Parashá de la semana

Parashat Pinjás

פִּינְחָס

Números 25:10–30:1

Se lee el Shabat 24 de julio de 2027

Pinjás recibe el pacto de paz y el sacerdocio perpetuo por su celo. Le siguen un nuevo censo del pueblo, la ley de herencia a raíz de las hijas de Tzelofjad, el nombramiento de Yehoshúa como sucesor de Moshé y el orden de las ofrendas diarias y de las festividades.

Números 25

1ªRishón · 1ª aliyá
10וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
11פִּֽינְחָ֨ס*(בספרי ספרד ואשכנז נהוג לכתוב פִּֽינְחָ֨ס ביו״ד זעירא) בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃Pinjás ben-el’azar ben-Aharón hakohén heshiv et-jamati me’al benei-Yisrael bekanó et-kin’atí betojam velo-jiliti et-benei-Yisrael bekin’atí«Pinjás hijo de Elazar hijo de Aharón el cohén ha hecho volver mi furor de sobre los hijos de Yisrael, al celar él mi celo en medio de ellos, y no consumí a los hijos de Yisrael en mi celo.
12לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם*(בספרי ספרד ואשכנז וי״ו קטיעא)׃Lajén emor hinení notén lo et-berití shalomPor tanto, di: He aquí que yo le doy mi pacto de paz.
13וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehayta lo ulezaró ajarav berit kehunat olam tájat asher kine lelohav vayjaper al-benéi YisraelY será para él y para su descendencia después de él pacto de sacerdocio perpetuo, a cambio de que celó por su Elohim e hizo expiación por los hijos de Yisrael».
14וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃Veshem ish Yisrael hamuké asher huka et-hamidyanit zimrí ben-salú nesí veit-av lashim’oníY el nombre del hombre de Yisrael que fue herido, el que fue herido con la midyanita, era Zimrí hijo de Salú, príncipe de casa paterna de los shimeoní.
15וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כׇּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃Veshem ha’ishá hamuká hamidyanit kozbí vat-Tsur rosh umot beit-av bemidyán huY el nombre de la mujer herida, la midyanita, era Kozbí hija de Tsur; jefe de clanes de casa paterna en Midián era él.
16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
17צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃Tsaror et-hamidyanim vehikitem otam«Hostilicen a los midyanitas y hiéranlos,
18כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כׇּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃Ki tsorerim hem lajem benijleihem asher-nikelú lajem al-devar-peor ve’al-devar kozbí vat-nesí midyan ajotam hamuká veiom-hamagefá al-devar-peorpues ellos los hostilizan a ustedes con sus ardides, con los que los engañaron en el asunto de Peor y en el asunto de Kozbí hija del príncipe de Midián, hermana de ellos, la herida el día de la plaga por el asunto de Peor».

Números 26

1וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃Vayhí ajaréi hamagefá vayómer Adonai el-Moshé ve’el el’azar ben-Aharón hakohén lemorY sucedió después de la plaga, que dijo HaShem a Moshé y a Elazar hijo de Aharón el cohén, diciendo:
2שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ׀ כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כׇּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Seu et-rosh kol-adat benei-Yisrael mibén esrim shaná vamala leveit avotam kol-yotsé tsavá beyisra’el«Cuenten la cabeza de toda la congregación de los hijos de Yisrael, de veinte años arriba, por sus casas paternas, todo el que sale al ejército en Yisrael».
3וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃Vaydaber Moshé ve’el’azar hakohén otam be’arvot Moav al-Yardén yerejó lemorY habló Moshé y Elazar el cohén con ellos en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó, diciendo:
4מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Mibén esrim shaná vamala ka’asher tsivá Adonai et-Moshé uvenéi Yisrael hayots’im me’erets Mitsraim«De veinte años arriba», tal como ordenó HaShem a Moshé y a los hijos de Yisrael que salieron de la tierra de Mitsráyim.
2ªShení · 2ª aliyá
5רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃Reuven bejor Yisrael benéi Reuven janoje mishpájat hajanojí lefalú mishpájat hapalu’íReuvén, primogénito de Yisrael; los hijos de Reuvén: Janoj, la familia del janojí; de Palú, la familia del paluí.
6לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃Lejetsrón mishpájat hajetsroní lejarmí mishpájat hakarmíDe Jetsrón, la familia del jetsroní; de Jarmí, la familia del jarmí.
7אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָראוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃Ele mishpejot haruvení vayihyú fekudeihem sheloshá ve’arba’im élef ushevá meot usheloshimEstas son las familias del reuvenita; y fueron sus censados cuarenta y tres mil setecientos treinta.
8וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃Uvenéi falú eli’avY los hijos de Palú: Eliav.
9וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם (קרואי) [קְרִיאֵ֣י] הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃Uvenéi eli’av nemu’el vedatán va’aviram hu-datán va’aviram keri’éi ha’edá asher hitsú al-Moshé ve’al-Aharón ba’adat-kóraj behatsotam al-AdonaiY los hijos de Eliav: Nemuel, Datán y Aviram. Este es el Datán y Aviram, convocados de la congregación, que se rebelaron contra Moshé y contra Aharón en la congregación de Kóraj, cuando se rebelaron contra HaShem.
10וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃Vatiftaj ha’arets et-piha vativlá otam ve’et-kóraj bemot ha’edá ba’ajol ha’esh et jamishim umatayim ish vayihyú lenésY abrió la tierra su boca y los tragó junto con Kóraj, al morir la congregación, cuando el fuego devoró a doscientos cincuenta hombres, y fueron por señal.
11וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃Uvenei-kóraj lo-metuY los hijos de Kóraj no murieron.
12בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃Benéi Shimon lemishpejotam linmu’el mishpajat hanemu’elí leyamín mishpájat hayaminí leyajín mishpájat hayajiníLos hijos de Shimón por sus familias: de Nemuel, la familia del nemuelí; de Yamín, la familia del yaminí; de Yajín, la familia del yajiní.
13לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃Lezéraj mishpájat hazarjí leshaul mishpájat hashaulíDe Zéraj, la familia del zarjí; de Shaúl, la familia del shaulí.
14אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃Ele mishpejot hashim’oní shenáyim ve’esrim élef umatáyimEstas son las familias del shimoní: veintidós mil doscientos.
15בְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃Benéi Gad lemishpejotam litsfón mishpajat hatsefoní lejagí mishpájat hajagí leshuní mishpájat hashuníLos hijos de Gad por sus familias: de Tsefón, la familia del tsefoní; de Jaguí, la familia del jaguí; de Shuní, la familia del shuní.
16לְאׇזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָאׇזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרִֽי׃Le’ozní mishpájat ha’ozní le’erí mishpájat ha’eríDe Ozní, la familia del ozní; de Erí, la familia del erí.
17לַאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָאַרְאֵלִֽי׃La’arod mishpájat ha’arodí le’ar’elí mishpájat ha’ar’elíDe Arod, la familia del arodí; de Arelí, la familia del arelí.
18אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־גָ֖ד לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot benei-Gad lifkudeihem arba’im élef vajamesh meotEstas son las familias de los hijos de Gad, según sus censados: cuarenta mil quinientos.
19בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מׇת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Benéi Yehudá er veonán vayámot er veonán be’erets Kena’anLos hijos de Yehudá: Er y Onán; y murió Er y Onán en la tierra de Kenáan.
20וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃Vayihyú venei-Yehudá lemishpejotam leshelá mishpajat hashelaní leferets mishpájat hapartsí lezéraj mishpájat hazarjíY fueron los hijos de Yehudá por sus familias: de Shelá, la familia del shelaní; de Pérets, la familia del partsí; de Zéraj, la familia del zarjí.
21וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃Vayihyú venei-ferets lejetsrón mishpájat hajetsroní lejamul mishpájat hejamulíY fueron los hijos de Pérets: de Jetsrón, la familia del jetsroní; de Jamul, la familia del jamulí.
22אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot Yehudá lifkudeihem shishá veshiv’im élef vajamesh meotEstas son las familias de Yehudá, según sus censados: setenta y seis mil quinientos.
23בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃Benéi yisashjar lemishpejotam tolá mishpájat hatola’í lefuvá mishpájat hapuníLos hijos de Yissajar por sus familias: Tolá, la familia del tolaí; de Puvá, la familia del puní.
24לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃Leyashuv mishpájat hayashuví leshimrón mishpájat hashimroníDe Yashuv, la familia del yashubí; de Shimrón, la familia del shimroní.
25אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot yisashjar lifkudeihem arba’á veshishim élef ushelosh meotEstas son las familias de Yissajar, según sus censados: sesenta y cuatro mil trescientos.
26בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃Benéi zevulun lemishpejotam leséred mishpajat hasardí le’elón mishpájat ha’eloní leyajle’el mishpájat hayajle’elíLos hijos de Zevulún por sus familias: de Séred, la familia del sardí; de Elón, la familia del eloní; de Yajlelel, la familia del yajlelelí.
27אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבוּלֹנִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot hazevuloní lifkudeihem shishim élef vajamesh meotEstas son las familias del zevuloní, según sus censados: sesenta mil quinientos.
28בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃Benéi Yosef lemishpejotam Menashé ve’efráyimLos hijos de Yosef por sus familias: Menashé y Efráyim.
29בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃Benéi Menashé lemajir mishpájat hamajirí umajir holid et-gil’ad legil’ad mishpájat hagil’adíLos hijos de Menashé: de Majir, la familia del majirí; y Majir engendró a Guilad; de Guilad, la familia del guiladí.
30אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃Ele benéi gil’ad i’ézer mishpájat ha’i’ezrí lejélek mishpájat hajelkíEstos son los hijos de Guilad: Iézer, la familia del iezrí; de Jélek, la familia del jelkí.
31וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃Ve’asri’el mishpájat ha’asri’elí veshéjem mishpájat hashijmíY Asriel, la familia del asrielí; y Shéjem, la familia del shijmí.
32וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃Ushemidá mishpájat hashemida’í vejéfer mishpájat hajefríY Shemidá, la familia del shemidaí; y Jéfer, la familia del jefrí.
33וּצְלׇפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חׇגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃Utselofjad ben-jéfer lo-hayu lo banim ki im-banot veshem benot tselofjad majlá veno’á joglá milká vetirtsáY Tselofejad hijo de Jéfer no tuvo hijos, sino hijas; y el nombre de las hijas de Tselofejad: Majlá y Noá, Joglá, Milká y Tirtsá.
34אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot Menashé ufekudeihem shenáyim vajamishim élef ushevá meotEstas son las familias de Menashé; y sus censados: cincuenta y dos mil setecientos.
35אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַ֘יִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃Ele venei-Efraim lemishpejotam leshutélaj mishpajat hashutaljí levéjer mishpájat habajrí letajan mishpájat hatajaníEstos son los hijos de Efráyim por sus familias: de Shutélaj, la familia del shutaljí; de Béjer, la familia del bajrí; de Tájan, la familia del tajaní.
36וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃Ve’ele benéi shutálaj le’erán mishpájat ha’eraníY estos son los hijos de Shutálaj: de Erán, la familia del eraní.
37אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵי־אֶפְרַ֙יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Ele mishpejot benei-Efraim lifkudeihem shenáyim usheloshim élef vajamesh meot ele venei-Yosef lemishpejotamEstas son las familias de los hijos de Efráyim, según sus censados: treinta y dos mil quinientos. Estos son los hijos de Yosef por sus familias.
38בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃Benéi vinyamin lemishpejotam levela mishpajat habal’í le’ashbel mishpájat ha’ashbelí la’ajiram mishpájat ha’ajiramíLos hijos de Binyamín por sus familias: de Béla, la familia del balí; de Ashbel, la familia del ashbelí; de Ajirám, la familia del ajirami.
39לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃Lishfufam mishpájat hashufamí lejufam mishpájat hajufamíDe Shefufám, la familia del shufamí; de Jufám, la familia del jufamí.
40וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃Vayihyú venei-vela arde vena’amán mishpajat ha’ardí lena’amán mishpájat hana’amíY fueron los hijos de Béla: Ard y Naamán; la familia del ardí; de Naamán, la familia del naamí.
41אֵ֥לֶּה בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Ele venei-vinyamín lemishpejotam ufekudeihem jamishá ve’arba’im élef veshesh meotEstos son los hijos de Binyamín por sus familias; y sus censados: cuarenta y cinco mil seiscientos.
42אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Ele venei-Dan lemishpejotam leshujam mishpájat hashujamí ele mishpejot Dan lemishpejotamEstos son los hijos de Dan por sus familias: de Shujám, la familia del shujamí. Estas son las familias de Dan por sus familias.
43כׇּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּׁוּחָמִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Kol-mishpejot hashujamí lifkudeihem arba’á veshishim élef ve’arbá meotTodas las familias del shujamí, según sus censados: sesenta y cuatro mil cuatrocientos.
44בְּנֵ֣י אָשֵׁר֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃Benéi asher lemishpejotam leyimná mishpajat hayimná leyishví mishpájat hayishví livri’á mishpájat haberi’íLos hijos de Asher por sus familias: de Yimná, la familia del yimná; de Yishví, la familia del yishví; de Beriá, la familia del berií.
45לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֶ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃Livnéi veri’á lejéver mishpájat hajevrí lemalki’el mishpájat hamalki’elíDe los hijos de Beriá: de Jéver, la familia del jevrí; de Malkiel, la familia del malkielí.
46וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃Veshem bat-asher sárajY el nombre de la hija de Asher: Séraj.
47אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot benei-asher lifkudeihem sheloshá vajamishim élef ve’arbá meotEstas son las familias de los hijos de Asher, según sus censados: cincuenta y tres mil cuatrocientos.
48בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃Benéi Naftali lemishpejotam leyajtse’el mishpájat hayajtse’elí leguní mishpájat haguníLos hijos de Naftalí por sus familias: de Yajtseel, la familia del yajtseelí; de Guní, la familia del guní.
49לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃Leyétser mishpájat hayitsrí leshilem mishpájat hashilemíDe Yétser, la familia del yitsrí; de Shilém, la familia del shilemí.
50אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Ele mishpejot Naftali lemishpejotam ufekudeihem jamishá ve’arba’im élef ve’arbá meotEstas son las familias de Naftalí por sus familias; y sus censados: cuarenta y cinco mil cuatrocientos.
51אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃Ele pekudei benéi Yisrael shesh-meot élef va’álef shevá meot usheloshimEstos son los censados de los hijos de Yisrael: seiscientos un mil setecientos treinta.
3ªShelishí · 3ª aliyá
52וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
53לָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃La’ele tejalek ha’arets benajalá bemispar shemot«A estos se repartirá la tierra en heredad, según el número de nombres.
54לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃Larav tarbe najalató velam’at tam’it najalató ish lefí fekudav yután najalatóAl numeroso aumentarás su heredad, y al escaso disminuirás su heredad; a cada uno conforme a sus contados se le dará su heredad.
55אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃Aj-begoral yejalek et-ha’arets lishmot matot-avotam yinjaluPero por sorteo se repartirá la tierra; por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.
56עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃Al-pi hagoral tejalek najalató bein rav lim’atConforme al sorteo se repartirá su heredad, entre el numeroso y el escaso».
57וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃Ve’ele fekudéi halevi lemishpejotam legershón mishpajat hagershuní likhat mishpájat hakehatí limrarí mishpájat hameraríY estos son los contados de los leviim por sus familias: de Guershón, la familia del guershunita; de Quehat, la familia del quehatita; de Merarí, la familia del merarita.
58אֵ֣לֶּה׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקׇּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃Ele mishpejot Leví mishpájat halivní mishpájat hajevroni mishpájat hamajli mishpájat hamushí mishpájat hakorjí ukehat holid et-amramEstas son las familias de Leví: la familia del livnita, la familia del jevronita, la familia del majlita, la familia del mushita, la familia del korjita. Y Quehat engendró a Amram.
59וְשֵׁ֣ם׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃Veshem éshet amram yojeved bat-Leví asher yaldá otah leleví bemitsráyim vatéled le’amram et-Aharón ve’et-Moshé ve’et miryam ajotamY el nombre de la esposa de Amram era Yojéved, hija de Leví, que le nació a Leví en Mitsráyim; y ella dio a luz a Amram a Aharón y a Moshé, y a Miryam, hermana de ellos.
60וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃Vayivaled le’aharón et-nadav ve’et-avihú et-el’azar ve’et-itamarY le nacieron a Aharón Nadav y Avihú, Elazar e Itamar.
61וַיָּ֥מׇת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayámot nadav va’avihú behakrivam esh-zará lifnéi AdonaiY murieron Nadav y Avihú al ofrecer fuego extraño ante HaShem.
62וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כׇּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י׀ לֹ֣א הׇתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayihyú fekudeihem sheloshá ve’esrim élef kol-zajar miben-jódesh vamala ki lo hotpakdú betoje benéi Yisrael ki lo-nitán lahem najalá betoje benéi YisraelY fueron sus contados veintitrés mil, todo varón de un mes de edad en adelante, porque no fueron contados en medio de los hijos de Yisrael, pues no se les dio heredad en medio de los hijos de Yisrael.
63אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃Ele pekudéi Moshé ve’el’azar hakohén asher pakdú et-benéi Yisrael be’arvot Moav al Yardén yerejóEstos son los contados de Moshé y Elazar el cohén, quienes contaron a los hijos de Yisrael en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó.
64וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Uve’ele lo-haya ish mipekudéi Moshé ve’aharón hakohén asher pakdú et-benéi Yisrael bemidbar SinaíY entre estos no hubo hombre de los contados de Moshé y Aharón el cohén, quienes contaron a los hijos de Yisrael en el desierto de Sinay.
65כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃Ki-amar Adonai lahem mot yamutu bamidbar velo-notar mehem ish ki im-kalev ben-yefuné vihoshúa bin-nunPorque HaShem había dicho de ellos: «Morir morirán en el desierto». Y no quedó de ellos hombre, sino Kalev hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nun.

Números 27

1וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחׇגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃Vatikravna benot tselofjad ben-jéfer ben-gil’ad ben-majir ben-Menashé lemishpejot Menashé ven-Yosef ve’ele shemot benotav majlá no’á vejoglá umilká vetirtsáY se acercaron las hijas de Tselofejad, hijo de Jéfer, hijo de Guilad, hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yosef; y estos son los nombres de sus hijas: Majlá, Noá, Joglá, Milká y Tirtsá.
2וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכׇל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃Vata’amodna lifnéi Moshé velifnei el’azar hakohén velifnéi hanesi’im vejol-ha’edá pétaj ohel-mo’ed lemorY se presentaron ante Moshé y ante Elazar el cohén, y ante los príncipes y toda la congregación, a la entrada de la tienda de reunión, diciendo:
3אָבִ֘ינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃Avinu met bamidbar vehú lo-hayá betoje ha’edá hano’adim al-Adonai ba’adat-kóraj ki-vejetó met uvanim lo-hayu lo«Nuestro padre murió en el desierto, y él no estuvo en medio de la congregación que se reunió contra HaShem en la congregación de Kóraj, sino que por su propio pecado murió, y no tuvo hijos.
4לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃Lama yigará shem-avinu mitoje mishpajtó ki ein lo ben tena-lanu ajuzá betoje ajéi avinu¿Por qué será suprimido el nombre de nuestro padre de en medio de su familia, porque no tiene hijo? Dennos posesión en medio de los hermanos de nuestro padre».
5וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayakrev Moshé et-mishpatán lifnéi AdonaiY Moshé presentó el caso de ellas ante HaShem.
4ªRevi'í · 4ª aliyá
6וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé lemorY dijo HaShem a Moshé, diciendo:
7כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃Ken benot tselofjad dovrot natón titén lahem ajuzat najalá betoje ajéi avihem veha’avartá et-najalat avihén lahén«Bien hablan las hijas de Tselofejad. Dar les darás posesión de herencia en medio de los hermanos de su padre, y traspasarás la herencia de su padre a ellas.
8וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃Ve’el-benéi Yisrael tedaber lemor ish ki-yamut uven ein lo veha’avartem et-najalató levitóY a los hijos de Yisrael hablarás, diciendo: Cuando un hombre muera y no tenga hijo, traspasarán su herencia a su hija.
9וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃Ve’im-ein lo bat unetatem et-najalató le’ejavY si no tiene hija, darán su herencia a sus hermanos.
10וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃Ve’im-ein lo ajim unetatem et-najalató la’ajéi avivY si no tiene hermanos, darán su herencia a los hermanos de su padre.
11וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’im-ein ajim le’aviv unetatem et-najalató lish’eró hakarov elav mimishpajtó veyarash otah vehaytá livnéi Yisrael lejukat mishpat ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY si no hay hermanos de su padre, darán su herencia a su pariente más cercano de su familia, y heredará de ella». Y será para los hijos de Yisrael por estatuto de juicio, como ordenó HaShem a Moshé.
12וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Adonai el-Moshé alé el-har ha’avarim hazé ure’e et-ha’arets asher natati livnéi YisraelY dijo HaShem a Moshé: «Sube a este monte de Avarim y ve la tierra que he dado a los hijos de Yisrael.
13וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃Vera’ita otah vene’esaftá el-ameja gam-ata ka’asher ne’esaf Aharón ajijaY la verás, y serás reunido a tu pueblo, también tú, como fue reunido Aharón tu hermano.
14כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃Ka’asher meritem pi bemidbar-tsin bimrivat ha’edá lehakdisheni vamáyim le’eineihem hem mei-merivat kadesh midbar-tsinPuesto que se rebelaron contra Mi palabra en el desierto de Tsín, en la contienda de la congregación, para santificarme mediante las aguas ante sus ojos». Ellas son las aguas de Merivat Kadesh, desierto de Tsín.
15וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vaydaber Moshé el-Adonai lemorY habló Moshé a HaShem, diciendo:
16יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכׇל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃Yifkod Adonai Elohéi harujot lejol-basar ish al-ha’edá«Que designe HaShem, Elohim de los espíritus de toda carne, un hombre sobre la congregación,
17אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃Asher-yetsé lifneihem va’asher yavo lifneihem va’asher yotsi’em va’asher yevi’em veló tihye adat Adonai katsón asher ein-lahem ro’éque salga delante de ellos y que entre delante de ellos, y que los saque y que los traiga, y no sea la congregación de HaShem como ovejas que no tienen pastor».
18וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃Vayómer Adonai el-Moshé kaj-leja et-yehoshúa bin-nun ish asher-ruaj bo vesamajtá et-yadjá alavY dijo HaShem a Moshé: «Toma para ti a Yehoshúa hijo de Nun, hombre en el cual hay espíritu, y apoyarás tu mano sobre él.
19וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃Veha’amadtá otó lifnei el’azar hakohén velifnéi kol-ha’edá vetsivitá otó le’eineihemY lo pondrás delante de Elazar el cohén y delante de toda la congregación, y le darás mandato ante sus ojos.
20וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כׇּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Venatatá mehodejá alav lema’an yishmeú kol-adat benéi YisraelY pondrás de tu majestad sobre él, para que escuchen toda la congregación de los hijos de Yisrael.
21וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכׇל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכׇל־הָעֵדָֽה׃Velifnéi el’azar hakohen ya’amod veshá’al lo bemishpat haurim lifnéi Adonai al-piv yetsú ve’al-piv yavóu hu vejol-benei-Yisrael itó vejol-ha’edáY delante de Elazar el cohén se presentará, y consultará para él por el juicio del Urim delante de HaShem; por su palabra saldrán y por su palabra entrarán, él y todos los hijos de Yisrael con él, y toda la congregación».
22וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃Vaya’as Moshé ka’asher tsivá Adonai otó vayikaj et-yehoshúa vaya’amidehu lifnei el’azar hakohén velifnéi kol-ha’edáY hizo Moshé como le ordenó HaShem, y tomó a Yehoshúa y lo puso delante de Elazar el cohén y delante de toda la congregación.
23וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Vayismoj et-yadav alav vaytsavehu ka’asher diber Adonai beyad-MoshéY apoyó sus manos sobre él y le dio mandato, como habló HaShem por mano de Moshé.

Números 28

5ªJamishí · 5ª aliyá
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קׇרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃Tsav et-benéi Yisrael ve’amartá Alehem et-korbaní lajmí le’ishái reiaj nijojí tishmerú lehakriv li bemo’adó«Ordena a los hijos de Yisrael y les dirás: Mi ofrenda, mi pan para mis fuegos, olor de mi agrado, guardarán para ofrecerlo a mí en su tiempo señalado.
3וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃Ve’amartá lahem ze ha’ishé asher takrivu laAdonai kevasim benei-shaná temimim shenáyim layom olá tamidY les dirás: Esta es la ofrenda de fuego que ofrecerán a HaShem: corderos hijos de un año, perfectos, dos por día, ofrenda de ascensión continua.
4אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃Et-hakeves ejad ta’asé vabóker ve’et hakeves hashení ta’asé bein ha’arbáyimEl un cordero harás por la mañana, y el segundo cordero harás entre las tardes.
5וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃Va’asirit ha’eifá sólet leminjá belulá beshemen katit revi’it hahínY una décima del efá de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite batido, un cuarto del hin.
6עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Olat tamid ha’asuya behar Sinaí lereiaj nijoaj ishé laAdonaiOfrenda de ascensión continua, el que fue hecho en el monte Sinay, como olor agradable, ofrenda de fuego a HaShem.
7וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃Venisko revi’it hahín lakeves ha’ejad bakódesh hasej nésej shejar laAdonaiY su libación: un cuarto del hin para el un cordero; en el santuario derramarás libación de bebida fermentada a HaShem.
8וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Ve’et hakeves hashení ta’asé bein ha’arbáyim keminjat habóker ujenisko ta’asé ishé reiaj nijoaj laAdonaiY el segundo cordero harás entre las tardes; como la ofrenda vegetal de la mañana y como su libación harás, ofrenda de fuego de olor agradable a HaShem».
9וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃Uveiom hashabat shenei-jevasim benei-shaná temimim ushenéi esronim sólet minjá belulá vashemen veniskóY en el día del shabat, dos corderos hijos de un año, perfectos, y dos décimas de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, y su libación.
10עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃Olat shabat beshabató al-olat hatamid veniskahOfrenda de ascensión de shabat en su shabat, además de la ofrenda de ascensión continua y su libación.
11וּבְרָאשֵׁי֙ חׇדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃Uverashei jodsheijem takrivu olá laAdonai parim benei-vakar shenayim ve’áyil ejad kevasim benei-shaná shiv’á temimimY en los comienzos de sus meses ofrecerán ofrenda de ascensión a HaShem: dos novillos hijos de ganado vacuno, y un carnero, siete corderos hijos de un año, perfectos.
12וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃Usheloshá esronim sólet minja belulá vashemen lapar ha’ejad ushenéi esronim sólet minja belulá vashemen la’áyil ha’ejadY tres décimas de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por el un carnero.
13וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Ve’isarón isarón sólet minja belulá vashemen lakeves ha’ejad ola reiaj nijoaj ishé laAdonaiY una décima por cada décima de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por cada cordero; ofrenda de ascensión de olor agradable, ofrenda de fuego a HaShem.
14וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחׇדְשׁ֔וֹ לְחׇדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃Veniskeihem jatsí hahin yihyé lapar ushelishit hahín la’áyil urevi’it hahín lakeves yayin zot olat jodesh bejodshó lejodshéi hashanáY sus libaciones: medio hin será por cada novillo, y un tercio del hin por el carnero, y un cuarto del hin por cada cordero, de vino. Este es la ofrenda de ascensión del mes en su mes, para los meses del año.
15וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃Use’ir izim ejad lejatat laAdonai al-olat hatamid ye’asé veniskóY un macho cabrío de las cabras, uno, como sacrificio expiatorio a HaShem, además de la ofrenda de ascensión continua se hará, y su libación.
6ªShishí · 6ª aliyá
16וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃Uvajódesh harishón be’arba’á asar yom lajódesh pésaj laAdonaiY en el mes primero, en el día catorce del mes, es pésaj para HaShem.
17וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃Uvajamishá asar yom lajódesh hazé jag shiv’at yamim matsot ye’ajelY en el día quince de este mes, fiesta; siete días matsot se comerán.
18בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Bayom harishón mikra-kódesh kol-meléjet avodá lo ta’asúEn el día primero, convocación santa; toda labor de trabajo no harán.
19וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃Vehikravtem ishé ola laAdonai parim benei-vakar shenáyim ve’áyil ejad veshiv’á jevasim benéi shaná temimim yihyú lajemY ofrecerán ofrenda ígnea, ofrenda de ascensión para HaShem: novillos hijos de ganado vacuno, dos, y un carnero uno, y siete corderos hijos de un año; íntegros serán para ustedes.
20וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar ushenéi esronim la’áyil ta’asúY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para el novillo y dos décimas para el carnero harán.
21עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Isarón isaron ta’asé lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimUna décima, una décima harás para cada cordero uno, para los siete corderos.
22וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Use’ir jatat ejad lejaper aleijemY un macho cabrío de expiación, uno, para expiar por ustedes.
23מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃Milevad olat habóker asher le’olat hatamid ta’asú et-eleAparte de la ofrenda de ascensión de la mañana, que es de la ofrenda de ascensión continua, harán estas cosas.
24כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃Ka’ele ta’asú layom shiv’at yamim léjem ishé reiaj-nijoaj laAdonai al-olat hatamid ye’asé veniskóComo estas ofrecerán cada día, siete días, alimento de ofrenda ígnea, aroma grato para HaShem; sobre la ofrenda de ascensión continua se hará, y su libación.
25וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Uvayom hashevi’í mikra-kódesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúY en el día séptimo, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán.
26וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Uveiom habikurim behakrivjem minjá jadasha laAdonai beshavu’oteijem mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúY en el día de las primicias, cuando ofrezcan ofrenda vegetal nueva para HaShem, en sus semanas, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán.
27וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃Vehikravtem olá lereiaj nijoaj laAdonai parim benei-vakar shenáyim áyil ejad shiv’á jevasim benéi shanáY ofrecerán ofrenda de ascensión como aroma grato para HaShem: novillos hijos de ganado vacuno, dos, un carnero uno, siete corderos hijos de un año.
28וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar ha’ejad shenei esronim la’áyil ha’ejadY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para cada novillo uno, dos décimas para el carnero uno.
29עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Isaron isarón lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimUna décima, una décima para cada cordero uno, para los siete corderos.
30שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Se’ir izim ejad lejaper aleijemUn macho cabrío de cabras, uno, para expiar por ustedes.
31מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Milevad olat hatamid uminjató ta’asú temimim yihyu-lajem veniskeihemAparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal harán; íntegros serán para ustedes, y sus libaciones.

Números 29

1וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Uvajódesh hashevi’í be’ejad lajódesh mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú yom teru’á yihyé lajemY en el mes séptimo, en el primero del mes, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán; día de clamor será para ustedes.
2וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃Va’asitem olá lereiaj nijoaj laAdonai par ben-bakar ejad áyil ejad kevasim benei-shaná shiv’á temimimY harán ofrenda de ascensión como aroma grato para HaShem: un novillo hijo de ganado vacuno, uno, un carnero uno, corderos hijos de un año, siete, íntegros.
3וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar shenéi esronim la’áyilY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para el novillo, dos décimas para el carnero.
4וְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Ve’isarón ejad lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimY una décima una para cada cordero uno, para los siete corderos.
5וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Use’ir-izim ejad jatat lejaper aleijemY un macho cabrío de cabras, uno, expiación, para expiar por ustedes.
6מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Milevad olat hajódesh uminjatah ve’olat hatamid uminjatah veniskeihem kemishpatam lereiaj nijoaj ishé laAdonaiAparte de la ofrenda de ascensión del mes y su ofrenda vegetal, y la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal, y sus libaciones conforme a su norma, como aroma grato, ofrenda ígnea para HaShem.
7וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Uve’asor lajódesh hashevi’í hazé mikra-kodesh yihyé lajem ve’initem et-nafshoteijem kol-melajá lo ta’asúY en el diez del mes séptimo este, convocación santa será para ustedes, y afligirán sus almas; toda labor no harán.
8וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃Vehikravtem olá laAdonai reiaj nijoaj par ben-bakar ejad áyil ejad kevasim benei-shana shiv’á temimim yihyú lajemY ofrecerán ofrenda de ascensión para HaShem, aroma grato: un novillo hijo de ganado vacuno, uno, un carnero uno, corderos hijos de un año, siete; íntegros serán para ustedes.
9וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar shenei esronim la’áyil ha’ejadY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para el novillo, dos décimas para el carnero uno.
10עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Isaron isarón lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimUna décima, una décima para cada cordero uno, para los siete corderos.
11שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Se’ir-izim ejad jatat milevad jatat hakipurim ve’olat hatamid uminjatah veniskeihemUn macho cabrío de cabras, uno, expiación; aparte de la expiación de los kipurim, y la ofrenda de ascensión continua, y su ofrenda vegetal, y sus libaciones.
7ªShevi'í · 7ª aliyá
12וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Uvajamisha asar yom lajódesh hashevi’í mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú vejagotem jag laAdonai shiv’at yamimY en el quince día del mes séptimo, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán, y celebrarán fiesta a HaShem siete días.
13וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃Vehikravtem olá ishé reiaj nijoaj laAdonai parim benei-vakar sheloshá asar eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimim yihyúY ofrecerán ofrenda de ascensión, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem: novillos hijos de ganado vacuno, trece; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce; íntegros serán.
14וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar ha’ejad lishloshá asar parim shenéi esronim la’áyil ha’ejad lishnéi ha’eilimY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas por cada novillo, por los trece novillos; dos décimas por cada carnero, por los dos carneros.
15וְעִשָּׂרוֹׄן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃Ve’isaron isarón lakeves ha’ejad le’arba’á asar kevasimY una décima por cada cordero, por los catorce corderos.
16וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir-izim ejad jatat milevad olat hatamid minjatah veniskahY un macho cabrío, uno, como ofrenda expiatoria; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
17וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashení parim benei-vakar sheneim asar eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día segundo: novillos hijos de ganado vacuno, doce; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
18וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
19וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Use’ir-izim ejad jatat milevad olat hatamid uminjatah veniskeihemY un macho cabrío, uno, como ofrenda expiatoria; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y sus libaciones.
20וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashelishí parim ashtei-asar eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día tercero: novillos, once; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
21וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
22וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y su libación.
23וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom harvi’í parim asará eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día cuarto: novillos, diez; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
24מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Minjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatSu ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
25וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir-izim ejad jatat milevad olat hatamid minjatah veniskahY un macho cabrío, uno, como ofrenda expiatoria; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
26וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hajamishí parim tish’á eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día quinto: novillos, nueve; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
27וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
28וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y su libación.
29וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashishí parim shemoná eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día sexto: novillos, ocho; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
30וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
31וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid minjatah unesajeihaY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones.
32וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashevi’í parim shiv’á eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día séptimo: novillos, siete; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
33וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃Uminjatam veniskehem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kemishpatamY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a su norma.
34וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid minjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
MaftirHaftará →
35בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Bayom hasheminí atséret tihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúEn el día octavo, asamblea solemne será para ustedes; toda labor de trabajo no harán.
36וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃Vehikravtem olá ishé reiaj nijoaj laAdonai par ejad áyil ejad kevasim benei-shaná shiv’á temimimY ofrecerán ofrenda de ascensión, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem: un novillo, uno; un carnero, uno; corderos hijos de un año, siete, íntegros.
37מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Minjatam veniskeihem lapar la’áyil velakevasim bemisparam kamishpatSu ofrenda vegetal y sus libaciones por el novillo, por el carnero y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
38וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y su libación.
39אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃Ele ta’asú laAdonai bemo’adeijem levad minidreijem venidvoteijem le’oloteijem uleminjoteijem uleniskeijem uleshalmeijemEstas cosas harán a HaShem en sus festividades, aparte de sus votos y sus ofrendas voluntarias, para sus ofrendas de ascensión y para sus ofrendas vegetales y para sus libaciones y para sus ofrendas de paz.

Números 30

1וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayómer Moshé el-benéi Yisrael kejol asher-tsivá Adonai et-MoshéY dijo Moshé a los hijos de Yisrael conforme a todo lo que HaShem había ordenado a Moshé.

Haftará · la lee el Maftir

1 Reyes 18:46–19:21

1 Reyes 18

46וְיַד־יְהֹוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מׇתְנָ֑יו וַיָּ֙רׇץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃Veyad-Adonai hayta el-Eliyahu vayshanés motnav vayarots lifnéi aj’av ad-bo’ajá yizre’elaY la mano de HaShem fue sobre Eliyahu, y ciñó sus lomos y corrió delante de Acháv hasta llegar a Yizreel.

1 Reyes 19

1וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כׇּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃Vayaged aj’av le’izével et kol-asher asá Eliyahu ve’et kol-asher harag et-kol-hanevi’im bejárevY Acháv contó a Izével todo lo que había hecho Eliyahu, y todo lo que había matado a todos los neviím a espada.
2וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֽוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃Vatishlaj izevel mal’aj el-Eliyahu lemor ko-ya’asún Elohim vejó yosifún ki-ja’et majar asim et-nafshejá kenéfesh ajad mehemY envió Izével un mensajero a Eliyahu, diciendo: «Así hagan los elohim y así añadan, si mañana a esta hora no hago tu vida como la vida de uno de ellos».
3וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קׇם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃Vayar vayakom vayélej el-nafshó vayavó be’er sheva asher lihudá vayanaj et-na’aró shamY vio, y se levantó, y se fue por su vida, y llegó a Beer Shéva, que pertenece a Yehudá, y dejó a su criado allí.
4וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם (אחת) [אֶחָ֑ד] וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃Vehu-halaj bamidbar dérej yom vayavó vayéshev tájat rótem ejad vayish’al et-nafsho lamut vayómer rav atá Adonai kaj nafshí ki-lo-tov anojí me’avotáiY él anduvo por el desierto camino de un día, y vino y se sentó bajo un retama, y pidió para sí la muerte, y dijo: «¡Basta ya, HaShem! Toma mi vida, pues no soy mejor que mis padres».
5וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃Vayishkav vayishán tájat rótem ejad vehine-ze mal’aj nogéa bo vayómer lo kum ejolY se acostó y se durmió bajo un retama, y he aquí que un ángel lo tocaba y le dijo: «Levántate, come».
6וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שׇׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃Vayabet vehiné mera’ashotav ugat retsafim vetsapájat máyim vayójal vayeshte vayáshov vayishkavY miró, y he aquí a su cabecera una torta cocida sobre brasas y un jarro de agua; y comió y bebió, y volvió a acostarse.
7וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה׀שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃Vayashov mal’aj Adonai shenit vayiga-bo vayómer kum ejol ki rav mimejá hadárejY volvió el ángel de HaShem por segunda vez, y lo tocó, y dijo: «Levántate, come, pues largo es para ti el camino».
8וַיָּ֖קׇם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃Vayákom vayójal vayishté vayélej bejoaj ha’ajilá hahí arba’im yom ve’arba’im layla ad har ha’elohim jorevY se levantó, y comió y bebió, y anduvo con la fuerza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches, hasta el monte de Elohim, Jorev.
9וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃Vayavo-sham el-hame’ará vayalen sham vehiné devar-Adonai elav vayómer lo ma-lejá fo EliyahuY llegó allí a la cueva, y pernoctó allí; y he aquí que la palabra de HaShem vino a él y le dijo: «¿Qué haces aquí, Eliyahu?».
10וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Vayomer kanó kineti laAdonai Elohéi tsevaot ki-azvú veritja benéi Yisrael et-mizbejoteja harasu ve’et-nevi’eja hargú vejárev va’ivater ani levadí vayvakshú et-nafshí lekajtahY dijo: «Con gran celo he celado por HaShem, Elohim Tsevaot, porque los hijos de Yisrael han abandonado tu pacto, tus altares han derribado y a tus neviím han matado a espada, y he quedado yo solo, y buscan mi vida para quitarla».
11וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהֹוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֙וּחַ֙ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהֹוָֽה׃Vayómer tse ve’amadtá vahar lifnéi Adonai vehiné Adonai over veruaj gedolá vejazak mefarek harim umeshaber sela’im lifnéi Adonai lo varuaj Adonai ve’ajar haruaj rá’ash lo vará’ash AdonaiY dijo: «Sal y ponte en el monte delante de HaShem». Y he aquí que HaShem pasaba, y un viento grande y fuerte desgarraba los montes y quebraba las peñas delante de HaShem; no estaba HaShem en el viento. Y tras el viento, un terremoto; no estaba HaShem en el terremoto.
12וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃Ve’ajar hara’ash esh lo va’esh Adonai ve’ajar ha’esh kol demamá dakáY tras el terremoto, fuego; no estaba HaShem en el fuego. Y tras el fuego, una voz de silencio sutil.
13וַיְהִ֣י׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃Vayhí kishmóa Eliyahu vayálet panav be’adartó vayetsé vaya’amod pétaj hame’ará vehiné elav kol vayómer ma-lejá fo EliyahuY sucedió que cuando Eliyahu la oyó, cubrió su rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva; y he aquí que vino a él una voz, y dijo: «¿Qué haces aquí, Eliyahu?».
14וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Vayomer kanó kineti laAdonai Elohéi tsevaot ki-azvú veritja benéi Yisrael et-mizbejoteja harasu ve’et-nevi’eja hargú vejárev va’ivater ani levadí vayvakshú et-nafshí lekajtahY dijo: «Con gran celo he celado por HaShem, Elohim Tsevaot, porque los hijos de Yisrael han abandonado tu pacto, tus altares han derribado y a tus neviím han matado a espada, y he quedado yo solo, y buscan mi vida para quitarla».
15וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃Vayómer Adonai elav lej shuv ledarkejá midbara damásek uvata umashajtá et-jaza’el lemélej al-aramY le dijo HaShem: «Ve, vuelve por tu camino hacia el desierto de Damések, y llegarás y ungirás a Jazael por rey sobre Arám.
16וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃Ve’et yehú ven-nimshí timshaj lemélej al-Yisrael ve’et-elishá ben-shafat me’avel mejolá timshaj lenaví tajtejaY a Yehú hijo de Nimshí ungirás por rey sobre Yisrael, y a Elishá hijo de Shafat, de Avel Mejolá, ungirás por navi en tu lugar.
17וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃Vehayá hanimlat mejérev jaza’el yamit yehú vehanimlat mejérev yehú yamit elisháY sucederá que al que escape de la espada de Jazael, lo matará Yehú; y al que escape de la espada de Yehú, lo matará Elishá.
18וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כׇּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכׇ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃Vehish’artí veyisra’el shiv’at alafim kol-habirkáyim asher lo-jaru labá’al vejol-hapé asher lo-nashak loY dejaré en Yisrael siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante el Baal, y toda boca que no lo besó».
19וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁ֠ם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃Vayélej misham vayimtsá et-elishá ben-shafat vehú joresh sheneim-asar tsemadim lefanav vehú bishneim he’asar vaya’avor Eliyahu elav vayashlej adartó elavY partió de allí, y halló a Elishá hijo de Shafat, y él estaba arando; doce yuntas delante de él, y él con la duodécima. Y pasó Eliyahu junto a él y arrojó su manto sobre él.
20וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רׇץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃Vaya’azov et-habakar vayarots ajaréi Eliyahu vayómer esheka-na le’aví ule’imí ve’eljá ajareja vayómer lo lej shuv ki me-asiti lajY dejó los bueyes, y corrió tras Eliyahu, y dijo: «Déjame besar a mi padre y a mi madre, e iré tras de ti». Y le dijo: «Ve, vuelve, pues ¿qué te he hecho?».
21וַיָּ֨שׇׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קׇם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַֽיְשָׁרְתֵֽהוּ׃Vayáshov me’ajarav vayikaj et-tsémed habakar vayizbajehu uvijlí habakar bishelam habasar vayitén la’am vayojelu vayákom vayélej ajaréi Eliyahu vayshartehuY se volvió de en pos de él, y tomó la yunta de bueyes y los sacrificó, y con los aperos de los bueyes coció la carne, y la dio al pueblo y comieron. Y se levantó, y fue tras Eliyahu, y le sirvió.