Parashat Nasó

Números 4

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 21וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 22נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Nasó et-rosh benéi gershón gam-hem leveit avotam lemishpejotam«Cuenta la cabeza de los hijos de Guershón, también ellos, por casa de sus padres, por sus familias.
4. 23מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כׇּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Miben sheloshim shaná vamala ad ben-jamishim shaná tifkod otam kol-haba litsvó tsavá la’avod avodá be’óhel mo’edDesde la edad de treinta años y arriba, hasta la edad de cincuenta años los contarás: todo el que viene a servir en el servicio, para servir servicio en la Tienda de Reunión.
5. 24זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃Zot avodat mishpejot hagershuní la’avod ulemasáEste es el servicio de las familias del guershunita: para servir y para la carga.
6. 25וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Venasú et-yeri’ot hamishkan ve’et-óhel mo’ed mijsehu umijsé hatájash asher-alav milmala ve’et-masaj pétaj óhel mo’edY llevarán las cortinas del mishkán y la Tienda de Reunión, su cubierta y la cubierta de tájash que está sobre ella por encima, y la cortina de la entrada de la Tienda de Reunión,
7. 26וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ׀ פֶּ֣תַח׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃Ve’et kal’éi hejatser ve’et-masaj pétaj shá’ar hejatser asher al-hamishkán ve’al-hamizbeaj saviv ve’et meitreihem ve’et-kol-keléi avodatam ve’et kol-asher ye’asé lahem ve’avaduy los cortinajes del atrio y la cortina de la entrada de la puerta del atrio que está junto al mishkán y junto al altar alrededor, y sus cuerdas, y todos los utensilios de su servicio, y todo lo que se haga para ellos, y servirán.
8. 27עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כׇּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכׇ֨ל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כׇּל־מַשָּׂאָֽם׃Al-pi Aharón uvanav tihyé kol-avodat benéi hagershuní lejol-masa’am ulejol avodatam ufekadtem alehem bemishméret et kol-masa’amConforme a la palabra de Aharón y sus hijos será todo el servicio de los hijos del guershunita, para toda su carga y para todo su servicio; y les encomendarán en custodia toda su carga.
9. 28זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Zot avodat mishpejot benéi hagershuní be’óhel mo’ed umishmartam beyad itamar ben-Aharón hakohénEste es el servicio de las familias de los hijos del guershunita en la Tienda de Reunión, y su custodia estará bajo la mano de Itamar, hijo de Aharón el cohén.
10. 29בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃Benéi merarí lemishpejotam leveit-avotam tifkod otamLos hijos de Merarí, por sus familias, por casa de sus padres, los contarás.
11. 30מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כׇּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Miben sheloshim shaná vamala ve’ad ben-jamishim shaná tifkedem kol-haba latsavá la’avod et-avodat óhel mo’edDesde la edad de treinta años y arriba, y hasta la edad de cincuenta años los contarás: todo el que viene al servicio, para servir el servicio de la Tienda de Reunión.
12. 31וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכׇל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃Vezot mishméret masa’am lejol-avodatam be’óhel mo’ed karshei hamishkán uverijav ve’amudav va’adanavY esta es la custodia de su carga, para todo su servicio en la Tienda de Reunión: los tablones del mishkán, y sus travesaños, y sus columnas, y sus basas,
13. 32וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִיתֵֽדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכׇ֨ל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃Ve’amudei hejatser saviv ve’adneihem vitedotam umeitreihem lejol-keleihem ulejol avodatam uveshemot tifkedú et-keléi mishméret masa’amy las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas, con todos sus utensilios y con todo su servicio; y por nombres contarán los utensilios de la custodia de su carga.
14. 33זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכׇל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Zot avodat mishpejot benéi merarí lejol-avodatam be’óhel mo’ed beyad itamar ben-Aharón hakohénEste es el servicio de las familias de los hijos de Merarí, para todo su servicio en la Tienda de Reunión, bajo la mano de Itamar, hijo de Aharón el cohén».
15. 34וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Vayifkod Moshé ve’aharón unesi’éi ha’edá et-benéi hakehatí lemishpejotam uleveit avotamY contó Moshé y Aharón y los príncipes de la congregación a los hijos del kehatí, por sus familias y por casa de sus padres,
16. 35מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-haba latsavá la’avodá be’óhel mo’eddesde la edad de treinta años y arriba, y hasta la edad de cincuenta años: todo el que viene al servicio, para el servicio en la Tienda de Reunión.
17. 36וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Vayihyú fekudeihem lemishpejotam alpáyim shevá meot vajamishimY fueron sus contados, por sus familias, dos mil setecientos cincuenta.
18. 37אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כׇּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Ele fekudei mishpejot hakehatí kol-ha’oved be’óhel mo’ed asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai beyad-MoshéEstos son los contados de las familias del kehatí, todo el que sirve en la Tienda de Reunión, los cuales contó Moshé y Aharón conforme a la palabra de HaShem por mano de Moshé.
19. 2ªShení · 2ª aliyá
20. 38וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Ufekudéi benéi gershón lemishpejotam uleveit avotamY los contados de los hijos de Guershón, por sus familias y por casa de sus padres,
21. 39מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-haba latsavá la’avodá be’óhel mo’eddesde la edad de treinta años y arriba, y hasta la edad de cincuenta años: todo el que viene al servicio, para el servicio en la Tienda de Reunión.
22. 40וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃Vayihyu pekudeihem lemishpejotam leveit avotam alpáyim veshesh meot usheloshimY fueron sus contados, por sus familias, por casa de sus padres, dos mil seiscientos treinta.
23. 41אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כׇּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃Ele fekudéi mishpejot benéi gershón kol-ha’oved be’óhel mo’ed asher pakad Moshé ve’aharón al-pi AdonaiEstos son los contados de las familias de los hijos de Guershón, todo el que sirve en la Tienda de Reunión, los cuales contó Moshé y Aharón conforme a la palabra de HaShem.
24. 42וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Ufekudéi mishpejot benéi merarí lemishpejotam leveit avotamY los contados de las familias de los hijos de Merarí, por sus familias, por casa de sus padres,
25. 43מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-haba latsavá la’avodá be’óhel mo’eddesde la edad de treinta años y arriba, y hasta la edad de cincuenta años: todo el que viene al servicio, para el servicio en la Tienda de Reunión.
26. 44וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃Vayihyú fekudeihem lemishpejotam shelóshet alafim umatáyimY fueron sus contados, por sus familias, tres mil doscientos.
27. 45אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Ele fekudéi mishpejot benéi merarí asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai beyad-MoshéEstos son los contados de las familias de los hijos de Merarí, los cuales contó Moshé y Aharón conforme a la palabra de HaShem por mano de Moshé.
28. 46כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Kol-hapekudim asher pakad Moshé ve’aharón unesi’éi Yisrael et-halviyim lemishpejotam uleveit avotamTodos los contados que contó Moshé y Aharón y los príncipes de Yisrael a los leviim, por sus familias y por casa de sus padres,
29. 47מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Mibén sheloshim shana vamala ve’ad ben-jamishim shaná kol-habá la’avod avodat avodá va’avodat masá be’óhel mo’eddesde la edad de treinta años y arriba, y hasta la edad de cincuenta años: todo el que viene a servir servicio de servicio y servicio de carga en la Tienda de Reunión;
30. 48וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃Vayihyú pekudeihem shemonat alafim vajamesh meot ushemonimy fueron sus contados ocho mil quinientos ochenta.
31. 49עַל־פִּ֨י יְהֹוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Al-pi Adonai pakad otam beyad-Moshé ish ish al-avodató ve’al-masaó ufekudav asher-tsivá Adonai et-MoshéConforme a la palabra de HaShem los contó por mano de Moshé, cada uno sobre su servicio y sobre su carga; y sus contados fueron los que ordenó HaShem a Moshé.

Números 5

1. 3ªShelishí · 3ª aliyá
2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 2צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כׇּל־צָר֖וּעַ וְכׇל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃Tsav et-benéi Yisrael vishaleju min-hamajané kol-tsarúa vejol-zav vejol tamé lanáfesh«Ordena a los hijos de Yisrael que envíen fuera del campamento a todo afectado de tsaráat, y a todo el que padece flujo, y a todo impuro por contacto con un muerto.
4. 3מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃Mizajar ad-nekeva teshaleju el-mijúts lamajané teshalejum veló yetameu et-majaneihem asher aní shojén betojamTanto varón como hembra enviarán; fuera del campamento los enviarán, y no contaminarán sus campamentos, en medio de los cuales Yo habito».
5. 4וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’asu-jen benéi Yisrael vayshalejú otam el-mijúts lamajané ka’asher diber Adonai el-Moshé ken asú benéi YisraelY así hicieron los hijos de Yisrael, y los enviaron fuera del campamento; como había hablado HaShem a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael.
6. 5וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
7. 6דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכׇּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהֹוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃Daber el-benéi Yisrael ish o-ishá ki ya’asu mikol-jatot ha’adam lim’ol má’al baAdonai ve’ashmá hanéfesh hahiv«Habla a los hijos de Yisrael: un hombre o una mujer, cuando cometan cualquiera de los pecados del hombre, cometiendo infidelidad contra HaShem, y esa persona se haga culpable,
8. 7וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃Vehitvadú et-jatatam asher asú veheshiv et-ashamo beroshó vajamishitó yosef alav venatán la’asher asham loconfesarán su pecado que cometieron, y restituirá su deuda conforme a su capital, y añadirá sobre él su quinta parte, y lo dará a aquel contra quien se hizo culpable.
9. 8וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃Ve’im-ein la’ish go’el lehashiv ha’asham elav ha’asham hamushav laAdonai lakohén milevad eil hakipurim asher yejaper-bo alavY si el hombre no tiene redentor a quien restituir la deuda, la deuda restituida será para HaShem, para el cohén, aparte del carnero de las expiaciones con el cual hará expiación por él.
10. 9וְכׇל־תְּרוּמָ֞ה לְכׇל־קׇדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Vejol-terumá lejol-kodshéi venei-Yisrael asher-yakrivu lakohén lo yihyéY toda terumá de todas las cosas sagradas de los hijos de Yisrael que presenten al cohén, para él será.
11. 10וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Ve’ish et-kodashav lo yihyú ish asher-yitén lakohén lo yihyéY las cosas sagradas de cada hombre, para él serán; lo que cada hombre dé al cohén, para él será».
12. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
13. 11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
14. 12דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish ish ki-tisté ishtó uma’alá vo má’al«Habla a los hijos de Yisrael y diles: cualquier hombre cuya mujer se desviare y cometiere contra él infidelidad,
15. 13וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶ֒רַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃Veshajav ish otah shijvat-zera venelam me’einéi ishah venisterá vehí nitma’a ve’ed ein bah vehiv lo nitpasay un hombre se acostare con ella con cópula de simiente, y se ocultare de los ojos de su marido, y ella se encubriere y se hubiere contaminado, y no hubiere testigo contra ella, y ella no hubiere sido sorprendida;
16. 14וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃Ve’avar alav ruaj-kin’á vekiné et-ishtó vehiv nitma’a o-avar alav ruaj-kin’a vekiné et-ishtó vehí lo nitma’ay pasare sobre él espíritu de celos y celare a su mujer, y ella se hubiere contaminado; o pasare sobre él espíritu de celos y celare a su mujer, y ella no se hubiere contaminado;
17. 15וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קׇרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃Veheví ha’ish et-ishto el-hakohen veheví et-korbanah aleiha asirit ha’eifá kémaj se’orim lo-yitsok alav shemen velo-yitén alav levoná ki-minjat kena’ot hu minjat zikarón mazkéret aonentonces traerá el hombre a su mujer ante el cohén, y traerá su ofrenda por ella, una décima de efá de harina de cebada; no derramará sobre ella aceite ni pondrá sobre ella incienso, porque ofrenda de celos es, ofrenda de recordación que hace recordar iniquidad.
18. 16וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehikriv otah hakohén vehe’emidah lifnéi AdonaiY la acercará el cohén y la hará estar de pie delante de HaShem.
19. 17וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃Velakaj hakohén máyim kedoshim bijli-jares umin-he’afar asher yihye bekarká hamishkán yikaj hakohén venatán el-hamáyimY tomará el cohén aguas santas en vasija de barro, y del polvo que hubiere en el suelo del mishkán tomará el cohén y lo echará en las aguas.
20. 18וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרְרִֽים׃Vehe’emid hakohén et-ha’isha lifnéi Adonai ufara et-rosh ha’ishá venatán al-kapeiha et minjat hazikarón minjat kena’ot hiv uveyad hakohen yihyú mei hamarim ham’arerimY hará estar el cohén a la mujer delante de HaShem, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus palmas la ofrenda de la recordación, que es ofrenda de celos; y en mano del cohén estarán las aguas amargas que acarrean maldición.
21. 19וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרְרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vehishbía otah hakohén ve’amar el-ha’isha im-lo shajav ish otaj ve’im-lo satit tum’á tájat ishej hinakí miméi hamarim ham’arerim ha’eleY le hará jurar el cohén y dirá a la mujer: «Si no se acostó hombre contigo y si no te desviaste a contaminación estando bajo tu marido, sé libre de estas aguas amargas que acarrean maldición.
22. 20וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכׇבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃Ve’ate ki satit tájat ishej vejí nitmet vayitén ish baj et-shejovtó mibal’adéi ishejPero tú, si te desviaste estando bajo tu marido y si te contaminaste, y un hombre puso en ti su cópula aparte de tu marido»;
23. 21וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהֹוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃Vehishbía hakohén et-ha’isha bishvu’at ha’alá ve’amar hakohen la’ishá yitén Adonai otaj le’alá velishvu’á betoje amej betet Adonai et-yerejej nofélet ve’et-bitnej tsaváy hará jurar el cohén a la mujer con juramento de imprecación, y dirá el cohén a la mujer: «Que te ponga HaShem por imprecación y por juramento en medio de tu pueblo, al hacer HaShem que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche.
24. 22וּ֠בָ֠אוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀אָמֵֽן׃Uvau hamáyim ham’arerim ha’ele beme’áyij latsbot beten velanpil yarej ve’amrá ha’ishá amén aménY entren estas aguas que acarrean maldición en tus entrañas, para hinchar el vientre y para hacer caer el muslo». Y dirá la mujer: «Amén, amén».
25. 23וְ֠כָתַ֠ב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃Vejatav et-ha’alot ha’ele hakohén baséfer umajá el-mei hamarimY escribirá el cohén estas imprecaciones en el documento, y las borrará en las aguas amargas.
26. 24וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרְרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרְרִ֖ים לְמָרִֽים׃Vehishka et-ha’ishá et-mei hamarim ham’arerim uváu vah hamáyim ham’arerim lemarimY dará a beber a la mujer las aguas amargas que acarrean maldición, y entrarán en ella las aguas que acarrean maldición para amargura.
27. 25וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velakaj hakohen miyad ha’ishá et minjat hakena’ot vehenif et-haminja lifnéi Adonai vehikriv otah el-hamizbeajY tomará el cohén de la mano de la mujer la ofrenda de los celos, y mecerá la ofrenda delante de HaShem, y la acercará al altar.
28. 26וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃Vekamáts hakohén min-haminja et-azkaratah vehiktir hamizbeja ve’ajar yashké et-ha’ishá et-hamáyimY tomará el cohén un puñado de la ofrenda, su porción memorial, y lo hará humear sobre el altar; y después dará a beber a la mujer las aguas.
29. 27וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרְרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Vehishkah et-hamáyim vehaytá im-nitme’a vatim’ol má’al be’ishah uváu vah hamáyim ham’arerim lemarim vetsavtá vitnah venaflá yerejah vehaytá ha’ishá le’alá bekérev amahY le dará a beber las aguas, y será que si se hubiere contaminado y hubiere cometido infidelidad contra su marido, entrarán en ella las aguas que acarrean maldición para amargura, y se hinchará su vientre y caerá su muslo, y será la mujer por imprecación en medio de su pueblo.
30. 28וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃Ve’im-lo nitme’a ha’ishá utehorá hiv veniketá venizre’á zaraY si no se hubiere contaminado la mujer y pura fuere ella, será absuelta y concebirá simiente.
31. 29זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃Zot torat hakena’ot asher tisté ishá tájat ishah venitma’aEsta es la ley de los celos, cuando se desviare una mujer estando bajo su marido y se hubiere contaminado;
32. 30א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כׇּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃O ish asher ta’avor alav ruaj kin’á vekiné et-ishtó vehe’emid et-ha’isha lifnéi Adonai ve’asa lah hakohén et kol-hatorá hazoto un hombre sobre quien pasare espíritu de celos y celare a su mujer, y hará estar a la mujer delante de HaShem, y le hará el cohén toda esta ley.
33. 31וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃Veniká ha’ish me’aón veha’ishá hahiv tisá et-aonahY será limpio el hombre de iniquidad, y aquella mujer cargará su iniquidad».

Números 6

1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2. 2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהֹוָֽה׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish o-ishá ki yafli lindor néder nazir lehazir laAdonai«Habla a los hijos de Yisrael y diles: un hombre o una mujer, cuando hiciere voto extraordinario, voto de nazir, para consagrarse a HaShem,
3. 3מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכׇל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃Miyayin veshejar yazir jomets yayin vejomets shejar lo yishté vejol-mishrat anavim lo yishté va’anavim lajim viveshim lo yojelde vino y de bebida embriagante se apartará; vinagre de vino y vinagre de bebida embriagante no beberá, y todo jugo de uvas no beberá, y uvas frescas ni secas no comerá.
4. 4כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃Kol yeméi nizró mikol asher ye’asé migefen hayayin mejartsanim ve’ad-zag lo yojelTodos los días de su consagración, de todo lo que se hace de la vid del vino, desde las semillas hasta la cáscara, no comerá.
5. 5כׇּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהֹוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃Kol-yemei néder nizró tá’ar lo-ya’avor al-roshó ad-melot hayamim asher-yazir laAdonai kadosh yihyé gadel pera se’ar roshóTodos los días del voto de su consagración, navaja no pasará sobre su cabeza; hasta cumplirse los días que se consagrare a HaShem, santo será; dejará crecer libre la cabellera de su cabeza.
6. 6כׇּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהֹוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃Kol-yeméi haziró laAdonai al-néfesh met lo yavóTodos los días de su consagración a HaShem, sobre persona muerta no vendrá.
7. 7לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Le’aviv ule’imó le’ajiv ule’ajotó lo-yitamá lahem bemotam ki nézer Elohav al-roshóPor su padre ni por su madre, por su hermano ni por su hermana, no se contaminará por ellos a su muerte, porque la consagración de su Elohim está sobre su cabeza.
8. 8כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃Kol yeméi nizró kadosh hu laAdonaiTodos los días de su consagración, santo es él para HaShem.
9. 9וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טׇהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃Veji-yamut met alav befeta pit’om vetimé rosh nizró vegilaj rosho beiom tohorató bayom hashevi’í yegalejenuY si muriere un muerto junto a él súbitamente, de repente, y contaminare la cabeza de su consagración, rapará su cabeza el día de su purificación; al séptimo día la rapará.
10. 10וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶ֨ל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Uvayom hasheminí yavi shetéi torim o shenéi benéi yoná el-hakohén el-pétaj óhel mo’edY al octavo día traerá dos tórtolas o dos pichones de paloma al cohén, a la entrada de la tienda de reunión.
11. 11וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Ve’asá hakohén ejad lejatat ve’ejad le’olá vejiper alav me’asher jatá al-hanáfesh vekidash et-roshó bayom hahúY hará el cohén uno como ofrenda por el pecado y uno como ofrenda de ascensión, y expiará por él, por cuanto pecó respecto a la persona muerta, y santificará su cabeza en aquel día.
12. 12וְהִזִּ֤יר לַֽיהֹוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃Vehizir laAdonai et-yeméi nizró veheví keves ben-shenató le’asham vehayamim harishonim yipelú ki tamé nizróY consagrará a HaShem los días de su consagración, y traerá un cordero en su primer año como ofrenda de culpa; y los días primeros caerán, porque fue contaminada su consagración.
13. 13וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vezot torat hanazir beiom melot yeméi nizró yaví otó el-pétaj óhel mo’edY esta es la ley del nazir: el día que se cumplan los días de su consagración, será traído a la entrada de la tienda de reunión.
14. 14וְהִקְרִ֣יב אֶת־קׇרְבָּנ֣וֹ לַיהֹוָ֡ה כֶּ֩בֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃Vehikriv et-korbanó laAdonai keves ben-shenató tamim ejad le’olá vejavsá ajat bat-shenatah temimá lejatat ve’ayil-ejad tamim lishlamimY acercará su ofrenda a HaShem: un cordero en su primer año, sin defecto, uno como ofrenda de ascensión; y una cordera en su primer año, sin defecto, como ofrenda por el pecado; y un carnero, uno sin defecto, como ofrenda de paz.
15. 15וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Vesal matsot sólet jalot belulot bashemen urekikéi matsot meshujim bashamen uminjatam veniskeihemY un canasto de matsot, tortas de harina fina amasadas con aceite, y obleas de matsot untadas con aceite, y su ofrenda y sus libaciones.
16. 16וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃Vehikriv hakohén lifnéi Adonai ve’asá et-jatató ve’et-olatóY acercará el cohén delante de HaShem, y hará su ofrenda por el pecado y su ofrenda de ascensión.
17. 17וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהֹוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃Ve’et-ha’áyil ya’asé zévaj shelamim laAdonai al sal hamatsot ve’asa hakohén et-minjató ve’et-niskóY el carnero lo hará sacrificio de ofrendas de paz a HaShem, junto con el canasto de las matsot; y hará el cohén su ofrenda y su libación.
18. 18וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃Vegilaj hanazir pétaj óhel mo’ed et-rosh nizró velakaj et-se’ar rosh nizró venatan al-ha’esh asher-tájat zévaj hashelamimY rapará el nazir, a la entrada de la tienda de reunión, la cabeza de su consagración, y tomará la cabellera de la cabeza de su consagración y la pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de las ofrendas de paz.
19. 19וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַ֒יִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃Velakaj hakohén et-hazeróa beshela min-ha’áyil vejalat matsá ajat min-hasal urekik matsá ejad venatan al-kapéi hanazir ajar hitgalejó et-nizróY tomará el cohén la espaldilla cocida del carnero, y una torta de matsá, una, del canasto, y una oblea de matsá, una, y las pondrá sobre las palmas del nazir, después de haber rapado su consagración.
20. 20וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃Vehenif otam hakohén tenufa lifnéi Adonai kódesh hu lakohén al jazé hatenufá ve’al shok haterumá ve’ajar yishté hanazir yayinY las mecerá el cohén como ofrenda mecida delante de HaShem; cosa santa es para el cohén, además del pecho de la ofrenda mecida y del muslo de la terumá; y después beberá el nazir vino.
21. 21זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קׇרְבָּנ֤וֹ לַֽיהֹוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃Zot torat hanazir asher yidor korbanó laAdonai al-nizró milevad asher-tasig yadó kefí nidro asher yidor ken ya’asé al torat nizróEsta es la ley del nazir que hiciere voto: su ofrenda a HaShem por su consagración, aparte de lo que alcanzare su mano; conforme a su voto que votare, así hará, según la ley de su consagración».
22. 22וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
23. 23דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרְכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃Daber el-Aharón ve’el-banav lemor ko tevarjú et-benéi Yisrael amor lahem«Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: así bendecirán a los hijos de Yisrael; les dirán:
24. 24יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃Yevarejjá Adonai veyishmerejaTe bendiga HaShem y te guarde.
25. 25יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃Ya’er Adonai panav eleja vijunekaHaga resplandecer HaShem su rostro hacia ti y te otorgue gracia.
26. 26יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה׀פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃Yisá Adonai panav eleja veyasem lejá shalomAlce HaShem su rostro hacia ti y ponga para ti paz».
27. 27וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם׃Vesamú et-shemí al-benéi Yisrael va’aní avarjemY pondrán mi nombre sobre los hijos de Yisrael, y yo los bendeciré.

Números 7

1. 5ªJamishí · 5ª aliyá
2. 1וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃Vayhí beiom kalot Moshé lehakim et-hamishkán vayimshaj otó vaykadesh oto ve’et-kol-kelav ve’et-hamizbeaj ve’et-kol-kelav vayimshajem vaykadesh otamY fue en el día en que terminó Moshé de erigir el mishkán, que lo ungió y lo santificó, y todos sus utensilios, y el altar y todos sus utensilios; y los ungió y los santificó.
3. 2וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃Vayakrivu nesi’éi Yisrael rashéi beit avotam hem nesi’éi hamatot hem ha’omdim al-hapekudimY ofrendaron los príncipes de Yisrael, jefes de las casas de sus padres; ellos eran los príncipes de las tribus, ellos los que estaban sobre los censados.
4. 3וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קׇרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Vayavíu et-korbanam lifnéi Adonai shesh-eglot tsav ushenéi asar bakar agalá al-shenéi hanesi’im veshor le’ejad vayakrivu otam lifnéi hamishkánY trajeron su ofrenda ante HaShem: seis carretas cubiertas y doce bueyes, una carreta por cada dos príncipes y un buey por cada uno; y los presentaron ante el mishkán.
5. 4וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé lemorY dijo HaShem a Moshé, diciendo:
6. 5קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃Kaj me’itam vehayú la’avod et-avodat óhel mo’ed venatatá otam el-halviyim ish kefí avodató«Toma de ellos, y serán para realizar el servicio de la Tienda del Encuentro; y los darás a los leviim, cada uno conforme a su servicio».
7. 6וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃Vayikaj Moshé et-ha’agalot ve’et-habakar vayitén otam el-halviyimY tomó Moshé las carretas y los bueyes, y los dio a los leviim.
8. 7אֵ֣ת׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָל֗וֹת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃Et shetéi ha’agalot ve’et arbá’at habakar natán livnéi gershón kefí avodatamDos carretas y cuatro bueyes dio a los hijos de Guershón, conforme a su servicio.
9. 8וְאֵ֣ת׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Ve’et arbá ha’agalot ve’et shemonat habakar natán livnéi merarí kefi avodatam beyad itamar ben-Aharón hakohénY cuatro carretas y ocho bueyes dio a los hijos de Merarí, conforme a su servicio, bajo la dirección de Itamar hijo de Aharón el cohén.
10. 9וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃Velivnéi kehat lo natán ki-avodat hakodesh alehem bakatef yisáuY a los hijos de Quehat no dio, porque el servicio del santuario estaba sobre ellos; sobre el hombro lo llevarían.
11. 10וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קׇרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayakrivu hanesi’im et janukat hamizbeaj beiom himashaj otó vayakrivu hanesi’im et-korbanam lifnéi hamizbeajY ofrendaron los príncipes la inauguración del altar en el día en que fue ungido; y ofrendaron los príncipes su ofrenda ante el altar.
12. 11וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קׇרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayómer Adonai el-Moshé nasí ejad layom nasí ejad layom yakrivu et-korbanam lajanukat hamizbeajY dijo HaShem a Moshé: «Un príncipe al día, un príncipe al día ofrendará su ofrenda para la inauguración del altar».
13. 12וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Vayhí hamakriv bayom harishón et-korbanó najshón ben-aminadav lematé YehudáY fue el que ofreció en el día primero su ofrenda, Najshón hijo de Aminadav, de la tribu de Yehudá.
14. 13וְקׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Vekorbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáY su ofrenda fue: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un cuenco de plata de setenta shékel en shékel del santuario, ambos llenos de harina fina mezclada con aceite para oblación.
15. 14כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de diez de oro, llena de incienso.
16. 15פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de vacada, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
17. 16שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, uno, para expiación.
18. 17וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán najshón ben-aminadavY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón hijo de Aminadav.
19. 18בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃Bayom hashení hikriv netan’el ben-tsu’ar nesí yisashjarEn el día segundo ofreció Netanel hijo de Tsuar, príncipe de Yisajar.
20. 19הִקְרִ֨ב אֶת־קׇרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Hikriv et-korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáOfreció su ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un cuenco de plata de setenta shékel en shékel del santuario, ambos llenos de harina fina mezclada con aceite para oblación.
21. 20כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de diez de oro, llena de incienso.
22. 21פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de vacada, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
23. 22שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, uno, para expiación.
24. 23וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán netan’el ben-tsu’arY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Netanel hijo de Tsuar.
25. 24בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Bayom hashelishí nasí livnéi zevulún eli’av ben-jelónEn el día tercero, príncipe de los hijos de Zevulún: Eliav hijo de Jelón.
26. 25קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un cuenco de plata de setenta shékel en shékel del santuario, ambos llenos de harina fina mezclada con aceite para oblación.
27. 26כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de diez de oro, llena de incienso.
28. 27פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de vacada, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
29. 28שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, uno, para expiación.
30. 29וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán eli’av ben-jelónY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliav hijo de Jelón.
31. 30בַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Bayom harvi’í nasí livnéi Reuven elitsur ben-shedeiurEn el día cuarto, príncipe de los hijos de Reuvén: Elitsur hijo de Shedeur.
32. 31קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un cuenco de plata de setenta shékel en shékel del santuario, ambos llenos de harina fina mezclada con aceite para oblación.
33. 32כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de diez de oro, llena de incienso.
34. 33פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de vacada, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
35. 34שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, uno, para expiación.
36. 35וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán elitsur ben-shedeiurY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitsur hijo de Shedeur.
37. 36בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Bayom hajamishí nasí livnéi Shimon shelumi’el ben-tsurishadáiEn el día quinto, príncipe de los hijos de Shimón: Shelumiel hijo de Tsurishaday.
38. 37קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un cuenco de plata de setenta shékel en shékel del santuario, ambos llenos de harina fina mezclada con aceite para oblación.
39. 38כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de diez de oro, llena de incienso.
40. 39פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de vacada, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
41. 40שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, uno, para expiación.
42. 41וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán shelumi’el ben-tsurishadáiY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelumiel hijo de Tsurishaday.
43. 6ªShishí · 6ª aliyá
44. 42בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃Bayom hashishí nasí livnéi Gad elyasaf ben-deu’elEn el día sexto, el príncipe de los hijos de Gad: Elyasaf hijo de Deuel.
45. 43קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un aspersorio de plata, setenta shékel en el shékel del santuario; ambos llenos de harina fina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
46. 44כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
47. 45פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo, hijo de vacada; un carnero; un cordero hijo de un año, para ofrenda de ascensión.
48. 46שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
49. 47וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán elyasaf ben-deu’elY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Elyasaf hijo de Deuel.
50. 48בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Bayom hashevi’í nasí livnéi Efraim elishamá ben-amihudEn el día séptimo, el príncipe de los hijos de Efráyim: Elishamá hijo de Amihud.
51. 49קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un aspersorio de plata, setenta shékel en el shékel del santuario; ambos llenos de harina fina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
52. 50כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
53. 51פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo, hijo de vacada; un carnero; un cordero hijo de un año, para ofrenda de ascensión.
54. 52שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
55. 53וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán elishamá ben-amihudY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Elishamá hijo de Amihud.
56. 54בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Bayom hasheminí nasí livnéi Menashé gamli’el ben-pedahtsurEn el día octavo, el príncipe de los hijos de Menashé: Gamliel hijo de Pedahtsur.
57. 55קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un aspersorio de plata, setenta shékel en el shékel del santuario; ambos llenos de harina fina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
58. 56כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
59. 57פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo, hijo de vacada; un carnero; un cordero hijo de un año, para ofrenda de ascensión.
60. 58שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
61. 59וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán gamli’el ben-pedahtsurY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamliel hijo de Pedahtsur.
62. 60בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃Bayom hateshi’í nasí livnéi vinyamín avidán ben-gid’oníEn el día noveno, el príncipe de los hijos de Binyamín: Avidán hijo de Guidoní.
63. 61קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un aspersorio de plata, setenta shékel en el shékel del santuario; ambos llenos de harina fina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
64. 62כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
65. 63פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo, hijo de vacada; un carnero; un cordero hijo de un año, para ofrenda de ascensión.
66. 64שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
67. 65וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán avidán ben-gid’oníY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Avidán hijo de Guidoní.
68. 66בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃Bayom ha’asirí nasí livnéi Dan aji’ézer ben-amishadáiEn el día décimo, el príncipe de los hijos de Dan: Ajiezer hijo de Amishaday.
69. 67קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un aspersorio de plata, setenta shékel en el shékel del santuario; ambos llenos de harina fina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
70. 68כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
71. 69פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo, hijo de vacada; un carnero; un cordero hijo de un año, para ofrenda de ascensión.
72. 70שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
73. 71וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán aji’ézer ben-amishadáiY para el sacrificio de las ofrendas de paz: dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos hijos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiezer hijo de Amishaday.
74. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
75. 72בְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Beiom ashtéi asar yom nasí livnéi asher pag’i’el ben-ojránEn el día undécimo, el príncipe de los hijos de Asher: Paguiel hijo de Ojrán.
76. 73קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un asperjador de plata, setenta shékel en shékel del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
77. 74כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
78. 75פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de ganado vacuno, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
79. 76שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
80. 77וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán pag’i’el ben-ojránY para sacrificio de las ofrendas de paz: ganado vacuno dos, carneros cinco, machos cabríos cinco, corderos hijos de un año cinco. Esta fue la ofrenda de Paguiel hijo de Ojrán.
81. 78בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Beiom sheneim asar yom nasí livnéi Naftali ajirá ben-einánEn el día duodécimo, el príncipe de los hijos de Naftalí: Ajirá hijo de Einán.
82. 79קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Korbanó ka’arat-késef ajat sheloshim ume’a mishkalah mizrak ejad késef shiv’im shékel beshékel hakódesh sheneihem mele’im sólet belulá vashemen leminjáSu ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta su peso; un asperjador de plata, setenta shékel en shékel del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, para ofrenda vegetal.
83. 80כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃Kaf ajat asará zahav mele’á ketóretUna cuchara de oro, diez su peso, llena de incienso.
84. 81פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃Par ejad ben-bakar áyil ejad keves-ejad ben-shenató le’oláUn novillo hijo de ganado vacuno, un carnero, un cordero hijo de su año, para ofrenda de ascensión.
85. 82שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃Se’ir-izim ejad lejatatUn macho cabrío, para ofrenda por el pecado.
86. 83וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Ulezévaj hashelamim bakar shenáyim eilim jamisha atudim jamishá kevasim benei-shaná jamishá ze korbán ajirá ben-einánY para sacrificio de las ofrendas de paz: ganado vacuno dos, carneros cinco, machos cabríos cinco, corderos hijos de un año cinco. Esta fue la ofrenda de Ajirá hijo de Einán.
87. 84זֹ֣את׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃Zot janukat hamizbeaj beiom himashaj otó me’et nesi’éi Yisrael ka’arot késef sheteim esré mizrekei-jesef sheneim asar kapot zahav sheteim esréEsta fue la inauguración del altar en el día en que fue ungido, de parte de los príncipes de Yisrael: fuentes de plata doce, asperjadores de plata doce, cucharas de oro doce.
88. 85שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Sheloshim ume’á hake’ará ha’ajat késef veshiv’im hamizrak ha’ejad kol késef hakelim alpáyim ve’arba-meot beshékel hakódeshCiento treinta la fuente una de plata, y setenta el asperjador uno; toda la plata de los utensilios: dos mil cuatrocientos en shékel del santuario.
89. 86כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כׇּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃Kapot zahav sheteim-esre mele’ot ketóret asará asará hakaf beshékel hakódesh kol-zehav hakapot esrim ume’áCucharas de oro doce, llenas de incienso, diez diez la cuchara en shékel del santuario; todo el oro de las cucharas: ciento veinte.
90. MaftirHaftará →
91. 87כׇּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃Kol-habakar la’olá sheneim asar parim eilim sheneim-asar kevasim benei-shaná sheneim asar uminjatam use’iréi izim sheneim asar lejatatTodo el ganado vacuno para ofrenda de ascensión: doce novillos, carneros doce, corderos hijos de un año doce, y su ofrenda vegetal; y machos cabríos doce, para ofrenda por el pecado.
92. 88וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃Vejol bekar zévaj hashelamim esrim ve’arba’a parim eilim shishim atudim shishim kevasim benei-shaná shishim zot janukat hamizbeaj ajaréi himashaj otóY todo el ganado vacuno del sacrificio de las ofrendas de paz: veinticuatro novillos, carneros sesenta, machos cabríos sesenta, corderos hijos de un año sesenta. Esta fue la inauguración del altar después de ser ungido.
93. 89וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃Uvevó Moshé el-óhel mo’ed ledaber itó vayishmá et-hakol midaber elav me’al hakaporet asher al-arón ha’edut mibéin shenéi hakeruvim vaydaber elavY cuando entraba Moshé en la Tienda de Reunión para hablar con Él, oía la voz que le hablaba desde encima del propiciatorio que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos Querubim; y le hablaba.