Parashat Balak

Números 22

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 2וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃Vayar balak ben-tsipor et kol-asher-asá Yisrael la’emoríY vio Balak hijo de Tsipor todo lo que había hecho Yisrael al emorí.
3. 3וַיָּ֨גׇר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קׇץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayágor Moav mipenéi ha’am me’od ki rav-hu vayakots Moav mipenéi benéi YisraelY temió Moav a causa del pueblo grandemente, porque era numeroso; y se angustió Moav a causa de los hijos de Yisrael.
4. 4וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כׇּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃Vayómer Moav el-ziknéi midyán atá yelajajú hakahal et-kol-sevivoteinu kiljoj hashor et yérek hasadé uvalak ben-tsipor mélej lemo’av ba’et hahivY dijo Moav a los ancianos de Midyán: «Ahora lamerá esta asamblea todo cuanto hay a nuestro alrededor, como lame el buey la hierba del campo». Y Balak hijo de Tsipor era rey de Moav en aquel tiempo.
5. 5וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ר*(בספרי ספרד ואשכנז בְּע֗וֹר) פְּ֠ת֠וֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּ֠ה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃Vayishlaj mal’ajim el-bil’am ben-be’or petora asher al-hanahar erets benei-amó likro-lo lemor hine am yatsá mimitsrayim hiné jisa et-ein ha’arets vehú yoshev mimulíY envió mensajeros a Bilam hijo de Beor, a Petorá, que está junto al río, a la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: «He aquí que un pueblo ha salido de Mitsráyim; he aquí que ha cubierto la faz de la tierra, y él está asentado frente a mí.
6. 6וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃Ve’ata leja-na ara-li et-ha’am hazé ki-atsum hu mimeni ulái ujal nake-bo va’agarshenu min-ha’arets ki yadati et asher-tevarej mevoraj va’asher ta’or yu’arY ahora, ven por favor, maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá pueda yo golpearlo y lo expulse de la tierra, pues yo sé que a quien tú bendices, bendito es, y a quien tú maldices, maldito será».
7. 7וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃Vayeljú ziknéi Moav veziknéi midyán ukesamim beyadam vayavou el-bil’am vaydaberú elav divréi valakY fueron los ancianos de Moav y los ancianos de Midyán, con adivinaciones en su mano, y llegaron a Bilam y le hablaron las palabras de Balak.
8. 8וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃Vayómer aleihem linu fo halayla vahashivotí etjem davar ka’asher yedaber Adonai elái vayeshvú sarei-Moav im-bil’amY les dijo: «Pasen aquí la noche, y les daré respuesta conforme a lo que HaShem me hable». Y se quedaron los príncipes de Moav con Bilam.
9. 9וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃Vayavó Elohim el-bil’am vayómer mi ha’anashim ha’ele imajY vino Elohim a Bilam y dijo: «¿Quiénes son estos hombres que están contigo?»
10. 10וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃Vayómer bil’am el-ha’elohim balak ben-tsipor mélej Moav shalaj eláiY dijo Bilam a Elohim: «Balak hijo de Tsipor, rey de Moav, ha enviado a mí, diciendo:
11. 11הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃Hiné ha’am hayotsé mimitsráyim vayjás et-ein ha’arets atá lejá kava-li otó ulái ujal lehilájem bo vegerashtivHe aquí el pueblo que ha salido de Mitsráyim y ha cubierto la faz de la tierra; ahora ven, maldícemelo; quizá pueda yo combatir contra él y lo expulsaré».
12. 12וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃Vayómer Elohim el-bil’am lo telej imahem lo ta’or et-ha’am ki varuje huY dijo Elohim a Bilam: «No vayas con ellos; no maldigas al pueblo, pues bendito es».
13. 2ªShení · 2ª aliyá
14. 13וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהֹוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Vayákom bil’am babóker vayomer el-saréi valak lejú el-artsejem ki me’én Adonai letití lahaloj imajemY se levantó Bilam por la mañana y dijo a los ministros de Balak: «Vayan a su tierra, pues ha rehusado HaShem dejarme ir con ustedes».
15. 14וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃Vayakumu saréi Moav vayavóu el-balak vayomrú me’én bil’am haloj imanuY se levantaron los ministros de Moav y vinieron a Balak, y dijeron: «Rehusó Bilam ir con nosotros».
16. 15וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃Vayósef od balak sheloaj sarim rabim venijbadim me’eleY volvió Balak aún a enviar ministros, más numerosos y más honorables que aquellos.
17. 16וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃Vayavóu el-bil’am vayomru lo ko amar balak ben-tsipor al-na timaná mehaloj eláiY vinieron a Bilam y le dijeron: «Así ha dicho Balak hijo de Tsipor: No te impidas, por favor, de venir a mí.
18. 17כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Ki-jabed ajabedja me’od vejol asher-tomar elái e’esé uleja-na kava-li et ha’am hazéPues honrar te honraré grandemente, y todo lo que me digas haré; y ven, por favor, maldíceme a este pueblo».
19. 18וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃Vaya’an bil’am vayomer el-avdéi valak im-yiten-li valak meló veitó késef vezahav lo ujal la’avor et-pi Adonai Elohái la’asot ketaná o gedoláY respondió Bilam y dijo a los siervos de Balak: «Aunque me diera Balak la plenitud de su casa en plata y oro, no podría transgredir la palabra de HaShem, mi Elohim, para hacer cosa pequeña o grande.
20. 19וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהֹוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃Ve’atá shevú na vazé gam-atem halayla ve’ed’á ma-yosef Adonai daber imíY ahora, quédense, por favor, aquí también ustedes esta noche, y sabré qué más HaShem hablará conmigo».
21. 20וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀אֶל־בִּלְעָם֮ לַ֒יְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃Vayavó Elohim el-bil’am laylá vayómer lo im-likró leja bau ha’anashim kum lej itam ve’aj et-hadavar asher-adaber eleja otó ta’aséY vino Elohim a Bilam de noche y le dijo: «Si para llamarte han venido los hombres, levántate, ve con ellos; pero solo la palabra que yo te hable, esa harás».
22. 3ªShelishí · 3ª aliyá
23. 21וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃Vayákom bil’am babóker vayajavosh et-atonó vayélej im-saréi MoavY se levantó Bilam por la mañana y ensilló su asna, y fue con los príncipes de Moav.
24. 22וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃Vayijar-af Elohim ki-holej hu vayityatsev mal’aj Adonai badérej lesatán lo vehu rojev al-atonó ushenéi ne’arav imóY se encendió la ira de Elohim porque él iba, y se apostó el ángel de HaShem en el camino como adversario contra él; y él cabalgaba sobre su asna, y sus dos mozos con él.
25. 23וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃Vatere ha’aton et-mal’aj Adonai nitsav badérej vejarbó shelufa beyadó vatet ha’aton min-hadérej vatélej basadé vayaj bil’am et-ha’atón lehatotah hadárejY vio el asna al ángel de HaShem apostado en el camino con su espada desenvainada en su mano, y se desvió el asna del camino y se fue por el campo; y golpeó Bilam al asna para hacerla volver al camino.
26. 24וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃Vaya’amod mal’aj Adonai bemishol hakeramim gader mizé vegader mizéY se paró el ángel de HaShem en el sendero de las viñas, cerca de un lado y cerca del otro lado.
27. 25וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃Vatere ha’atón et-mal’aj Adonai vatilajets el-hakir vatiljáts et-régel bil’am el-hakir vayósef lehakotahY vio el asna al ángel de HaShem, y se apretó contra la pared, y apretó el pie de Bilam contra la pared; y él continuó golpeándola.
28. 26וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Vayósef mal’aj-Adonai avor vaya’amod bemakom tsar asher ein-dérej lintot yamín usemovlY el ángel de HaShem continuó pasando, y se paró en un lugar estrecho donde no había camino para desviarse a derecha ni a izquierda.
29. 27וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃Vatere ha’aton et-mal’aj Adonai vatirbáts tájat bil’am vayijar-af bil’am vayaj et-ha’atón bamakelY vio el asna al ángel de HaShem, y se echó debajo de Bilam; y se encendió la ira de Bilam, y golpeó al asna con el bastón.
30. 28וַיִּפְתַּ֥ח יְהֹוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃Vayiftaj Adonai et-pi ha’atón vatómer levil’am me-asiti lejá ki hikitani ze shalosh regalimY abrió HaShem la boca del asna, y dijo a Bilam: «¿Qué te he hecho, que me has golpeado estas tres veces?».
31. 29וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃Vayómer bil’am la’atón ki hit’alalte bi lu yesh-jerev beyadí ki atá haragtijY dijo Bilam al asna: «Porque te has burlado de mí; si hubiera espada en mi mano, ya te habría matado».
32. 30וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃Vatómer ha’atón el-bil’am halo anojí atonjá asher-rajavta alái meodeja ad-hayom hazé hahaskén hiskanti la’asot lejá ko vayómer loY dijo el asna a Bilam: «¿Acaso no soy yo tu asna, sobre la cual has cabalgado desde siempre hasta el día de hoy? ¿Acaso acostumbré a hacerte así?». Y dijo: «No».
33. 31וַיְגַ֣ל יְהֹוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃Vaygal Adonai et-einéi vil’am vayar et-mal’aj Adonai nitsav badérej vejarbó shelufá beyadó vayikod vayishtaju le’apavY descubrió HaShem los ojos de Bilam, y vio al ángel de HaShem apostado en el camino con su espada desenvainada en su mano; e inclinó la cabeza y se postró sobre su rostro.
34. 32וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃Vayómer elav mal’aj Adonai al-ma hikita et-atonjá ze shalosh regalim hiné anoji yatsati lesatán ki-yarat hadérej lenegdíY le dijo el ángel de HaShem: «¿Por qué has golpeado a tu asna estas tres veces? He aquí yo salí como adversario, porque el camino es precipitado delante de mí.
35. 33וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃Vatir’ani ha’atón vatet lefanái ze shalosh regalim ulai nattá mipanái ki atá gam-otjá haragti veotah hejeyeitiY me vio el asna, y se desvió de delante de mí estas tres veces; si no se hubiera desviado de delante de mí, ya a ti te habría matado y a ella la habría dejado con vida».
36. 34וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃Vayómer bil’am el-mal’aj Adonai jatati ki lo yadati ki atá nitsav likratí badárej ve’atá im-ra be’eineja ashuva liY dijo Bilam al ángel de HaShem: «Pequé, pues no sabía que tú estabas apostado frente a mí en el camino; y ahora, si es malo a tus ojos, me volveré».
37. 35וַיֹּ֩אמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃Vayomer mal’aj Adonai el-bil’am lej im-ha’anashim ve’efes et-hadavar asher-adaber eleja otó tedaber vayélej bil’am im-saréi valakY dijo el ángel de HaShem a Bilam: «Ve con los hombres, pero solo la palabra que yo te hable, esa hablarás». Y fue Bilam con los príncipes de Balak.
38. 36וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃Vayishmá balak ki va vil’am vayetsé likrató el-ir Moav asher al-gevul arnón asher biktsé hagevulY oyó Balak que había venido Bilam, y salió a su encuentro a la ciudad de Moav que está sobre la frontera de Arnón, que está en el extremo de la frontera.
39. 37וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃Vayómer balak el-bil’am halo shaloaj shalajti eleja likro-laj lama lo-halajta elái ha’umnam lo ujal kabedejaY dijo Balak a Bilam: «¿Acaso no envié con insistencia a ti para llamarte? ¿Por qué no viniste a mí? ¿Acaso en verdad no puedo honrarte?».
40. 38וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכֹ֥ל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Vayómer bil’am el-balak hine-vati eleja atá hayajol ujal daber meuma hadavar asher yasim Elohim befí otó adaberY dijo Bilam a Balak: «He aquí que he venido a ti; ahora, ¿acaso podré hablar algo? La palabra que ponga Elohim en mi boca, esa hablaré».
41. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
42. 39וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃Vayélej bil’am im-balak vayavóu kiryat jutsotY fue Bilam con Balak, y llegaron a Kiryat Jutsot.
43. 40וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Vayizbaj balak bakar vatsón vayshalaj levil’am velasarim asher itóY sacrificó Balak ganado vacuno y ovejas, y envió a Bilam y a los ministros que estaban con él.
44. 41וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃Vayhí vabóker vayikaj balak et-bil’am vaya’alehu bamot bá’al vayar misham ketsé ha’amY fue por la mañana, y tomó Balak a Bilam y lo hizo subir a Bamot Baal, y vio desde allí el extremo del pueblo.

Números 23

1. 1וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃Vayómer bil’am el-balak bene-li vazé shiv’á mizbejot vehajén li bazé shiv’á farim veshiv’á eilimY dijo Bilam a Balak: «Edifícame aquí siete altares y prepárame aquí siete toros y siete carneros».
2. 2וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Vaya’as balak ka’asher diber bil’am vayá’al balak uvil’am par va’áyil bamizbeajY hizo Balak como habló Bilam, y ofreció Balak y Bilam un toro y un carnero en cada altar.
3. 3וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶ֒ךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהֹוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃Vayómer bil’am levalak hityatsev al-olatejá ve’eljá ulái yikaré Adonai likratí udevar ma-yar’eni vehigadti laj vayélej shefiY dijo Bilam a Balak: «Quédate junto a tu ofrenda de ascensión, y yo iré; quizás HaShem salga a mi encuentro, y la palabra que me muestre te la declararé». Y fue a una altura desolada.
4. 4וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Vayikar Elohim el-bil’am vayómer elav et-shiv’at hamizbejot arajti va’á’al par va’áyil bamizbeajY se encontró Elohim con Bilam, y le dijo: «Los siete altares he dispuesto, y he ofrecido un toro y un carnero en cada altar».
5. 5וַיָּ֧שֶׂם יְהֹוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃Vayásem Adonai davar befí vil’am vayómer shuv el-balak vejó tedaberY puso HaShem palabra en boca de Bilam, y dijo: «Vuelve a Balak, y así hablarás».
6. 6וַיָּ֣שׇׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכׇל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃Vayáshov elav vehiné nitsav al-olató hu vejol-saréi MoavY volvió a él, y he aquí que estaba de pie junto a su ofrenda de ascensión, él y todos los ministros de Moav.
7. 7וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָ֠ם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃Vayisá meshaló vayomar min-aram yanjeni valak melej-Moav meharerei-kédem leja ara-li Yaakov ulejá zo’amá YisraelY alzó su parábola y dijo: «Desde Aram me trajo Balak, rey de Moav, desde los montes del oriente: Ven, maldíceme a Yaakov, y ven, execra a Yisrael.
8. 8מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהֹוָֽה׃Ma ekov lo kabó El umá ez’om lo za’am Adonai¿Cómo maldeciré a quien no ha maldecido Dios? ¿Y cómo execraré a quien no ha execrado HaShem?
9. 9כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃Ki-merosh tsurim er’enu umigevaot ashurenu hen-am levadad yishkón uvagoyim lo yitjashavPues desde la cumbre de las peñas lo veo, y desde las colinas lo contemplo: he aquí un pueblo que habita solo, y entre las naciones no se cuenta.
10. 10מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃Mi mana afar Yaakov umispar et-rova Yisrael tamot nafshi mot yesharim utehí ajarití kamohu¿Quién contará el polvo de Yaakov, y el número de la cuarta parte de Yisrael? Muera mi alma muerte de rectos, y sea mi fin como el suyo».
11. 11וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃Vayómer balak el-bil’am me asita li lakov oyvai lekajtija vehiné berajta varejY dijo Balak a Bilam: «¿Qué me has hecho? Para maldecir a mis enemigos te tomé, y he aquí que has bendecido con bendición».
12. 12וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהֹוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃Vaya’an vayomar haló et asher yasim Adonai befí otó eshmor ledaberY respondió y dijo: «¿Acaso no lo que ponga HaShem en mi boca, eso guardaré para hablar?».
13. 5ªJamishí · 5ª aliyá
14. 13וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק (לך) [לְכָה־]נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקׇבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃Vayómer elav balak leja-na ití el-makom ajer asher tir’enu misham efes katsehu tir’é vejuló lo tir’é vekovno-li mishamY dijo a él Balak: «Ven, por favor, conmigo a un lugar otro desde donde lo verás; solo su extremo verás, pero a todo él no verás. Y maldícelo para mí desde allí».
15. 14וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Vayikajehu sedé tsofim el-rosh hapisgá vayiven shiv’á mizbejot vayá’al par va’áyil bamizbeajY lo llevó al campo de Tsofim, a la cima del Pisgá, y edificó siete altares, y ofreció un toro y un carnero en cada altar.
16. 15וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃Vayomer el-balak hityatsev ko al-olateja ve’anojí ikare koY dijo a Balak: «Permanece aquí junto a tu ofrenda de ascensión, y yo me encontraré allá».
17. 16וַיִּקָּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃Vayikar Adonai el-bil’am vayásem davar befiv vayómer shuv el-balak vejó tedaberY HaShem se encontró con Bilam y puso una palabra en su boca, y dijo: «Vuelve a Balak, y así hablarás».
18. 17וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃Vayavó elav vehinó nitsav al-olató vesaréi Moav itó vayómer lo balak ma-diber AdonaiY vino a él, y he aquí que estaba de pie junto a su ofrenda de ascensión, y los príncipes de Moav con él. Y le dijo Balak: «¿Qué habló HaShem?».
19. 18וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשְׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃Vayisá meshaló vayomar kum balak ushemá ha’azina adái benó tsiporY alzó su parábola y dijo: «Levántate, Balak, y escucha; presta oído a mí, hijo de Tsipor.
20. 19לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃Lo ish El vijazev uven-adam veyitnejam hahú amar veló ya’asé vediber veló yekimenaNo es hombre Dios para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. ¿Acaso Él dijo y no lo hará, y habló y no lo cumplirá?
21. 20הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃Hiné varej lakajti uverej veló ashivenaHe aquí que bendecir he recibido, y Él bendijo, y no lo revocaré.
22. 21לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃Lo-hibit aven beya’akov velo-ra’á amal beyisra’el Adonai Elohav imó uteru’at mélej boNo ha visto iniquidad en Yaakov, y no ha contemplado maldad en Yisrael; HaShem su Elohim está con él, y aclamación de Rey hay en él.
23. 22אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃El motsi’am mimitsráyim keto’afot re’em loDios los sacó de Mitsráyim; como las fuerzas del búfalo es para él.
24. 23כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃Ki lo-najash beya’akov velo-késem beyisra’el ka’et ye’amer leya’akov uleyisra’el ma-pá’al ElPues no hay encantamiento en Yaakov ni adivinación en Yisrael; a su tiempo se dirá a Yaakov y a Yisrael: ¿qué ha obrado Dios?
25. 24הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃Hen-am kelaví yakum veja’arí yitnasá lo yishkav ad-yójal téref vedam-jalalim yishtéHe aquí, un pueblo como leona se levantará y como león se alzará; no se echará hasta que devore presa, y sangre de víctimas beba».
26. 25וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרְכֶֽנּוּ׃Vayómer balak el-bil’am gam-kov lo tikovenu gam-barej lo tevarjenuY dijo Balak a Bilam: «Ni maldecir lo maldecirás, ni bendecir lo bendecirás».
27. 26וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃Vaya’an bil’am vayómer el-balak haló dibarti eleja lemor kol asher-yedaber Adonai otó e’eséY respondió Bilam y dijo a Balak: «¿Acaso no te hablé diciendo: todo lo que hable HaShem, eso haré?».
28. 6ªShishí · 6ª aliyá
29. 27וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃Vayómer balak el-bil’am leja-na ekajajá el-makom ajer ulái yishar be’einéi ha’elohim vekaboto li mishamY dijo Balak a Bilam: «Ven, por favor, te llevaré a otro lugar; quizás sea recto a los ojos de Elohim, y lo maldecirás para mí desde allí».
30. 28וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃Vayikaj balak et-bil’am rosh hapeor hanishkaf al-penéi hayshimónY llevó Balak a Bilam a la cumbre del Peor, que mira sobre la faz del yeshimón.
31. 29וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽם׃Vayómer bil’am el-balak bene-li vazé shiv’á mizbejot vehajén li bazé shiv’á farim veshiv’á eilimY dijo Bilam a Balak: «Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete toros y siete carneros».
32. 30וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Vaya’as balak ka’asher amar bil’am vayá’al par va’áyil bamizbeajY hizo Balak como dijo Bilam, y ofreció un toro y un carnero en cada altar.

Números 24

1. 1וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהֹוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃Vayar bil’am ki tov be’einéi Adonai levarej et-Yisrael velo-halaj kefa’am-befá’am likrat nejashim vayáshet el-hamidbar panavY vio Bilam que era bueno a los ojos de HaShem bendecir a Yisrael, y no fue como las otras veces al encuentro de encantamientos, sino que dirigió hacia el desierto su rostro.
2. 2וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃Vayisá vil’am et-einav vayar et-Yisrael shojén lishvatav vatehí alav ruaj ElohimY alzó Bilam sus ojos y vio a Yisrael acampado según sus tribus, y vino sobre él el espíritu de Elohim.
3. 3וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Vayisá meshaló vayomar ne’um bil’am benó ve’or une’um hagéver shetum ha’ayinY pronunció su parábola y dijo: «Declaración de Bilam hijo de Beor, y declaración del varón de ojo abierto.
4. 4נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃Ne’um shoméa imrei-El asher majazé Shadai yejezé nofel ugelúi eináyimDeclaración del que oye los dichos de El, que visión de Shaday contempla, caído y descubiertos los ojos.
5. 5מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃Ma-tovu ohaleja Yaakov mishkenoteja Yisrael¡Cuán buenas son tus tiendas, Yaakov, tus moradas, Yisrael!
6. 6כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהֹוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃Kinjalim nitayu keganot aléi nahar ka’ahalim natá Adonai ka’arazim alei-máyimComo valles se extienden, como jardines junto al río, como áloes que plantó HaShem, como cedros junto a las aguas.
7. 7יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃Yizal-mayim midalyav vezaró bemáyim rabim veyarom me’agag malkó vetinasé maljutóFluirán aguas de sus cubos, y su simiente estará en aguas abundantes; y se alzará sobre Agag su rey, y se elevará su reino.
8. 8אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃El motsió mimitsráyim keto’afot re’em lo yojal goyim tsarav ve’atsmoteihem yegarem vejitsav yimjátsEl que lo sacó de Mitsráyim, como fuerzas de búfalo tiene; devorará las naciones sus adversarios, y sus huesos quebrará, y con sus flechas traspasará.
9. 9כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרְכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃Kará shajav ka’arí ujelaví mi yekimenu mevarjeja varuje ve’orereja arurSe encorvó, se echó como león, y como leona, ¿quién lo levantará? Los que te bendigan, bendito; y los que te maldigan, maldito».
10. 10וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃Vayijar-af balak el-bil’am vayispok et-kapav vayómer balak el-bil’am lakov oyvai keratija vehine berajta varej ze shalosh pe’amimY se encendió la ira de Balak contra Bilam, y golpeó sus palmas; y dijo Balak a Bilam: «Para maldecir a mis enemigos te llamé, y he aquí que los has bendecido ya tres veces.
11. 11וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃Ve’atá beraj-lejá el-mekomeja amarti kabed ajabedjá vehiné mena’ajá Adonai mikavodY ahora, huye a tu lugar. Dije que honrar te honraría, mas he aquí que HaShem te ha privado de honra».
12. 12וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃Vayómer bil’am el-balak haló gam el-mal’ajeja asher-shalajta elái dibarti lemorY dijo Bilam a Balak: «¿Acaso no también a tus mensajeros que enviaste a mí hablé diciendo:
13. 13אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Im-yiten-li valak meló veito késef vezahav lo ujal la’avor et-pi Adonai la’asot tová o ra’á milibí asher-yedaber Adonai otó adaber"Aunque me diera Balak la plenitud de su casa en plata y oro, no podría transgredir la palabra de HaShem para hacer bien o mal de mi propio corazón; lo que hable HaShem, eso hablaré"?
14. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
15. 14וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Ve’atá hinení holej le’amí leja i’atsjá asher ya’asé ha’am hazé le’amejá be’ajarit hayamimY ahora, he aquí que me voy a mi pueblo. Ven, te aconsejaré lo que hará este pueblo a tu pueblo al final de los días.
16. 15וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Vayisá meshaló vayomar ne’um bil’am benó ve’or une’um hagéver shetum ha’ayinY pronunció su parábola y dijo: «Declaración de Bilam hijo de Beor, y declaración del varón de ojo abierto.
17. 16נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃Ne’um shomea imrei-El veyodéa dá’at Elyón majazé Shadai yejezé nofel ugelúi eináyimDeclaración del que oye los dichos de El y conoce el conocimiento del Altísimo; que visión de Shaday contempla, caído y descubiertos los ojos.
18. 17אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כׇּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃Er’enu veló atá ashurenu veló karov daraj kojav miya’akov vekam shevet miyisra’el umajats pa’atéi Moav vekarkar kol-benei-shetLo veo, mas no ahora; lo contemplo, mas no cercano: avanza una estrella de Yaakov y se alza un cetro de Yisrael, que quebranta las sienes de Moav y derriba a todos los hijos de Shet.
19. 18וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃Vehayá Edom yereshá vehayá yereshá se’ir oyvav veyisra’el ose jáyilY será Edom una posesión, y será posesión Seír, sus enemigos; y Yisrael hará proezas.
20. 19וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃Veyerde miya’akov vehe’evid sarid me’irY uno de Yaakov dominará, y hará perecer al superviviente de la ciudad.
21. 20וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃Vayar et-amalek vayisá meshaló vayomar reshit goyim amalek ve’ajaritó adéi ovedY vio a Amalek, y pronunció su parábola y dijo: «Primicia de las naciones es Amalek, mas su final será la perdición».
22. 21וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃Vayar et-hakeiní vayisá meshaló vayomar eitan moshaveja vesim basela kinejaY vio al kení, y pronunció su parábola y dijo: «Firme es tu morada, y puesto en la roca tu nido.
23. 22כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃Ki im-yihyé levá’er kayin ad-ma ashur tishbekaMas Kayin será consumido, cuando Ashur te lleve cautivo».
24. 23וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃Vayisá meshaló vayomar oi mi yijyé misumó ElY pronunció su parábola y dijo: «¡Ay! ¿Quién vivirá cuando El imponga esto?
25. 24וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃Vetsim miyad kitim ve’inú ashur ve’inu-éver vegam-hu adéi ovedY naves de la costa de Kitim afligirán a Ashur y afligirán a Éver; mas también él irá a la perdición».
26. 25וַיָּ֣קׇם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שׇׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃Vayákom bil’am vayélej vayáshov limkomó vegam-balak halaj ledarkóY se levantó Bilam, y se fue y volvió a su lugar; y también Balak se fue por su camino.

Números 25

1. 1וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃Vayéshev Yisrael bashitim vayájel ha’am liznot el-benot MoavY se asentó Yisrael en Hashitim, y el pueblo comenzó a fornicar con las hijas de Moav.
2. 2וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לֵאלֹֽהֵיהֶֽן׃Vatikrena la’am lezivjéi Eloheihén vayójal ha’am vayishtajavú leloheihénY ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses, y el pueblo comió y se prosternó ante sus dioses.
3. 3וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayitsámed Yisrael levá’al peor vayijar-af Adonai beyisra’elY se apegó Yisrael a Baal Peor, y se encendió la ira de HaShem contra Yisrael.
4. 4וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהֹוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Adonai el-Moshé kaj et-kol-rashéi ha’am vehoká otam laAdonai néged hashámesh veyashov jarón af-Adonai miyisra’elY dijo HaShem a Moshé: «Toma a todos los jefes del pueblo y cuélgalos ante HaShem frente al sol, y se apartará el ardor de la ira de HaShem de Yisrael».
5. 5וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃Vayómer Moshé el-shoftéi Yisrael hirgu ish anashav hanitsmadim levá’al peorY dijo Moshé a los jueces de Yisrael: «Maten cada uno a sus hombres que se apegaron a Baal Peor».
6. 6וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vehiné ish mibenéi Yisrael ba vayakrev el-ejav et-hamidyanit le’einéi Moshé ule’einéi kol-adat benei-Yisrael vehema vojim pétaj óhel mo’edY he aquí que un hombre de los hijos de Yisrael vino y acercó a sus hermanos a la midyanita, ante los ojos de Moshé y ante los ojos de toda la congregación de los hijos de Yisrael, mientras ellos lloraban a la entrada de la tienda de reunión.
7. MaftirHaftará →
8. 7וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קׇם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃Vayar pinjas ben-el’azar ben-Aharón hakohén vayakom mitoje ha’edá vayikaj rómaj beyadóY vio Pinjás hijo de Elazar hijo de Aharón el cohén, y se levantó de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano.
9. 8וַ֠יָּבֹ֠א אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayavo ajar ish-Yisrael el-hakubá vayidkor et-sheneihem et ish Yisrael ve’et-ha’ishá el-kovatah vate’atsar hamagefá me’al benéi YisraelY entró tras el hombre de Yisrael a la alcoba, y traspasó a ambos, al hombre de Yisrael y a la mujer, por su vientre; y cesó la plaga de sobre los hijos de Yisrael.
10. 9וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃Vayihyú hametim bamagefá arba’á ve’esrim álefY fueron los muertos por la plaga veinticuatro mil.