digan, harás; no te apartarás de la palabra que te declaren, ni a la derecha ni a la izquierda.
  12. 12וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Veha’ish asher-ya’asé vezadón leviltí shemóa el-hakohen ha’omed lesháret sham et-Adonai Eloheja o el-hashofet umet ha’ish hahú uvi’artá hará miyisra’elY el hombre que obre con soberbia, para no escuchar al cohén que está allí para servir a HaShem tu Elohim, o al juez, morirá aquel hombre; y extirparás el mal de Yisrael.
  13. 13וְכׇל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃Vejol-ha’am yishmeú veyiráu veló yezidún odY todo el pueblo oirá y temerá, y no obrarán con soberbia más.
  14. 2ªShení · 2ª aliyá
  15. 14כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכׇל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃Ki-tavó el-ha’arets asher Adonai Eloheja notén laj virishtah veyashavta bah ve’amartá asima alai mélej kejol-hagoyim asher sevivotáiCuando vengas a la tierra que HaShem tu Elohim te da, y la heredes y habites en ella, y digas: «Pondré sobre mí un rey, como todas las naciones que están a mi alrededor»,
  16. 15שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נׇכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃Som tasim aleja mélej asher yivjar Adonai Eloheja bo mikérev ajeja tasim aleja mélej lo tujal latet aleja ish nojrí asher lo-ajija huciertamente pondrás sobre ti un rey que HaShem tu Elohim escoja en él; de entre tus hermanos pondrás sobre ti un rey; no podrás poner sobre ti un hombre extranjero que no sea tu hermano.
  17. 16רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהֹוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃Rak lo-yarbe-lo susim velo-yashiv et-ha’am mitsrayma lema’an harbot sus vaAdonai amar lajem lo tosifún lashuv badérej hazé odSolo que no multiplicará para sí caballos, y no hará volver al pueblo a Mitsráyim para multiplicar caballos; y HaShem les ha dicho: «No volverán a andar por este camino más».
  18. 17וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃Veló yarbe-lo nashim veló yasur levavó vejésef vezahav lo yarbe-lo me’odY no multiplicará para sí mujeres, y no se desviará su corazón; y plata y oro no multiplicará para sí en gran manera.
  19. 18וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃Vehayá jeshivtó al kisé mamlajtó vejátav lo et-mishné hatorá hazot al-séfer milifnéi hakohanim halviyimY será que cuando se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí una copia de esta Torá en un libro, de delante de los cohanim leviim.
  20. 19וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹ֠ר אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃Vehaytá imó vekara vo kol-yeméi jayav lema’an yilmad leyir’a et-Adonai Elohav lishmor et-kol-divréi hatorá hazot ve’et-hajukim ha’ele la’asotamY estará con él, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a HaShem su Elohim, para guardar todas las palabras de esta Torá y estos estatutos, para cumplirlos.
  21. 20לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֩עַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃Leviltí rum-levavo me’ejav uleviltí sur min-hamitsvá yamín usemovl lema’an ya’arij yamim al-mamlajtó hu uvanav bekérev YisraelPara que no se enaltezca su corazón sobre sus hermanos, y para que no se desvíe del mandamiento a la derecha ni a la izquierda; a fin de que prolongue días sobre su reino, él y sus hijos, en medio de Yisrael.

Deuteronomio 18

  1. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  2. 1לֹֽא־יִ֠הְיֶ֠ה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כׇּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהֹוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃Lo-yihye lakohanim halviyim kol-shévet Leví jélek venajalá im-Yisrael ishéi Adonai venajalató yojelúnNo tendrán los cohanim leviim, toda la tribu de Leví, porción ni heredad con Yisrael; las ofrendas ígneas de HaShem y su heredad comerán.
  3. 2וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהֹוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃Venajalá lo-yihye-lo bekérev ejav Adonai hu najalató ka’asher diber-loY heredad no tendrá en medio de sus hermanos; HaShem es su heredad, como le habló.
  4. 3וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃Vezé yihye mishpat hakohanim me’et ha’am me’et zovjéi hazévaj im-shor im-se venatan lakohén hazeróa vehalejayáyim vehakeváY este será el derecho de los cohanim de parte del pueblo, de parte de los que sacrifiquen el sacrificio, sea buey o sea cordero: dará al cohén el brazo, las quijadas y el estómago.
  5. 4רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לֽוֹ׃Reshit deganjá tiroshjá veyitshareja vereshit gez tsonjá titen-loLas primicias de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y las primicias del esquileo de tu rebaño le darás.
  6. 5כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכׇּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהֹוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ki vo bajar Adonai Eloheja mikol-shevateja la’amod lesharet beshem-Adonai hu uvanav kol-hayamimPorque en él escogió HaShem tu Elohim de entre todas tus tribus, para estar en pie para servir en el nombre de HaShem, él y sus hijos, todos los días.
  7. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  8. 6וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכׇל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃Veji-yavó haleví me’ajad she’areja mikol-Yisrael asher-hu gar sham uva bejol-avat nafshó el-hamakom asher-yivjar AdonaiY cuando venga el leví de una de tus puertas, de todo Yisrael, donde él reside, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que elija HaShem,
  9. 7וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכׇל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vesheret beshem Adonai Elohav kejol-ejav halviyim ha’omdim sham lifnéi Adonaiy sirva en el nombre de HaShem su Elohim, como todos sus hermanos los leviim que están allí de pie delante de HaShem,
  10. 8חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃Jélek kejélek yojelu levad mimkarav al-ha’avotporción como porción comerán, aparte de sus ventas sobre los bienes paternos.
  11. 9כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃Ki ata ba el-ha’arets asher-Adonai Eloheja notén laj lo-tilmad la’asot keto’avot hagoyim hahemCuando tú entres en la tierra que HaShem tu Elohim te da, no aprenderás a hacer conforme a las abominaciones de aquellas naciones.
  12. 10לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃Lo-yimatsé vejá ma’avir beno-uvitó ba’esh kosem kesamim meonén umenajesh umejashefNo se hallará en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni adivino de adivinaciones, ni agorero, ni augur, ni hechicero,
  13. 11וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃Vejover jáver vesho’el ov veyide’oní vedoresh el-hametimni encantador de encantamientos, ni quien consulte a un ov, ni a un yidoní, ni quien busque a los muertos.
  14. 12כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהֹוָ֖ה כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃Ki-to’avat Adonai kol-ose ele uviglal hato’evot ha’ele Adonai Eloheja morish otam mipanejaPorque abominación de HaShem es todo el que hace estas cosas, y a causa de estas abominaciones HaShem tu Elohim los desposee de delante de ti.
  15. 13תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Tamim tihyé im Adonai ElohejaÍntegro serás con HaShem tu Elohim.
  16. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  17. 14כִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ki hagoyim ha’ele asher ata yoresh otam el-me’onenim ve’el-kosmim yishmáu ve’atá lo jen natan lejá Adonai ElohejaPorque estas naciones que tú desposees, a adivinos de nubes y a adivinos escuchan; pero a ti, no así te ha dado HaShem tu Elohim.
  18. 15נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃Naví mikirbejá me’ajeja kamoni yakim lejá Adonai Eloheja elav tishmaúnUn profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, levantará para ti HaShem tu Elohim; a él escucharán.
  19. 16כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃Kejol asher-sha’alta me’im Adonai Eloheja bejorev beiom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonai Elohái ve’et-ha’esh hagedolá hazot lo-er’é od veló amutConforme a todo lo que pediste de con HaShem tu Elohim en Jorev, en el día de la asamblea, diciendo: «No seguiré escuchando la voz de HaShem mi Elohim, y este fuego grande no veré más, para que no muera».
  20. 17וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃Vayómer Adonai elái heitivu asher diberuY dijo HaShem a mí: «Bien hablaron en lo que dijeron.
  21. 18נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃Naví akim lahem mikérev ajeihem kamoja venatatí devarai befiv vediber aleihem et kol-asher atsavenuUn profeta levantaré para ellos de en medio de sus hermanos, como tú, y pondré mis palabras en su boca, y hablará a ellos todo lo que yo le ordene.
  22. 19וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃Vehayá ha’ish asher lo-yishma el-devarái asher yedaber bishmí anojí edrosh me’imóY será que el hombre que no escuche a mis palabras que él hable en mi nombre, yo lo demandaré de él.
  23. 20אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃Aj hanaví asher yazid ledaber davar bishmí et asher lo-tsivitiv ledaber va’asher yedaber beshem Elohim ajerim umet hanaví hahúPero el profeta que tenga la presunción de hablar una palabra en mi nombre que yo no le ordené hablar, y el que hable en nombre de elohim ajenos, morirá aquel profeta».
  24. 21וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהֹוָֽה׃Vejí tomar bilvaveja eija nedá et-hadavar asher lo-diberó AdonaiY si dijeres en tu corazón: «¿Cómo conoceremos la palabra que no la habló HaShem?».
  25. 22אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָבֹ֔א ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהֹוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃Asher yedaber hanaví beshem Adonai velo-yihyé hadavar veló yavó hu hadavar asher lo-diberó Adonai bezadon diberó hanaví lo tagur mimenuLo que hable el profeta en nombre de HaShem y no se cumpla la cosa y no acontezca, esa es la palabra que no la habló HaShem; con presunción la habló el profeta; no temerás de él.

Deuteronomio 19

  1. 1כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃Ki-yajrit Adonai Eloheja et-hagoyim asher Adonai Eloheja notén lejá et-artsam virishtam veyashavtá ve’areihem uvevateihemCuando extermine HaShem tu Elohim a las naciones cuya tierra HaShem tu Elohim te da, y las desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas,
  2. 2שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃Shalosh arim tavdil laj betoje artsejá asher Adonai Eloheja notén lejá lerishtahtres ciudades separarás para ti en medio de tu tierra, que HaShem tu Elohim te da para poseerla.
  3. 3תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּ֒רֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כׇּל־רֹצֵֽחַ׃Tajín leja hadérej veshilashta et-gevul artsejá asher yanjiljá Adonai Eloheja vehayá lanús shama kol-rotseajPrepararás para ti el camino y dividirás en tres el territorio de tu tierra, que HaShem tu Elohim te hará heredar, y será para que huya allí todo homicida.
  4. 4וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃Veze devar harotseaj asher-yanús shama vajái asher yaké et-re’ehu bivli-dá’at vehú lo-soné lo mitemol shilshomY este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que hiera a su prójimo sin saberlo, y él no lo odiaba desde ayer ni anteayer.
  5. 5וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּ֘עַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃Va’asher yavó et-re’ehu vayá’ar lajtov etsim venidejá yadó vagarzen lijrot ha’éts venashal habarzel min-ha’éts umatsá et-re’ehu vamet hu yanús el-ajat he’arim-ha’ele vajáiY el que fuere con su prójimo al bosque a cortar leña, y se deslizare su mano con el hacha para cortar el árbol, y se desprendiere el hierro del mango y alcanzare a su prójimo y muriere, él huirá a una de estas ciudades y vivirá.
  6. 6פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Pen-yirdof go’el hadam ajaréi harotseaj ki-yejam levavó vehisigó ki-yirbé hadérej vehikahu náfesh velo ein mishpat-mávet ki lo soné hu lo mitemol shilshomNo sea que persiga el vengador de la sangre tras el homicida, porque se enardezca su corazón, y lo alcance por ser largo el camino, y lo hiera de muerte; y a él no le corresponde sentencia de muerte, porque no lo odiaba desde ayer ni anteayer.
  7. 7עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃Al-ken anojí metsavejá lemor shalosh arim tavdil lajPor eso yo te ordeno diciendo: tres ciudades separarás para ti.
  8. 8וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Ve’im-yarjiv Adonai Eloheja et-gevuljá ka’asher nishbá la’avoteja venatan leja et-kol-ha’arets asher diber latet la’avotejaY si ensanchare HaShem tu Elohim tu territorio, como juró a tus padres, y te diere toda la tierra que habló de dar a tus padres,
  9. 9כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כׇּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃Ki-tishmor et-kol-hamitsvá hazot la’asotah asher anojí metsaveja hayom le’ahavá et-Adonai Eloheja velaléjet bidrajav kol-hayamim veyasaftá lejá od shalosh arim al hashalosh ha’elecuando guardes toda esta ordenanza para cumplirla, la que yo te ordeno hoy, para amar a HaShem tu Elohim y para andar en sus caminos todos los días, entonces añadirás para ti otras tres ciudades sobre estas tres.
  10. 10וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃Veló yishafej dam nakí bekérev artsejá asher Adonai Eloheja notén lejá najalá vehayá aleja damimY no se derramará sangre inocente en medio de tu tierra, que HaShem tu Elohim te da como herencia, y habrá sobre ti culpa de sangre.
  11. 11וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃Veji-yihyé ish soné lere’ehu ve’árav lo vekam alav vehikahu néfesh vamet venás el-ajat he’arim ha’elY si hubiere un hombre que odie a su prójimo y le aceche y se levante contra él y lo hiera de muerte y muriere, y huyere a una de estas ciudades,
  12. 12וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃Veshalju ziknéi iró velakjú otó misham venatnú otó beyad go’el hadam vametenviarán los ancianos de su ciudad y lo tomarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre, y morirá.
  13. 13לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃Lo-tajós einjá alav uvi’artá dam-hanakí miyisra’el vetov lajNo se apiadará tu ojo de él, y extirparás la sangre inocente de Yisrael, y te irá bien.
  14. 6ªShishí · 6ª aliyá
  15. 14לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lo tasig gevul re’ajá asher gavlú rishonim benajalatja asher tinjal ba’arets asher Adonai Eloheja notén lejá lerishtahNo moverás el lindero de tu prójimo, que establecieron los primeros, en tu heredad que heredarás en la tierra que HaShem tu Elohim te da para poseerla.
  16. 15לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכׇל־עָוֺן֙ וּלְכׇל־חַטָּ֔את בְּכׇל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃Lo-yakum ed ejad be’ish lejol-aon ulejol-jatat bejol-jet asher yejetá al-pi shenéi edim o al-pi shelosha-edim yakum davarNo se levantará un solo testigo contra un hombre por cualquier iniquidad y por cualquier pecado, en cualquier falta que pecare; por boca de dos testigos o por boca de tres testigos se establecerá el asunto.
  17. 16כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃Ki-yakum ed-jamás be’ish la’anot bo saráCuando se levante un testigo violento contra un hombre para testificar contra él falsedad,
  18. 17וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃Ve’amdú shenei-ha’anashim asher-lahem hariv lifnéi Adonai lifnéi hakohanim vehashoftim asher yihyú bayamim hahemse presentarán los dos hombres que tienen el litigio delante de HaShem, delante de los cohanim y de los jueces que haya en aquellos días.
  19. 18וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃Vedarshú hashoftim heitev vehiné ed-sheker ha’ed shéker aná ve’ajivY los jueces investigarán bien, y he aquí que el testigo es testigo falso; falsedad testificó contra su hermano.
  20. 19וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Va’asítem lo ka’asher zamam la’asot le’ajiv uvi’artá hará mikirbejaY le harán a él como tramó hacer a su hermano, y extirparás el mal de en medio de ti.
  21. 20וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vehanish’arim yishmeú veyiráu velo-yosifu la’asot od kadavar hará hazé bekirbejaY los que queden oirán y temerán, y no volverán a hacer más conforme a esta cosa mala en medio de ti.
  22. 21וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃Veló tajós eineja néfesh benéfesh ayin be’ayin shen beshén yad beyad régel berágelY no tendrá compasión tu ojo: alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Deuteronomio 20

  1. 1כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗ךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ki-tetsé lamiljamá al-oyveja vera’ita sus varejev am rav mimejá lo tirá mehem ki-Adonai Eloheja imaj hama’aljá me’erets MitsraimCuando salgas a la guerra contra tus enemigos y veas caballo y carro, un pueblo más numeroso que tú, no temerás de ellos, porque HaShem tu Elohim está contigo, el que te hizo subir de la tierra de Mitsráyim.
  2. 2וְהָיָ֕ה כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃Vehayá kekarovjem el-hamiljamá venigash hakohén vediber el-ha’amY será que cuando se acerquen a la guerra, se adelantará el cohén y hablará al pueblo.
  3. 3וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃Ve’amar Alehem shemá Yisrael atem kerevim hayom lamiljamá al-oyveijem al-yeraj levavjem al-tirú ve’al-tajpezú ve’al-ta’artsú mipeneihemY les dirá: «Escucha, Yisrael, ustedes se acercan hoy a la guerra contra sus enemigos; no se ablande su corazón, no teman, no se apresuren y no se aterren ante ellos.
  4. 4כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃Ki Adonai Eloheijem haholej imajem lehilajem lajem im-oyveijem lehoshía etjemPorque HaShem su Elohim es el que camina con ustedes, para pelear por ustedes contra sus enemigos, para salvarlos».
  5. 5וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃Vediberú hashotrim el-ha’am lemor mi-ha’ish asher baná vayit-jadash veló janajó yelej veyashov leveitó pen-yamut bamiljamá ve’ish ajer yajnejenuY hablarán los oficiales al pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que edificó una casa nueva y no la inauguró? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la inaugure.
  6. 6וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃Umi-ha’ish asher-natá kerem veló jileló yelej veyashov leveitó pen-yamut bamiljamá ve’ish ajer yejalelenu¿Y quién es el hombre que plantó una viña y no la disfrutó? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la disfrute.
  7. 7וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃Umi-ha’ish asher-erás isha veló lekajah yelej veyashov leveitó pen-yamut bamiljamá ve’ish ajer yikajena¿Y quién es el hombre que desposó una mujer y no la tomó? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la tome».
  8. 8וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃Veyasfú hashotrim ledaber el-ha’am ve’amrú mi-ha’ish hayare veraj halevav yelej veyashov leveitó veló yimás et-levav ejav kilvavóY proseguirán los oficiales hablando al pueblo, y dirán: «¿Quién es el hombre temeroso y blando de corazón? Que vaya y regrese a su casa, y no derretirá el corazón de sus hermanos como su corazón».
  9. 9וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃Vehayá kejalot hashotrim ledaber el-ha’am ufakdú saréi tsevaot berosh ha’amY será que cuando terminen los oficiales de hablar al pueblo, nombrarán jefes de ejércitos a la cabeza del pueblo.
  10. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  11. 10כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃Ki-tikrav el-ir lehilajem aleiha vekarata eleiha leshalomCuando te acerques a una ciudad para combatir contra ella, la convocarás a la paz.
  12. 11וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כׇּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃Vehaya im-shalom ta’anjá ufatjá laj vehayá kol-ha’am hanimtsa-vah yihyú lejá lamás va’avadujaY será que si paz te responde y te abre, todo el pueblo que se halle en ella te será tributario y te servirá.
  13. 12וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃Ve’im-lo tashlim imaj ve’astá imejá miljamá vetsartá aleihaY si no hace paz contigo y hace guerra contra ti, la sitiarás.
  14. 13וּנְתָנָ֛הּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כׇּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Unetanah Adonai Eloheja beyadeja vehikitá et-kol-zejurah lefi-járevY la entregará HaShem tu Elohim en tu mano, y herirás a todo varón de ella a filo de espada.
  15. 14רַ֣ק הַ֠נָּשִׁ֠ים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כׇּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃Rak hanashim vehataf vehabehemá vejol asher yihyé va’ir kol-shelalah tavoz laj ve’ajalta et-shelal oyveja asher natán Adonai Eloheja lajSolo las mujeres y los niños y las bestias y todo lo que haya en la ciudad, todo su botín, saquearás para ti; y comerás el botín de tus enemigos que HaShem tu Elohim te ha dado.
  16. 15כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכׇל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃Ken ta’ase lejol-he’arim harjokot mimejá me’od asher lo-me’aréi hagoyim-ha’ele henaAsí harás a todas las ciudades muy lejanas de ti, que no son de las ciudades de estas naciones.
  17. 16רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כׇּל־נְשָׁמָֽה׃Rak me’aréi ha’amim ha’ele asher Adonai Eloheja notén lejá najalá lo tejayé kol-neshamáSolo de las ciudades de estos pueblos que HaShem tu Elohim te da por heredad, no dejarás con vida a toda alma.
  18. 17כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ki-hajarem tajarimem hajití veha’emori hakena’aní vehaperizí hajiví vehayvusí ka’asher tsivejá Adonai ElohejaPues destruir las destruirás: al jití y al emorí, al kenaaní y al perizí, al jiví y al yevusí, como te ha mandado HaShem tu Elohim.
  19. 18לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹֽהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lema’an asher lo-yelamedú etjem la’asot kejol to’avotam asher asú leloheihem vajatatem laAdonai EloheijemPara que no les enseñen a hacer conforme a todas sus abominaciones que han hecho para sus dioses, y pequen contra HaShem su Elohim.
  20. 19כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתׇפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilajem aleiha letofsah lo-tashjit et-etsah lindoaj alav garzén ki mimenu tojel ve’otó lo tijrot ki ha’adam ets hasadé lavó mipaneja bamatsorCuando sitíes una ciudad muchos días para combatir contra ella para tomarla, no destruirás su árbol blandiendo contra él hacha, pues de él comerás y a él no cortarás; pues ¿acaso el árbol del campo es hombre para venir ante ti en el asedio?
  21. 20רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃Rak ets asher-tedá ki-lo-ets ma’ajal hu otó tashjit vejarata uvanita matsor al-ha’ir asher-hiv osá imejá miljamá ad ridtahSolo el árbol que sepas que no es árbol de alimento, a ese destruirás y cortarás, y construirás obras de asedio contra la ciudad que hace guerra contra ti, hasta que caiga.

Deuteronomio 21

  1. 1כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃Ki-yimatsé jalal ba’adama asher Adonai Eloheja notén leja lerishtah nofel basadé lo nodá mi hikahuCuando se hallare un muerto en la tierra que HaShem tu Elohim te da para poseerla, caído en el campo, sin saberse quién lo hirió,
  2. 2וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃Veyatsú zekeneja veshofteja umadedu el-he’arim asher sevivot hejalalY saldrán tus ancianos y tus jueces, y medirán hacia las ciudades que están alrededor del muerto.
  3. 3וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃Vehayá ha’ir hakerová el-hejalal velakjú ziknei ha’ir hahiv eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashjá be’olY será que la ciudad más cercana al muerto, tomarán los ancianos de aquella ciudad una becerra de ganado vacuno con la que no se haya trabajado, que no haya tirado de yugo.
  4. 4וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃Vehoridu ziknei ha’ir hahiv et-ha’egla el-nájal eitán asher lo-ye’aved bo veló yizaréa ve’arfu-sham et-ha’eglá banájalY harán descender los ancianos de aquella ciudad la becerra a un arroyo perenne, en el cual no se haya labrado ni se haya sembrado, y desnucarán allí la becerra en el arroyo.
  5. 5וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כׇּל־רִ֥יב וְכׇל־נָֽגַע׃Venigeshú hakohanim benéi Leví ki vam bajar Adonai Eloheja leshartó ulevarej beshem Adonai ve’al-pihem yihyé kol-riv vejol-nagaY se acercarán los cohanim, hijos de Leví, pues a ellos escogió HaShem tu Elohim para servirle y para bendecir en el nombre de HaShem, y conforme a su palabra será todo litigio y toda plaga.
  6. 6וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃Vejol ziknei ha’ir hahiv hakerovim el-hejalal yirjatsu et-yedeihem al-ha’eglá ha’arufá vanájalY todos los ancianos de aquella ciudad, los más cercanos al muerto, lavarán sus manos sobre la becerra desnucada en el arroyo.
  7. MaftirHaftará →
  8. 7וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א (שפכה) [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃Ve’anú ve’amrú yadeinu lo shafju et-hadam hazé ve’eineinu lo rauY responderán y dirán: «Nuestras manos no derramaron esta sangre, y nuestros ojos no vieron».
  9. 8כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהֹוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃Kaper le’amejá Yisrael asher-padita Adonai ve’al-titen dam nakí bekérev amejá Yisrael venikaper lahem hadam«Expía a tu pueblo Yisrael, al que redimiste, HaShem, y no pongas sangre inocente en medio de tu pueblo Yisrael». Y les será expiada la sangre.
  10. 9וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Ve’atá teva’er hadam hanakí mikirbeja ki-ta’asé hayashar be’einéi AdonaiY tú eliminarás la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo recto a los ojos de HaShem.
Haftará · la lee el Maftir

Yeshayahu 51:12–52:12

Yeshayahu 51

  1. 12אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃Anojí anojí hu menajemjem mi-ate vatir’i me’enosh yamut umiben-adam jatsir yinaténYo, yo soy el que los consuela. ¿Quién eres tú para que temas del hombre que morirá, y del hijo de hombre que como hierba será dado?
  2. 13וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהֹוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַ֘יִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָ֒רֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כׇּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃Vatishkaj Adonai oseja noté shamáyim veyosed arets vatefajed tamid kol-hayom mipenei jamat hametsik ka’asher konén lehashjit ve’ayé jamat hametsikY olvidaste a HaShem, tu Hacedor, que extiende los cielos y funda la tierra, y temiste continuamente todo el día ante la furia del opresor, cuando se disponía a destruir. ¿Y dónde está la furia del opresor?
  3. 14מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃Mihar tso’é lehipateaj velo-yamut lashájat veló yejsar lajmóPronto será liberado el encorvado, y no morirá en la fosa, y no le faltará su pan.
  4. 15וְאָֽנֹכִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Ve’anoji Adonai Eloheja rogá hayam vayehemú galav Adonai tsevaot shemóY yo soy HaShem, tu Elohim, que agita el mar y braman sus olas; HaShem Tsevaot es su nombre.
  5. 16וָאָשִׂ֤ם דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃Va’asim devarai befija uvetsel yadí kisitija lintóa shamayim velisod arets velemor letsíon ami-ataY puse mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Tsión: «Pueblo mío eres tú».
  6. 17הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃Hitorerí hitorerí kumi Yerushaláyim asher shatit miyad Adonai et-kos jamató et-kubá’at kos hatar’elá shatit matsit¡Despierta, despierta, levántate, Yerushaláyim, que bebiste de la mano de HaShem la copa de su furor; el cáliz de la copa del aturdimiento bebiste, apuraste!
  7. 18אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכׇּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכׇּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃Ein-menahel lah mikol-banim yalada ve’éin majazik beyadah mikol-banim gidelaNo hay quien la guíe de todos los hijos que dio a luz, y no hay quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.
  8. 19שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃Shetáyim hena kor’otáyij mi yanud laj hashod vehashéver vehara’av vehajérev mi anajamejDos cosas son las que te acontecieron —¿quién se condolerá de ti?—: la devastación y el quebranto, y el hambre y la espada. ¿Quién te consolará?
  9. 20בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהֹוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃Banáyij ulefú shajvú berosh kol-jutsot ketó mijmar hamle’im jamat-Adonai ga’arat EloháyijTus hijos desfallecieron, yacieron en la esquina de todas las calles, como antílope en la red, llenos de la furia de HaShem, de la reprensión de tu Elohim.
  10. 21לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃Lajén shim’i-na zot aniyá ushejurat veló miyayinPor tanto, escucha esto, afligida y embriagada, mas no de vino.
  11. 22כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהֹוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃Ko-amar adonáyij Adonai velohayij yariv amó hiné lakajti miyadej et-kos hatar’elá et-kuba’at kos jamatí lo-tosifi lishtotah odAsí dijo tu Señor, HaShem, y tu Elohim que defiende a su pueblo: «He aquí que he tomado de tu mano la copa del aturdimiento, el cáliz de la copa de mi furor; no volverás a beberla más.
  12. 23וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃Vesamtiha beyad-mogáyij asher-amrú lenafshej shejí vena’avora vatasimi ja’arets gevej vejajúts la’ovrimY la pondré en la mano de los que te afligieron, los que dijeron a tu alma: "Inclínate y pasaremos"; y pusiste tu espalda como tierra, y como calle para los que pasaban».

Yeshayahu 52

  1. 1עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃Urí urí livshí uzej Tsión livshí bigdéi tif’artej Yerushaláyim ir hakódesh ki lo yosif yavo-vaj od arel vetamé¡Despierta, despierta, viste tu fortaleza, Tsiyón! Viste las vestiduras de tu esplendor, Yerushaláyim, ciudad santa, pues no volverá a entrar en ti más incircunciso ni impuro.
  2. 2הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (התפתחו) [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃Hitna’arí me’afar kumi sheví Yerushaláyim hitpateji moseréi tsavarej sheviyá bat-TsiónSacúdete del polvo, levántate, siéntate, Yerushaláyim; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Tsiyón.
  3. 3כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃Ki-jo amar Adonai jinam nimkartem veló vejésef tiga’eluPues así dijo HaShem: «De balde fueron vendidos, y no con plata serán redimidos».
  4. 4כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃Ki jo amar Adonai Adonai Mitsraim yarad-amí varishoná lagur sham ve’ashur be’efes ashakóPues así dijo el Señor, HaShem: «A Mitsráyim descendió mi pueblo al principio para morar allí, y Ashur sin causa lo oprimió».
  5. 5וְעַתָּ֤ה מַה־לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤ו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְתָמִ֥יד כׇּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃Ve’atá ma-li-fo ne’um-Adonai ki-lukaj amí jinam moshlav yeheililu ne’um-Adonai vetamid kol-hayom shemí mino’áts«Y ahora, ¿qué hago yo aquí —dice HaShem— pues mi pueblo fue tomado de balde? Sus dominadores aúllan —dice HaShem— y continuamente, todo el día, mi nombre es blasfemado.
  6. 6לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃Lajén yedá amí shemí lajen bayom hahú ki-ani-hu hamdaber hineniPor tanto conocerá mi pueblo mi nombre; por tanto, en aquel día, que Yo soy el que habla: heme aquí».
  7. 7מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Ma-navú al-heharim ragléi mevaser mashmía shalom mevaser tov mashmía yeshu’á omer letsíon malaj Eloháyij¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del mensajero, que anuncia la paz, que trae buenas nuevas, que anuncia salvación, que dice a Tsiyón: «¡Reinó tu Elohim!»
  8. 8ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהֹוָ֖ה צִיּֽוֹן׃Kol tsofáyij nasu kol yajdav yeranenu ki ayin be’ayin yirú beshuv Adonai Tsión¡Voz de tus vigías! Alzaron la voz, juntos cantan de gozo, pues ojo a ojo verán cuando retorne HaShem a Tsiyón.
  9. 9פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חׇרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהֹוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Pitsjú ranenu yajdav jorvot Yerushaláyim ki-nijam Adonai amó ga’al Yerushaláyim¡Prorrumpan en júbilo, canten juntas, ruinas de Yerushaláyim, pues consoló HaShem a su pueblo, redimió a Yerushaláyim!
  10. 10חָשַׂ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קׇדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כׇּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃Jasaf Adonai et-zeróa kodshó le’einéi kol-hagoyim verau kol-afsei-arets et yeshu’at EloheinuDesnudó HaShem su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y verán todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.
  11. 11ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהֹוָֽה׃Suru suru tseu misham tamé al-tigáu tseu mitojah hibaru nos’éi keléi Adonai¡Apártense, apártense, salgan de allí, cosa impura no toquen! Salgan de en medio de ella, purifíquense, los que portan los utensilios de HaShem.
  12. 12כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהֹוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ki lo vejipazon tetséu uvimnusá lo telejún ki-holej lifneijem Adonai ume’asifjem Elohéi YisraelPues no con premura saldrán ni con huida irán, pues va delante de ustedes HaShem, y su retaguardia es el Elohim de Yisrael.