Parashá de la semana

Parashat Metzorá

מְּצֹרָע

Levítico 14:1–15:33

Se lee el Shabat 17 de abril de 2027

Se describe la purificación del metzorá que sanó: dos aves, madera de cedro, lana carmesí e hisopo, y las ofrendas del octavo día. Siguen las leyes de la tsaráat que aparece en las casas de la tierra de Kenáan, y las normas de pureza relativas a los flujos del hombre y de la mujer.

Levítico 14

1ªRishón · 1ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טׇהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Zot tihye torat hametsorá beiom tohorató vehuvá el-hakohén«Esta será la ley del metsorá en el día de su purificación: será traído al cohén.
3וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃Veyatsa hakohén el-mijúts lamajané vera’a hakohén vehiné nirpá nega-hatsará’at min-hatsarúaY saldrá el cohén fuera del campamento, y verá el cohén, y he aquí que ha sanado la llaga de tsaráat del afectado.
4וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃Vetsiva hakohén velakaj lamitaher shetei-tsiporim jayot tehorot ve’éts érez ushení tolá’at ve’ezovY ordenará el cohén, y tomará para el que se purifica dos aves vivas puras, y madera de cedro, y toláat shaní, e hisopo.
5וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃Vetsiva hakohén veshajat et-hatsipor ha’ejat el-keli-jeres al-máyim jayimY ordenará el cohén, y degollará una de las aves sobre un recipiente de barro, sobre aguas vivas.
6אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃Et-hatsipor hajaya yikaj otah ve’et-ets ha’érez ve’et-shení hatolá’at ve’et-ha’ezov vetaval otam ve’et hatsipor hajayá bedam hatsipor hashejutá al hamáyim hajayimEl ave viva, la tomará a ella, y la madera de cedro, y el toláat shaní, y el hisopo, y los sumergirá a ellos y al ave viva en la sangre del ave degollada sobre las aguas vivas.
7וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Vehizá al hamitaher min-hatsará’at sheva pe’amim vetiharó veshilaj et-hatsipor hajayá al-penéi hasadéY rociará sobre el que se purifica de la tsaráat siete veces, y lo declarará puro, y soltará el ave viva sobre la faz del campo.
8וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כׇּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאׇהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Vejibes hamitaher et-begadav vegilaj et-kol-se’aró verajáts bamayim vetaher ve’ajar yavó el-hamajané veyashav mijúts le’oholó shiv’at yamimY lavará el que se purifica sus vestiduras, y rasurará todo su cabello, y se lavará en las aguas, y quedará puro; y después vendrá al campamento, y morará fuera de su tienda siete días.
9וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כׇּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כׇּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃Vehaya vayom hashevi’í yegalaj et-kol-se’aró et-roshó ve’et-zekano ve’et gabot einav ve’et-kol-se’aró yegaleaj vejibés et-begadav verajáts et-besaró bamáyim vetaherY será que en el día séptimo rasurará todo su cabello: su cabeza y su barba y las cejas de sus ojos, y todo su cabello rasurará; y lavará sus vestiduras, y lavará su carne en las aguas, y quedará puro.
10וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ם וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃Uvayom hasheminí yikaj shenei-jevasim temimim vejavsá ajat bat-shenatah temimá usheloshá esronim sólet minja belulá vashemen velog ejad shamenY en el día octavo tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin defecto, y tres décimas de efá de harina fina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, y un log de aceite.
11וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vehe’emid hakohén hamtaher et ha’ish hamitaher ve’otam lifnéi Adonai pétaj óhel mo’edY el cohén que purifica presentará al hombre que se purifica, y a ellos, delante de HaShem, a la entrada de la Tienda de Reunión.
12וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Velakaj hakohén et-hakeves ha’ejad vehikriv otó le’asham ve’et-log hashamen vehenif otam tenufá lifnéi AdonaiY tomará el cohén uno de los corderos, y lo ofrecerá como ofrenda de culpa, y el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida delante de HaShem.
2ªShení · 2ª aliyá
13וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְק֠וֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּ֠את הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃Veshajat et-hakeves bimkom asher yishjat et-hajatat ve’et-ha’olá bimkom hakódesh ki kajatat ha’asham hu lakohén kódesh kodashim huY degollará el cordero en el lugar donde se degüella la ofrenda por el pecado y la ofrenda de ascensión, en el lugar santo; pues como la ofrenda por el pecado, la ofrenda de culpa es del cohén, santidad de santidades es.
14וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃Velakaj hakohen midam ha’asham venatan hakohén al-tenuje ozen hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanitY tomará el cohén de la sangre de la ofrenda de culpa, y pondrá el cohén sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho.
15וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃Velakaj hakohén milog hashamen veyatsak al-kaf hakohén hasemalitY tomará el cohén del log de aceite, y verterá sobre la palma izquierda del cohén.
16וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vetaval hakohen et-etsbaó haymanit min-hashemen asher al-kapó hasemalit vehizá min-hashemen be’etsbaó sheva pe’amim lifnéi AdonaiY mojará el cohén su dedo derecho del aceite que está sobre su palma izquierda, y rociará del aceite con su dedo siete veces ante HaShem.
17וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃Umiyéter hashemen asher al-kapó yitén hakohen al-tenuje ozen hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanit al dam ha’ashamY del resto del aceite que está sobre su palma, pondrá el cohén sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre la sangre de la ofrenda de culpa.
18וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehanotar bashemen asher al-kaf hakohén yitén al-rosh hamitaher vejiper alav hakohén lifnéi AdonaiY lo que quede del aceite que está sobre la palma del cohén, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica; y expiará por él el cohén ante HaShem.
19וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃Ve’asá hakohen et-hajatat vejiper al-hamitaher mitum’ató ve’ajar yishjat et-ha’oláY hará el cohén la ofrenda por el pecado, y expiará por el que se purifica de su impureza; y después degollará la ofrenda de ascensión.
20וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃Vehe’elá hakohén et-ha’olá ve’et-haminjá hamizbeja vejiper alav hakohén vetaherY hará subir el cohén la ofrenda de ascensión y la ofrenda vegetal sobre el altar; y expiará por él el cohén, y quedará puro.
3ªShelishí · 3ª aliyá
21וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂ֒גֶת֒ וְ֠לָקַ֠ח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃Ve’im-dal hu ve’éin yado maséget velakaj keves ejad asham litnufá lejaper alav ve’isarón sólet ejad balul bashemen leminjá velog shamenY si es pobre y su mano no alcanza, tomará un cordero como ofrenda de culpa para mecerlo, para expiar sobre él, y un décimo de efá de harina fina mezclada con aceite como ofrenda vegetal, y un log de aceite.
22וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃Ushetéi torim o shenei benéi yoná asher tasig yadó vehayá ejad jatat veha’ejad oláY dos tórtolas o dos pichones de paloma, según lo que alcance su mano; y será uno ofrenda por el pecado y el otro ofrenda de ascensión.
23וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטׇהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Veheví otam bayom hasheminí letohorató el-hakohén el-pétaj ohel-mo’ed lifnéi AdonaiY los traerá al día octavo de su purificación al cohén, a la entrada de la tienda de reunión, delante de HaShem.
24וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Velakaj hakohén et-keves ha’asham ve’et-log hashamen vehenif otam hakohén tenufá lifnéi AdonaiY tomará el cohén el cordero de la ofrenda de culpa y el log de aceite, y los mecerá el cohén como ofrenda mecida delante de HaShem.
25וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃Veshajat et-keves ha’asham velakaj hakohen midam ha’asham venatán al-tenuje ozen-hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanitY degollará el cordero de la ofrenda de culpa, y tomará el cohén de la sangre de la ofrenda de culpa y pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho.
26וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃Umin-hashemen yitsok hakohén al-kaf hakohén hasemalitY del aceite verterá el cohén sobre la palma izquierda del cohén.
27וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehizá hakohen be’etsbaó haymanit min-hashemen asher al-kapó hasemalit sheva pe’amim lifnéi AdonaiY rociará el cohén con su dedo derecho del aceite que está sobre su palma izquierda, siete veces delante de HaShem.
28וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃Venatán hakohén min-hashemen asher al-kapó al-tenuje ozen hamitaher haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanit al-mekom dam ha’ashamY pondrá el cohén del aceite que está sobre su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre el lugar de la sangre de la ofrenda de culpa.
29וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehanotar min-hashemen asher al-kaf hakohén yitén al-rosh hamitaher lejaper alav lifnéi AdonaiY lo que quede del aceite que está sobre la palma del cohén, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para expiar sobre él delante de HaShem.
30וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃Ve’asá et-ha’ejad min-hatorim o min-benéi hayoná me’asher tasig yadóY ofrecerá una de las tórtolas o de los pichones de paloma, de lo que alcance su mano.
31אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Et asher-tasig yadó et-ha’ejad jatat ve’et-ha’ejad olá al-haminjá vejiper hakohén al hamitaher lifnéi AdonaiLo que alcance su mano, una como ofrenda por el pecado y la otra como ofrenda de ascensión, junto con la ofrenda vegetal; y expiará el cohén sobre el que se purifica delante de HaShem.
32זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטׇהֳרָתֽוֹ׃Zot torat asher-bo nega tsará’at asher lo-tasig yadó betohoratóEsta es la ley de aquel en quien hay llaga de tsaráat, cuya mano no alcanza para su purificación.
4ªRevi'í · 4ª aliyá
33וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
34כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃Ki tavou el-erets Kena’an asher aní notén lajem la’ajuzá venatati nega tsará’at beveit erets ajuzatjem«Cuando entren a la tierra de Kenáan, que yo doy a ustedes en posesión, y yo ponga plaga de tsaráat en una casa de la tierra de su posesión,
35וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃Uva asher-lo habáyit vehigid lakohén lemor kenega nir’á li babáyitvendrá aquel de quien es la casa y declarará al cohén, diciendo: "Como una plaga se me ha mostrado en la casa".
36וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃Vetsivá hakohén ufinú et-habáyit betérem yavó hakohen lirot et-hanega veló yitmá kol-asher babáyit ve’ájar ken yavó hakohén lirot et-habáyitY ordenará el cohén que desocupen la casa antes de que entre el cohén a ver la plaga, para que no se haga impuro todo lo que hay en la casa; y después de esto entrará el cohén a ver la casa.
37וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃Vera’á et-hanega vehiné hanega bekirot habáyit sheka’arurot yerakrakot o adamdamot umar’eihén shafal min-hakirY verá la plaga, y he aquí que la plaga está en las paredes de la casa, hundimientos verdosos o rojizos, y su apariencia es más baja que la pared.
38וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Veyatsá hakohén min-habáyit el-pétaj habáyit vehisgir et-habáyit shiv’at yamimY saldrá el cohén de la casa, a la entrada de la casa, y encerrará la casa siete días.
39וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃Veshav hakohén bayom hashevi’í vera’á vehiné pasá hanega bekirot habáyitY volverá el cohén al séptimo día, y verá, y he aquí que se ha extendido la plaga en las paredes de la casa.
40וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃Vetsiva hakohén vejiletsu et-ha’avanim asher bahén hanaga vehishliju ethen el-mijúts la’ir el-makom taméY ordenará el cohén que arranquen las piedras en las cuales está la plaga, y las arrojarán fuera de la ciudad, a un lugar impuro.
41וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃Ve’et-habáyit yaktsía mibáyit saviv veshafjú et-he’afar asher hiktsú el-mijúts la’ir el-makom taméY la casa será raspada por dentro alrededor, y derramarán el polvo que hayan raspado fuera de la ciudad, a un lugar impuro.
42וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃Velakju avanim ajerot vehevíu el-tájat ha’avanim ve’afar ajer yikaj vetaj et-habáyitY tomarán otras piedras y las traerán en lugar de las piedras, y otro polvo tomará y revocará la casa.
43וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃Ve’im-yashuv hanega ufaraj babáyit ajar jiléts et-ha’avanim ve’ajaréi hiktsot et-habáyit ve’ajaréi hitoajY si vuelve la plaga y brota en la casa después de haber arrancado las piedras, y después de haber raspado la casa, y después de haber revocado,
44וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃Uva hakohén vera’á vehiné pasá hanega babáyit tsará’at mam’éret hiv babáyit tamé huvendrá el cohén y verá, y he aquí que se ha extendido la plaga en la casa: tsaráat maligna es en la casa; impura es.
45וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כׇּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃Venatáts et-habáyit et-avanav ve’et-etsav ve’et kol-afar habáyit vehotsi el-mijúts la’ir el-makom taméY derribará la casa, sus piedras y sus maderas, y todo el polvo de la casa, y sacará fuera de la ciudad, a un lugar impuro.
46וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כׇּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehaba el-habáyit kol-yeméi hisgir otó yitmá ad-ha’árevY el que entre en la casa todos los días que esté encerrada, será impuro hasta la tarde.
47וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃Vehashojev babáyit yejabés et-begadav veha’ojel babáyit yejabés et-begadavY el que se acueste en la casa lavará sus vestidos; y el que coma en la casa lavará sus vestidos.
48וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּ֠ה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃Ve’im-bo yavó hakohén vera’a vehine lo-fasá hanega babáyit ajaréi hitoaj et-habáyit vetihar hakohen et-habáyit ki nirpá hanagaY si ciertamente viniere el cohén y viere, y he aquí que no se ha extendido la plaga en la casa después de haber revocado la casa, declarará pura el cohén la casa, porque ha sanado la plaga.
49וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃Velakaj lejaté et-habáyit shetéi tsiporim ve’éts érez ushení tolá’at ve’ezovY tomará para purificar la casa dos aves, y madera de cedro, y toláat shaní, e hisopo.
50וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃Veshajat et-hatsipor ha’ejat el-keli-jeres al-máyim jayimY degollará el ave una sobre vasija de barro, sobre aguas vivas.
51וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶ֠רֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Velakaj et-ets-ha’erez ve’et-ha’ezov ve’et shení hatolá’at ve’et hatsipor hajayá vetaval otam bedam hatsipor hashejutá uvamáyim hajayim vehizá el-habáyit sheva pe’amimY tomará la madera de cedro, y el hisopo, y la toláat shaní, y el ave viva, y los mojará en la sangre del ave degollada y en las aguas vivas, y rociará sobre la casa siete veces.
52וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃Vejité et-habáyit bedam hatsipor uvamáyim hajayim uvatsipor hajayá uve’éts ha’érez uva’ezov uvishní hatolá’atY purificará la casa con la sangre del ave, y con las aguas vivas, y con el ave viva, y con la madera de cedro, y con el hisopo, y con la toláat shaní.
53וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃Veshilaj et-hatsipor hajayá el-mijúts la’ir el-penéi hasadé vejiper al-habáyit vetaherY soltará el ave viva fuera de la ciudad, hacia la faz del campo, y hará expiación sobre la casa, y será pura».
5ªJamishí · 5ª aliyá
54זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכׇל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃Zot hatorá lejol-nega hatsará’at velanátekEsta es la ley para toda afección de tsaráat y para la tiña.
55וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃Uletsará’at habéged velabáyitY para la tsaráat del vestido y para la casa.
56וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃Velas’et velasapájat velabeháretY para la hinchazón y para la erupción y para la mancha blanca.
57לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃Lehorot beiom hatamé uveiom hatahor zot torat hatsará’atPara enseñar en el día de lo impuro y en el día de lo puro; esta es la ley de la tsaráat.

Levítico 15

1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
2דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃Daberu el-benéi Yisrael va’amartem Alehem ish ish ki yihye zav mibesaró zovó tamé hu«Hablen a los hijos de Yisrael y díganles: todo hombre que tenga flujo de su carne, su flujo es impuro.
3וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃Vezot tihyé tum’ató bezovó rar besaró et-zovó o-hejtim besaro mizovó tum’ató hivY esta será su impureza por su flujo: si su carne deja correr su flujo, o si su carne se obstruye a causa de su flujo, es su impureza.
4כׇּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכׇֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃Kol-hamishkav asher yishkav alav hazav yitmá vejol-hakelí asher-yeshev alav yitmáTodo lecho sobre el cual se acueste el que tiene flujo quedará impuro, y todo objeto sobre el cual se siente quedará impuro.
5וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Ve’ish asher yigá bemishkavó yejabés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY el hombre que toque su lecho lavará sus vestidos y se bañará en agua, y será impuro hasta la tarde.
6וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehayoshev al-hakelí asher-yeshev alav hazav yejabés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY el que se siente sobre el objeto sobre el cual se haya sentado el que tiene flujo lavará sus vestidos y se bañará en agua, y será impuro hasta la tarde.
7וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehanogéa bivsar hazav yejabés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY el que toque la carne del que tiene flujo lavará sus vestidos y se bañará en agua, y será impuro hasta la tarde.
8וְכִֽי־יָרֹ֥ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Veji-yarok hazav batahor vejibés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY si el que tiene flujo escupe sobre el puro, lavará sus vestidos y se bañará en agua, y será impuro hasta la tarde.
9וְכׇל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃Vejol-hamerkav asher yirkav alav hazav yitmáY toda montura sobre la cual cabalgue el que tiene flujo quedará impura.
10וְכׇל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol-hanogéa bejol asher yihyé tajtav yitmá ad-ha’árev vehanosé otam yejabés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY todo el que toque cualquier cosa que haya estado debajo de él será impuro hasta la tarde; y el que las cargue lavará sus vestidos y se bañará en agua, y será impuro hasta la tarde.
11וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol asher yiga-bo hazav veyadav lo-shataf bamáyim vejibés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY todo aquel a quien toque el que tiene flujo sin haberse enjuagado sus manos en agua, lavará sus vestidos y se bañará en agua, y será impuro hasta la tarde.
12וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכׇ֨ל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃Ujeli-jeres asher-yiga-bo hazav yishaver vejol-keli-ets yishatef bamáyimY vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada, y todo utensilio de madera será enjuagado en agua.
13וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטׇהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃Veji-yithar hazav mizovó vesáfar lo shiv’at yamim letohorató vejibés begadav verajáts besaró bemáyim jayim vetaherY cuando se purifique el que tiene flujo de su flujo, contará para sí siete días para su purificación, y lavará sus vestidos y bañará su carne en aguas vivas, y quedará puro.
14וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Uvayom hasheminí yikaj-lo shetéi torim o shenéi benéi yoná uvá lifnéi Adonai el-petaj óhel mo’ed unetanam el-hakohénY en el día octavo tomará para sí dos tórtolas o dos pichones de paloma, y vendrá delante de HaShem, a la entrada de la Tienda de Reunión, y los entregará al cohén.
15וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃Ve’asá otam hakohén ejad jatat veha’ejad olá vejiper alav hakohén lifnéi Adonai mizovóY los ofrecerá el cohén: uno como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda de ascensión; y hará expiación por él el cohén delante de HaShem, por su flujo».
6ªShishí · 6ª aliyá
16וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כׇּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Ve’ish ki-tetsé mimenu shijvat-zara verajáts bamáyim et-kol-besaró vetamé ad-ha’árevY un hombre del cual salga emisión de simiente, lavará con agua toda su carne, y será impuro hasta la tarde.
17וְכׇל־בֶּ֣גֶד וְכׇל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol-béged vejol-or asher-yihyé alav shijvat-zara vejubás bamáyim vetamé ad-ha’árevY toda vestidura y todo cuero sobre el cual haya emisión de simiente, será lavado con agua, y será impuro hasta la tarde.
18וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃Ve’ishá asher yishkav ish otah shijvat-zara verajatsú vamáyim vetamú ad-ha’árevY una mujer con la cual un hombre se acueste con emisión de simiente, se lavarán con agua, y serán impuros hasta la tarde.
19וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכׇל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Ve’isha ki-tihyé zavá dam yihyé zovah bivsarah shiv’at yamim tihyé venidatah vejol-hanogéa bah yitmá ad-ha’árevY una mujer cuando tenga flujo, sangre sea su flujo en su carne, siete días estará en su separación, y todo el que la toque será impuro hasta la tarde.
20וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃Vejol asher tishkav alav benidatah yitmá vejol asher-teshev alav yitmáY todo aquello sobre lo cual ella se acueste durante su separación será impuro, y todo aquello sobre lo cual ella se siente será impuro.
21וְכׇל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol-hanogéa bemishkavah yejabés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY todo el que toque el lecho de ella lavará sus vestiduras y se lavará con agua, y será impuro hasta la tarde.
22וְכׇ֨ל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכׇל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol-hanogéa bejol-kelí asher-teshev alav yejabés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY todo el que toque cualquier objeto sobre el cual ella se siente lavará sus vestiduras y se lavará con agua, y será impuro hasta la tarde.
23וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנׇגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃Ve’im al-hamishkav hu o al-hakelí asher-hiv yoshevet-alav benogo-vo yitmá ad-ha’árevY si algo está sobre el lecho o sobre el objeto en que ella se sienta, quien lo toque será impuro hasta la tarde.
24וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכׇל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃Ve’im shajov yishkav ish otah utehí nidatah alav vetamé shiv’at yamim vejol-hamishkav asher-yishkav alav yitmáY si un hombre ciertamente se acostare con ella, y la separación de ella estuviere sobre él, será impuro siete días; y todo lecho sobre el cual él se acueste será impuro.
25וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כׇּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃Ve’ishá ki-yazuv zov damah yamim rabim belo et-nidatah o ji-tazuv al-nidatah kol-yeméi zov tum’atah kiméi nidatah tihyé teme’á hivY una mujer cuando fluya el flujo de su sangre muchos días fuera del tiempo de su separación, o cuando fluya más allá de su separación, todos los días del flujo de su impureza, como los días de su separación será: impura es ella.
26כׇּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כׇּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכׇֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃Kol-hamishkav asher-tishkav alav kol-yeméi zovah kemishkav nidatah yihye-lah vejol-hakeli asher teshev alav tamé yihyé ketum’at nidatahTodo lecho sobre el cual ella se acueste todos los días de su flujo, como el lecho de su separación será para ella; y todo objeto sobre el cual ella se siente, impuro será, como la impureza de su separación.
27וְכׇל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol-hanogéa bam yitmá vejibés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’árevY todo el que toque en ellos será impuro, y lavará sus vestiduras y se lavará con agua, y será impuro hasta la tarde.
28וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃Ve’im-tahará mizovah vesafra lah shiv’at yamim ve’ajar titharY si quedare purificada de su flujo, contará para sí siete días, y después quedará purificada.
7ªShevi'í · 7ª aliyá
29וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Uvayom hasheminí tikaj-lah shetéi torim o shenéi benéi yoná vehevi’á otam el-hakohén el-pétaj óhel mo’edY en el día octavo tomará para sí dos tórtolas o dos pichones de paloma, y los traerá al cohén, a la entrada de la tienda de reunión.
30וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃Ve’asá hakohen et-ha’ejad jatat ve’et-ha’ejad olá vejiper aleiha hakohen lifnéi Adonai mizov tum’atahY hará el cohén el uno como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda de ascensión, y expiará por ella el cohén ante HaShem, de su flujo de impureza.
MaftirHaftará →
31וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃Vehizartem et-benei-Yisrael mitum’atam veló yamutu betum’atam betame’am et-mishkaní asher betojamY apartarán a los hijos de Yisrael de su impureza, y no morirán por su impureza, al contaminar mi mishkán que está en medio de ellos.
32זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטׇמְאָה־בָֽהּ׃Zot torat hazav va’asher tetsé mimenu shijvat-zera letom’a-vahEsta es la ley del que tiene flujo, y del que de él sale emisión de simiente para contaminarse con ella.
33וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃Vehadava benidatah vehazav et-zovó lazajar velanekevá ule’ish asher yishkav im-teme’áY la enferma en su menstruación, y el que tiene flujo de su flujo, para el varón y para la hembra, y para el hombre que se acueste con impura.

Haftará · la lee el Maftir

2 Reyes 7:3–20

2 Reyes 7

3וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃Ve’arba’á anashim hayú metsora’im pétaj hashá’ar vayomru ish el-re’ehu ma anajnu yoshvim po ad-matnuY había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, y se dijeron el uno al otro: «¿Qué hacemos aquí sentados hasta morir?
4אִם־אָמַ֩רְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃Im-amarnu navó ha’ir vehara’av ba’ir vamatnu sham ve’im-yashavnu fo vamatnu ve’atá leju venipela el-majané aram im-yejayunu nijyé ve’im-yemitunu vamatnuSi decimos: Entremos en la ciudad, el hambre está en la ciudad y moriremos allí; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Ahora, pues, vengan y pasemos al campamento de Aram: si nos dejan vivir, viviremos; y si nos hacen morir, moriremos».
5וַיָּקֻ֣מוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ׃Vayakumu vanéshef lavó el-majané aram vayavóu ad-ketse majané aram vehiné ein-sham ishY se levantaron al anochecer para ir al campamento de Aram; y llegaron hasta el extremo del campamento de Aram, y he aquí que no había allí nadie.
6וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵ֩ינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃Vadonái hishmía et-majané aram kol rejev kol sus kol jáyil gadol vayomrú ish el-ajiv hiné sajar-aleinu mélej Yisrael et-maljéi hajitim ve’et-maljéi Mitsraim lavó aleinuPues el Señor había hecho oír en el campamento de Aram estruendo de carros, estruendo de caballos, estruendo de un gran ejército, y se dijeron el uno al otro: «He aquí que el rey de Yisrael ha contratado contra nosotros a los reyes de los jitim y a los reyes de Mitsráyim, para venir contra nosotros».
7וַיָּק֘וּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּ֒שֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃Vayakumu vayanusu vanéshef vaya’azvú et-oholeihem ve’et-suseihem ve’et-jamoreihem hamajané ka’asher-hi vayanusu el-nafshamY se levantaron y huyeron al anochecer, y abandonaron sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y huyeron por salvar su vida.
8וַיָּבֹ֩אוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃Vayavou hamtsora’im ha’ele ad-ketsé hamajané vayavóu el-óhel ejad vayojlú vayishtú vayisú misham késef vezahav uvegadim vayeljú vayatminu vayashuvu vayavou el-óhel ajer vayisú misham vayeljú vayatminuY llegaron aquellos leprosos hasta el extremo del campamento, y entraron en una tienda, y comieron y bebieron, y se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y volvieron y entraron en otra tienda, y se llevaron de allí, y fueron y lo escondieron.
9וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹא־כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Vayomru ish el-re’ehu lo-jen anajnu osim hayom haze yom-besorá hu va’anajnu majshim vejikinu ad-or habóker umetsa’anu avón ve’ata lejú venavo’a venagida beit hamélejY se dijeron el uno al otro: «No está bien lo que hacemos. Hoy es día de buenas nuevas, y nosotros callamos; si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará el castigo. Ahora, pues, vengan, entremos y demos aviso a la casa del rey».
10וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֧ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃Vayavóu vayikreu el-sho’er ha’ir vayagidu lahem lemor banu el-majané aram vehiné ein-sham ish vekol adam ki im-hasús asur vehajamor asur ve’ohalim ka’asher-hemaY fueron y llamaron al portero de la ciudad, y les avisaron diciendo: «Hemos entrado en el campamento de Aram, y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre, sino los caballos atados y los asnos atados, y las tiendas tal como estaban».
11וַיִּקְרָ֖א הַשֹּׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃Vayikrá hasho’arim vayagidu beit hamélej penimaY los porteros lo proclamaron, y lo anunciaron dentro de la casa del rey.
12וַיָּ֨קׇם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּֽי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּֽצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה (בהשדה) [בַשָּׂדֶה֙] לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃Vayákom hamélej layla vayomer el-avadav agida-na lajem et asher-asu lanu aram yadú ki-re’evim anajnu vayetsú min-hamajane lehejavé vasade lemor ki-yetsú min-ha’ir venitpesem jayim ve’el-ha’ir navóY se levantó el rey de noche y dijo a sus siervos: «Les diré lo que nos han hecho los de Aram: saben que estamos hambrientos, y han salido del campamento para esconderse en el campo, diciendo: Cuando salgan de la ciudad, los prenderemos vivos y entraremos en la ciudad».
13וַיַּ֩עַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכׇל־[הֲמ֤וֹן] (ההמון) יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכׇל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃Vaya’an ejad me’avadav vayómer veyikju-na jamishá min-hasusim hanish’arim asher nish’aru-vah hinam kejol-hamón Yisrael asher nish’aru-vah hinam kejol-hamón Yisrael asher-tamu venishlejá venir’éY respondió uno de sus siervos y dijo: «Que tomen, por favor, cinco de los caballos que quedan en ella —he aquí que son como toda la multitud de Yisrael que ha quedado en ella; he aquí que son como toda la multitud de Yisrael que ha perecido—, y enviemos y veamos».
14וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַֽחֲנֵה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃Vayikjú shenéi réjev susim vayishlaj hamélej ajaréi majane-aram lemor lejú ureúY tomaron dos carros con caballos, y el rey los envió tras el campamento de Aram, diciendo: «Vayan y vean».
15וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כׇל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם (בהחפזם) [בְּחׇפְזָ֑ם] וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃Vayeljú ajareihem ad-hayarden vehiné jol-hadérej mele’á vegadim vejelim asher-hishliju aram bejofzam vayashuvu hamal’ajim vayagidu lamélejY fueron tras ellos hasta el Yardén, y he aquí que todo el camino estaba lleno de vestidos y objetos que los de Aram habían arrojado en su precipitación; y regresaron los mensajeros y avisaron al rey.
16וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayetsé ha’am vayavozu et majané aram vayhí se’a-sólet beshékel vesatáyim se’orim beshékel kidvar AdonaiY salió el pueblo y saqueó el campamento de Aram; y fue una medida de flor de harina por un shékel, y dos medidas de cebada por un shékel, conforme a la palabra de HaShem.
17וְהַמֶּ֩לֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃Vehamelej hifkid et-hashalish asher-nish’án al-yado al-hashá’ar vayirmesuhu ha’am bashá’ar vayamot ka’asher diber ish ha’elohim asher diber berédet hamélej elavY el rey había puesto a cargo de la puerta al oficial en cuyo brazo se apoyaba, y el pueblo lo pisoteó a la puerta, y murió, como había hablado el hombre de Elohim, que lo dijo cuando el rey descendió a él.
18וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִֽהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃Vayhí kedaber ish ha’elohim el-hamélej lemor satáyim se’orim beshékel use’a-solet beshékel yihye ka’et majar beshá’ar shomrónY sucedió como había hablado el hombre de Elohim al rey, diciendo: «Dos medidas de cebada por un shékel y una medida de flor de harina por un shékel habrá mañana a esta hora a la puerta de Shomrón».
19וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִֽהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Vaya’an hashalish et-ish ha’elohim vayomar vehiné Adonai osé arubot bashamáyim hayihyé kadavar hazé vayómer hinejá ro’e be’eineja umisham lo tojelY el oficial había respondido al hombre de Elohim diciendo: «Aunque HaShem hiciera ventanas en los cielos, ¿podría suceder tal cosa?». Y él dijo: «He aquí que lo verás con tus ojos, mas de ello no comerás».
20וַֽיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃Vayhi-lo ken vayirmesú otó ha’am bashá’ar vayamotY así le sucedió, pues el pueblo lo pisoteó a la puerta, y murió.