Parashá de la semana

Parashat Shlaj Lejá

שְׁלַח-לְךָ

Números 13:1–15:41

Moshé envía doce exploradores a la tierra de Kenáan. Diez regresan con un informe desalentador y el pueblo llora, negándose a entrar; HaShem decreta cuarenta años en el desierto hasta que muera esa generación. Cierran la parashá las leyes de las libaciones, la separación de la jalá y el mandamiento del tzitzit.

Números 13

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  3. 2שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃Shelaj-lejá anashim veyaturu et-erets Kena’an asher-aní notén livnéi Yisrael ish ejad ish ejad lematé avotav tishlaju kol nasí vahem«Envía para ti hombres, y que exploren la tierra de Kenáan que Yo doy a los hijos de Yisrael; un hombre, un hombre por la tribu de sus padres enviarán, todo príncipe entre ellos».
  4. 3וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃Vayishlaj otam Moshé mimidbar parán al-pi Adonai kulam anashim rashéi venei-Yisrael hemaY los envió Moshé desde el desierto de Parán, conforme a la boca de HaShem; todos ellos hombres, cabezas de los hijos de Yisrael eran.
  5. 4וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃Ve’ele shemotam lematé Reuven shamúa ben-zakurY estos son sus nombres: de la tribu de Reuvén, Shamúa hijo de Zakur.
  6. 5לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־חוֹרִֽי׃Lematé Shimon shafat ben-joríDe la tribu de Shimón, Shafat hijo de Jorí.
  7. 6לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃Lematé Yehudá kalev ben-yefunéDe la tribu de Yehudá, Kalev hijo de Yefuné.
  8. 7לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־יוֹסֵֽף׃Lematé yisashjar yig’al ben-YosefDe la tribu de Yissajar, Yigal hijo de Yosef.
  9. 8לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃Lematé Efraim hoshéa bin-nunDe la tribu de Efráyim, Hoshéa hijo de Nun.
  10. 9לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃Lematé vinyamín paltí ben-rafúDe la tribu de Binyamín, Paltí hijo de Rafúa.
  11. 10לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃Lematé zevulún gadi’el ben-sodíDe la tribu de Zevulún, Gadiel hijo de Sodí.
  12. 11לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃Lematé Yosef lematé Menashé gadí ben-susíDe la tribu de Yosef, de la tribu de Menashé, Gadí hijo de Susí.
  13. 12לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃Lematé Dan ami’el ben-gemalíDe la tribu de Dan, Amiel hijo de Guemalí.
  14. 13לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃Lematé asher setur ben-mija’elDe la tribu de Asher, Setur hijo de Mijael.
  15. 14לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וׇפְסִֽי׃Lematé Naftali najbí ben-ofesíDe la tribu de Naftalí, Najbí hijo de Vofsí.
  16. 15לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־מָכִֽי׃Lematé Gad geu’el ben-majíDe la tribu de Gad, Gueuel hijo de Makí.
  17. 16אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃Ele shemot ha’anashim asher-shalaj Moshé latur et-ha’arets vayikrá Moshé lehoshéa bin-nun yehoshúaEstos son los nombres de los hombres que envió Moshé a explorar la tierra; y llamó Moshé a Hoshéa hijo de Nun, Yehoshúa.
  18. 17וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃Vayishlaj otam Moshé latur et-erets Kena’an vayómer Alehem alú ze banégev va’alitem et-haharY los envió Moshé a explorar la tierra de Kenáan, y les dijo: «Suban esto por el Néguev, y subirán a la montaña.
  19. 18וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃Ure’item et-ha’arets ma-hiv ve’et-ha’am hayoshev aleiha hejazak hu harafé ham’at hu im-ravY verán la tierra, qué es ella; y al pueblo que habita sobre ella, si fuerte es o débil, si poco es o mucho.
  20. 19וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃Umá ha’arets asher-hu yoshev bah hatová hiv im-ra’á umá he’arim asher-hu yoshev bahena habemajanim im bemivtsarimY qué es la tierra en la que él habita, si buena es o mala; y qué son las ciudades en las que él habita, si en campamentos o en fortalezas.
  21. 20וּמָ֣ה הָ֠אָ֠רֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃Umá ha’arets hashemená hiv im-razá hayesh-bah ets im-ayin vehitjazaktem ulekajtem miperí ha’arets vehayamim yeméi bikuréi anavimY qué es la tierra, si fértil es o magra; si hay en ella árbol o no. Y se fortalecerán, y tomarán del fruto de la tierra». Y los días eran días de las primicias de las uvas.
  22. 2ªShení · 2ª aliyá
  23. 21וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃Vaya’alú vayaturu et-ha’arets mimidbar-tsin ad-rejov levó jamatY subieron y exploraron la tierra, desde el desierto de Tsín hasta Rejov, a la entrada de Jamat.
  24. 22וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּ֘גֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃Vaya’alú vanégev vayavó ad-jevron vesham ajiman sheshái vetalmái yelidéi ha’anak vejevrón sheva shanim nivnetá lifnéi tso’an MitsraimY subieron por el Néguev, y llegó hasta Jevrón; y allí estaban Ajimán, Sheshay y Talmay, descendientes de Anac. Y Jevrón fue edificada siete años antes que Tsóan de Mitsráyim.
  25. 23וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃Vayavóu ad-nájal eshkol vayijretú misham zemora ve’eshkol anavim ejad vayisa’uhu vamot bishnáyim umin-harimonim umin-hate’enimY llegaron hasta el arroyo de Eshkol, y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas, y lo llevaron en una vara entre dos; y de las granadas y de los higos.
  26. 24לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lamakom hahú kará nájal eshkol al odot ha’eshkol asher-kartú misham benéi YisraelA aquel lugar llamó arroyo de Eshkol, a causa del racimo que cortaron de allí los hijos de Yisrael.
  27. 25וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃Vayashuvu mitur ha’arets mikéts arba’im yomY regresaron de explorar la tierra al cabo de cuarenta días.
  28. 26וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹ֩אוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃Vayeljú vayavou el-Moshé ve’el-Aharón ve’el-kol-adat benei-Yisrael el-midbar parán kadesha vayashivu otam davar ve’et-kol-ha’edá vayarum et-perí ha’aretsY fueron y vinieron a Moshé y a Aharón y a toda la congregación de los hijos de Yisrael, al desierto de Parán, a Kadesh; y les dieron informe a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
  29. 27וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַ֠ם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃Vaysaperu-lo vayomrú banu el-ha’arets asher shelajtanu vegam zavat jalav udevash hiv veze-piryahY le relataron y dijeron: «Llegamos a la tierra a la que nos enviaste, y ciertamente mana leche y miel, y este es su fruto.
  30. 28אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Efes ki-az ha’am hayoshev ba’arets vehe’arim betsurot gedolot me’od vegam-yelidéi ha’anak ra’inu shamSin embargo, el pueblo que habita en la tierra es fuerte, y las ciudades son fortificadas, muy grandes; y también a descendientes de Anac vimos allí.
  31. 29עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּ֠י וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃Amalek yoshev be’erets hanégev vehajiti vehayvusí veha’emori yoshev bahar vehakena’ani yoshev al-hayam ve’al yad hayardénAmalec habita en la tierra del Néguev; y el jití y el yevusí y el emorí habitan en la montaña; y el kenaaní habita junto al mar y a la orilla del Yardén».
  32. 30וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃Vayahas kalev et-ha’am el-Moshé vayómer aló na’ale veyarashnu otah ki-yajol nujal lahY Kalev hizo callar al pueblo ante Moshé, y dijo: «Subamos de cierto y tomemos posesión de ella, pues ciertamente podremos con ella».
  33. 31וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃Veha’anashim asher-alú imo amrú lo nujal la’alot el-ha’am ki-jazak hu mimenuPero los hombres que subieron con él dijeron: «No podremos subir contra el pueblo, porque es más fuerte que nosotros».
  34. 32וַיֹּצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכׇל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃Vayotsíu dibat ha’arets asher tarú otah el-benéi Yisrael lemor ha’arets asher avarnu vah latur otah erets ojélet yosheveiha hiv vejol-ha’am asher-ra’inu vetojah anshéi midotY difundieron mala fama de la tierra que habían explorado entre los hijos de Yisrael, diciendo: «La tierra por la que pasamos para explorarla es tierra que devora a sus habitantes, y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran estatura.
  35. 33וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃Vesham ra’inu et-hanefilim benéi anak min-hanefilim vanehí ve’eineinu kajagavim vején hayinu be’eineihemY allí vimos a los nefilim, hijos de Anac, de los nefilim; y fuimos a nuestros propios ojos como langostas, y así éramos a sus ojos».

Números 14

  1. 1וַתִּשָּׂא֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃Vatisa kol-ha’edá vayitenú et-kolam vayivkú ha’am balayla hahúY alzó toda la congregación y dieron su voz, y lloró el pueblo aquella noche.
  2. 2וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כׇּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃Vayilonu al-Moshé ve’al-Aharón kol benéi Yisrael vayomrú Alehem kol-ha’edá lu-matnu be’erets Mitsraim o bamidbar hazé lu-matnuY se quejaron contra Moshé y contra Aharón todos los hijos de Yisrael; y les dijo toda la congregación: «¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Mitsráyim, o en este desierto ojalá hubiéramos muerto!
  3. 3וְלָמָ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃Velamá Adonai meví otanu el-ha’arets hazot linpol bajérev nasheinu vetapenu yihyú lavaz haló tov lanu shuv mitsrayma¿Y por qué HaShem nos trae a esta tierra para caer a espada? Nuestras mujeres y nuestros niños serán por botín. ¿No es mejor para nosotros volver a Mitsráyim?»
  4. 4וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃Vayomrú ish el-ajiv nitená rosh venashuva mitsraymaY dijeron cada uno a su hermano: «Pongamos un jefe y volvamos a Mitsráyim».
  5. 5וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כׇּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayipol Moshé ve’aharón al-peneihem lifnéi kol-kehal adat benéi YisraelY cayeron Moshé y Aharón sobre sus rostros delante de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Yisrael.
  6. 6וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃Vihoshúa bin-nun vejalev ben-yefuné min-hatarim et-ha’arets karú bigdeihemY Yehoshúa hijo de Nun y Kalev hijo de Yefuné, de los que habían explorado la tierra, rasgaron sus vestiduras.
  7. 7וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃Vayomrú el-kol-adat benei-Yisrael lemor ha’arets asher avarnu vah latur otah tová ha’arets me’od me’odY dijeron a toda la congregación de los hijos de Yisrael, diciendo: «La tierra por la que pasamos para explorarla, buena es la tierra en gran manera, en gran manera.
  8. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  9. 8אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהֹוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Im-jaféts banu Adonai veheví otanu el-ha’arets hazot unetanah lanu erets asher-hiv zavat jalav udevashSi HaShem se complace en nosotros, Él nos traerá a esta tierra y nos la dará; tierra que mana leche y miel.
  10. 9אַ֣ךְ בַּיהֹוָה֮ אַל־תִּמְרֹ֒דוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהֹוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃Aj baAdonai al-timrodú ve’atem al-tiru et-am ha’arets ki lajmenu hem sar tsilam me’aleihem vaAdonai itanu al-tira’umSolo contra HaShem no se rebelen, y ustedes no teman al pueblo de la tierra, pues nuestro pan son ellos; su sombra se ha apartado de sobre ellos, y HaShem está con nosotros; no los teman.
  11. 10וַיֹּֽאמְרוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayomru kol-ha’edá lirgom otam ba’avanim ujevod Adonai nir’a be’óhel mo’ed el-kol-benéi YisraelY dijo toda la congregación que los apedreasen con piedras; y la gloria de HaShem apareció en la tienda de reunión ante todos los hijos de Yisrael.
  12. 11וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé ad-ana yena’atsuni ha’am hazé ve’ad-ana lo-ya’aminu vi bejol ha’otot asher asiti bekirbóY dijo HaShem a Moshé: «¿Hasta cuándo me despreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, con todas las señales que he hecho en medio de él?
  13. 12אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃Akenu vadéver veorishenu ve’e’ese otjá legoi-gadol ve’atsum mimenuLo heriré con pestilencia y lo desposeeré, y haré de ti una nación grande y más poderosa que él».
  14. 13וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהֹוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃Vayómer Moshé el-Adonai veshamú Mitsraim ki-he’elita vejojajá et-ha’am hazé mikirbóY dijo Moshé a HaShem: «Y oirán los mitsríes que Tú subiste con tu poder a este pueblo de en medio de ellos,
  15. 14וְאָמְר֗וּ אֶל־יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה׀ אַתָּ֣ה יְהֹוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃Ve’amrú el-yoshev ha’arets hazot shamu ki-atá Adonai bekérev ha’am hazé asher-ayin be’ayin nir’á atá Adonai va’ananja omed alehem uve’amud anán atá holej lifneihem yomam uve’amud esh laylay dirán al habitante de esta tierra: Han oído que Tú, HaShem, estás en medio de este pueblo, que ojo a ojo Te apareces Tú, HaShem, y tu nube se detiene sobre ellos, y en columna de nube Tú caminas delante de ellos de día, y en columna de fuego de noche.
  16. 15וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃Vehematá et-ha’am hazé ke’ish ejad ve’amru hagoyim asher-shamú et-shim’ajá lemorY si haces morir a este pueblo como a un solo hombre, dirán las naciones que han oído tu fama, diciendo:
  17. 16מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהֹוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃Mibiltí yejólet Adonai lehavi et-ha’am hazé el-ha’arets asher-nishbá lahem vayishjatem bamidbarPor no poder HaShem traer a este pueblo a la tierra que les juró, los degolló en el desierto.
  18. 17וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃Ve’atá yigdal-na koaj Adonai ka’asher dibarta lemorY ahora, engrandézcase, te ruego, el poder del Señor, como hablaste, diciendo:
  19. 18יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃Adonai érej apayim verav-jésed nosé aon vafasha venake lo yenaké poked aon avot al-banim al-shileshim ve’al-ribe’imHaShem, lento para la ira y grande en bondad, que perdona la iniquidad y la transgresión, mas no dejará sin castigo; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos.
  20. 19סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃Selaj-na la’aón ha’am hazé kegódel jasdeja veja’asher nasata la’am hazé mimitsráyim ve’ad-henaPerdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de tu bondad, y como has perdonado a este pueblo desde Mitsráyim hasta aquí».
  21. 20וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃Vayómer Adonai salajti kidvarejaY dijo HaShem: «He perdonado conforme a tu palabra.
  22. 21וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Veulam jai-ani veyimalé jevod-Adonai et-kol-ha’aretsMas, vivo Yo, que la gloria de HaShem llenará toda la tierra.
  23. 22כִּ֣י כׇל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃Ki jol-ha’anashim haro’im et-kevodi ve’et-ototái asher-asiti vemitsráyim uvamidbar vaynasú otí ze éser pe’amim veló shamú bekolíPues todos los hombres que ven mi gloria y mis señales que hice en Mitsráyim y en el desierto, y me han puesto a prueba estas diez veces y no han escuchado mi voz,
  24. 23אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכׇל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃Im-yiru et-ha’arets asher nishbati la’avotam vejol-mena’atsái lo yiruhano verán la tierra que juré a sus padres; y todos los que me desprecian no la verán.
  25. 24וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃Ve’avdí jalev ékev haytá ruaj ajeret imó vaymalé ajarái vahavi’otiv el-ha’arets asher-ba shama vezaró yorishenaPero mi siervo Kalev, por cuanto hubo en él un espíritu diferente y fue fiel tras de mí, yo lo traeré a la tierra a la cual entró, y su descendencia la heredará.
  26. 25וְהָעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃Veha’amalekí vehakena’aní yoshev ba’émek majar penú useú lajem hamidbar dérej yam-sufY el amalequita y el kenaaní habitan en el valle; mañana vuélvanse y partan hacia el desierto, camino del mar de Suf».
  27. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  28. 26וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
  29. 27עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃Ad-matái la’edá hara’a hazot asher hema malinim alái et-telunot benéi Yisrael asher hema malinim alái shamati«¿Hasta cuándo con esta congregación mala que murmuran contra Mí? Las quejas de los hijos de Yisrael que ellos murmuran contra Mí, he oído.
  30. 28אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאׇזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Emor Alehem jai-ani ne’um-Adonai im-lo ka’asher dibartem be’oznái ken e’esé lajemDiles: Vivo Yo, palabra de HaShem, que tal como han hablado en Mis oídos, así haré con ustedes.
  31. 29בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּ֠ה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכׇל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכׇל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃Bamidbar haze yipelú figreijem vejol-pekudeijem lejol-misparjem mibén esrim shaná vamala asher halinotem aláiEn este desierto caerán sus cadáveres, y todos sus censados conforme a todo su número, de veinte años arriba, que han murmurado contra Mí.
  32. 30אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃Im-atem tavóu el-ha’arets asher nasati et-yadí leshakén etjem bah ki im-kalev ben-yefuné vihoshúa bin-nunNo entrarán ustedes a la tierra sobre la cual alcé Mi mano para hacerlos habitar en ella, sino Kalev hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nun.
  33. 31וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃Vetapejem asher amartem lavaz yihyé veheveití otam veyadu et-ha’arets asher me’astem bahY a sus pequeños, de los cuales dijeron que serían presa, Yo los introduciré y conocerán la tierra que ustedes despreciaron.
  34. 32וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃Ufigreijem atem yipelú bamidbar hazéY sus cadáveres, ustedes, caerán en este desierto.
  35. 33וּ֠בְנֵיכֶ֠ם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃Uveneijem yihyú ro’im bamidbar arba’im shaná venasú et-zenuteijem ad-tom pigreijem bamidbarY sus hijos serán pastores en el desierto cuarenta años, y cargarán con sus infidelidades, hasta que se consuman sus cadáveres en el desierto.
  36. 34בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֘רֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃Bemispar hayamim asher-tartem et-ha’arets arba’im yom yom lashaná yom lashaná tisu et-aonoteijem arba’im shaná vidatem et-tenu’atíConforme al número de los días que exploraron la tierra, cuarenta días, un día por año, un día por año, cargarán con sus iniquidades, cuarenta años, y conocerán Mi rechazo.
  37. 35אֲנִ֣י יְהֹוָה֮ דִּבַּ֒רְתִּי֒ אִם־לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכׇל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃Aní Adonai dibartí im-lo zot e’esé lejol-ha’edá hara’a hazot hano’adim alái bamidbar hazé yitamu vesham yamutuYo, HaShem, he hablado: ciertamente esto haré a toda esta congregación mala que se ha congregado contra Mí; en este desierto se consumirán y allí morirán».
  38. 36וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ (וילונו) [וַיַּלִּ֤ינוּ] עָלָיו֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃Veha’anashim asher-shalaj Moshé latur et-ha’arets vayashuvu vayalinu alav et-kol-ha’edá lehotsí dibá al-ha’aretsY los hombres que Moshé envió a explorar la tierra, y que regresaron e hicieron murmurar contra él a toda la congregación, sacando mala fama sobre la tierra,
  39. 37וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayamutu ha’anashim motsi’éi dibat-ha’arets ra’á bamagefá lifnéi Adonaimurieron aquellos hombres que sacaron mala fama de la tierra, por la plaga, delante de HaShem.
  40. 38וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃Vihoshúa bin-nun vejalev ben-yefuné jayu min-ha’anashim hahem haholjim latur et-ha’aretsY Yehoshúa hijo de Nun y Kalev hijo de Yefuné vivieron de entre aquellos hombres que fueron a explorar la tierra.
  41. 39וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃Vaydaber Moshé et-hadevarim ha’ele el-kol-benéi Yisrael vayit’abelú ha’am me’odY habló Moshé estas palabras a todos los hijos de Yisrael, y el pueblo se entristeció mucho.
  42. 40וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃Vayashkimu vabóker vaya’alú el-rosh-hahar lemor hinenu ve’alinu el-hamakom asher-amar Adonai ki jatanuY madrugaron por la mañana y subieron a la cima del monte, diciendo: «Henos aquí, y subiremos al lugar que dijo HaShem, pues hemos pecado».
  43. 41וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃Vayómer Moshé lama ze atem ovrim et-pi Adonai vehiv lo titslajY dijo Moshé: «¿Por qué transgreden ustedes la palabra de HaShem? Esto no prosperará.
  44. 42אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהֹוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃Al-ta’alú ki ein Adonai bekirbejem velo tinagfú lifnéi oyveijemNo suban, pues HaShem no está en medio de ustedes, para que no sean derrotados delante de sus enemigos.
  45. 43כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהֹוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃Ki ha’amalekí vehakena’aní sham lifneijem unefaltem bejárev ki-al-ken shavtem me’ajaréi Adonai velo-yihyé Adonai imajemPues el amalequita y el kenaaní están allí delante de ustedes, y caerán a espada, porque por cuanto se han apartado de en pos de HaShem, HaShem no estará con ustedes».
  46. 44וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהֹוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayapilu la’alot el-rosh hahar va’arón berit-Adonai umoshé lo-mashu mikérev hamajanéY se obstinaron en subir a la cima del monte, pero el arca del pacto de HaShem y Moshé no se movieron de en medio del campamento.
  47. 45וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחׇרְמָֽה׃Vayéred ha’amaleki vehakena’aní hayoshev bahar hahú vayakum vayaketum ad-hajormáY descendió el amalequita y el kenaaní que habitaba en aquel monte, y los hirieron y los destrozaron hasta Jormá.

Números 15

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki tavóu el-erets moshevoteijem asher aní notén lajem«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Cuando entren a la tierra de sus moradas que Yo les doy,
  3. 3וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃Va’asitem ishé laAdonai olá o-zévaj lefale-neder o vindavá o bemo’adeijem la’asot reiaj nijoaj laAdonai min-habakar o min-hatsóny hagan ofrenda ígnea a HaShem, ofrenda de ascensión o sacrificio, para cumplir un voto extraordinario o como ofrenda voluntaria, o en sus festividades, para hacer aroma agradable a HaShem, del ganado vacuno o del rebaño,
  4. 4וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קׇרְבָּנ֖וֹ לַֽיהֹוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃Vehikriv hamakriv korbanó laAdonai minja sólet isarón balul birvi’it hahín shamenel que presente su ofrenda a HaShem presentará una oblación de una décima de flor de harina mezclada con un cuarto de hin de aceite.
  5. 5וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃Veyayin lanesej revi’it hahín ta’asé al-ha’olá o lazávaj lakeves ha’ejadY vino para la libación, un cuarto de hin, harás sobre la ofrenda de ascensión o para el sacrificio, por cada cordero.
  6. 6א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃O la’ayil ta’asé minjá sólet shenéi esronim belulá vashemen shelishit hahínO para el carnero harás una oblación de flor de harina, dos décimas, mezclada con aceite, un tercio de hin.
  7. 7וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Veyayin lanésej shelishit hahín takriv reiaj-nijoaj laAdonaiY vino para la libación, un tercio de hin, presentarás como aroma agradable a HaShem.
  8. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  9. 8וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃Veji-ta’asé ven-bakar olá o-závaj lefale-néder o-shelamim laAdonaiY cuando hagas un hijo de ganado vacuno como ofrenda de ascensión o como sacrificio, para cumplir un voto especial o como ofrendas de paz a HaShem,
  10. 9וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃Vehikriv al-ben-habakar minjá sólet sheloshá esronim balul bashemen jatsí hahínpresentará sobre el hijo del ganado vacuno una ofrenda vegetal de flor de harina, tres décimas, mezclada con aceite, medio hin.
  11. 10וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Veyayin takriv lanésej jatsí hahín ishé reiaj-nijoaj laAdonaiY vino presentarás como libación, medio hin; ofrenda ígnea de aroma agradable a HaShem.
  12. 11כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃Kaja ye’asé lashor ha’ejad o la’áyil ha’ejad o-lasé vakevasim o va’izimAsí se hará por cada toro, o por cada carnero, o por cada cordero entre los corderos o entre las cabras.
  13. 12כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃Kamispar asher ta’asú kaja ta’asú la’ejad kemisparamConforme al número que hagan, así harán por cada uno, según su número.
  14. 13כׇּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Kol-ha’ezraj ya’ase-kaja et-ele lehakriv ishé reiaj-nijoaj laAdonaiTodo nativo hará así estas cosas, para presentar ofrenda ígnea de aroma agradable a HaShem.
  15. 14וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃Veji-yagur itejem ger o asher-betojejem ledoroteijem ve’asá ishé reiaj-nijoaj laAdonai ka’asher ta’asú ken ya’aséY cuando resida con ustedes un forastero, o quien esté en medio de ustedes por sus generaciones, y haga ofrenda ígnea de aroma agradable a HaShem, como ustedes hagan, así hará él.
  16. 15הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Hakahal juká ajat lajem velager hagar jukat olam ledoroteijem kajem kager yihyé lifnéi AdonaiLa congregación: un solo estatuto será para ustedes y para el forastero que resida; estatuto perpetuo por sus generaciones: como ustedes, como el forastero será ante HaShem.
  17. 16תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃Torá ajat umishpat ejad yihyé lajem velager hagar itejemUna sola ley y un solo juicio habrá para ustedes y para el forastero que resida con ustedes.
  18. 6ªShishí · 6ª aliyá
  19. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  20. 18דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem bevo’ajem el-ha’arets asher aní meví etjem shama«Habla a los hijos de Yisrael y diles: cuando lleguen a la tierra a la cual yo los llevo,
  21. 19וְהָיָ֕ה בַּאֲכׇלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Vehayá ba’ajoljem miléjem ha’arets tarimu terumá laAdonaiy sea que al comer del pan de la tierra, apartarán terumá para HaShem.
  22. 20רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃Reshit arisotejem jalá tarimu terumá kitrumat goren ken tarimu otahDe las primicias de sus masas, una jalá apartarán como terumá; como la terumá de la era, así la apartarán.
  23. 21מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהֹוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃Mereshit arisoteijem titenú laAdonai terumá ledoróteijemDe las primicias de sus masas darán a HaShem terumá, por sus generaciones.
  24. 22וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כׇּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃Vejí tishgú veló ta’asú et kol-hamitsot ha’ele asher-diber Adonai el-MoshéY cuando yerren y no cumplan todos estos mandamientos que habló HaShem a Moshé,
  25. 23אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Et kol-asher tsivá Adonai aleijem beyad-Moshé min-hayom asher tsivá Adonai vahal’a ledoroteijemtodo lo que ordenó HaShem a ustedes por mano de Moshé, desde el día que ordenó HaShem y en adelante, por sus generaciones,
  26. 24וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כׇל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃Vehayá im me’einéi ha’eda ne’está lishgagá ve’asú jol-ha’edá par ben-bakar ejad le’olá lereiaj nijoaj laAdonai uminjató veniskó kamishpat use’ir-izim ejad lejataty sea que si de los ojos de la congregación fue hecho por inadvertencia, hará toda la congregación un novillo hijo de vacada, uno, como ofrenda de ascensión de olor grato para HaShem, y su ofrenda vegetal y su libación conforme a la norma, y un macho cabrío uno como ofrenda por el pecado.
  27. 25וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כׇּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קׇרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהֹוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃Vejiper hakohén al-kol-adat benéi Yisrael venislaj lahem ki-shegagá hiv vehem hevíu et-korbanam ishé laAdonai vejatatam lifnéi Adonai al-shigegatamY expiará el cohén sobre toda la congregación de los hijos de Yisrael, y les será perdonado, pues inadvertencia fue, y ellos trajeron su ofrenda, ofrenda ígnea para HaShem, y su ofrenda por el pecado ante HaShem, por su inadvertencia.
  28. 26וְנִסְלַ֗ח לְכׇל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכׇל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃Venislaj lejol-adat benéi Yisrael velager hagar betojam ki lejol-ha’am bishgagáY será perdonado a toda la congregación de los hijos de Yisrael y al forastero que mora en medio de ellos, pues a todo el pueblo fue por inadvertencia».
  29. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  30. 27וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃Ve’im-néfesh ajat tejetá vishgagá vehikriva ez bat-shenatah lejatatY si una persona pecare por inadvertencia, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda por el pecado.
  31. 28וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥הֿ בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Vejiper hakohén al-hanéfesh hashogéget bejet’á vishgagá lifnéi Adonai lejaper alav venislaj loY el cohén expiará por la persona que erró al pecar por inadvertencia ante HaShem, para expiar por ella, y le será perdonado.
  32. 29הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃Ha’ezraj bivnéi Yisrael velager hagar betojam torá ajat yihyé lajem la’osé bishgagáPara el nativo entre los hijos de Yisrael y para el forastero que mora en medio de ellos, una misma ley habrá para ustedes, para el que obra por inadvertencia.
  33. 30וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהֹוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Vehanéfesh asher-ta’asé beyad ramá min-ha’ezraj umin-hager et-Adonai hu megadef venijretá hanéfesh hahiv mikérev amahY la persona que obre con mano alzada, sea del nativo o del forastero, a HaShem está blasfemando, y será cortada esa persona de en medio de su pueblo.
  34. 31כִּ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת׀תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥הֿ בָֽהּ׃Ki devar-Adonai bazá ve’et-mitsvató hefar hikaret tikaret hanéfesh hahiv aoná vahPorque la palabra de HaShem despreció y su mandamiento quebrantó; cortada será, cortada será esa persona; su iniquidad está sobre ella.
  35. 32וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Vayihyú venei-Yisrael bamidbar vayimtseú ish mekoshesh etsim beiom hashabatY estando los hijos de Yisrael en el desierto, hallaron a un hombre recogiendo leña en el día del shabat.
  36. 33וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כׇּל־הָעֵדָֽה׃Vayakrivu otó hamots’im otó mekoshesh etsim el-Moshé ve’el-Aharón ve’el kol-ha’edáY los que lo hallaron recogiendo leña lo llevaron ante Moshé y ante Aharón y ante toda la congregación.
  37. 34וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃Vayaniju otó bamishmar ki lo forash ma-ye’asé loY lo pusieron bajo custodia, porque no se había declarado qué se le habría de hacer.
  38. 35וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé mot yumat ha’ish ragom otó va’avanim kol-ha’edá mijúts lamajanéY dijo HaShem a Moshé: «Morir morirá el hombre; apedréelo toda la congregación con piedras fuera del campamento».
  39. 36וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כׇּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayotsíu otó kol-ha’edá el-mijuts lamajané vayirgemú otó ba’avanim vayamot ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY lo sacó toda la congregación fuera del campamento, y lo apedrearon con piedras, y murió, como HaShem había ordenado a Moshé.
  40. MaftirHaftará →
  41. 37וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé lemorY dijo HaShem a Moshé, diciendo:
  42. 38דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ve’asú lahem tsitsit al-kanféi vigdeihem ledorotam venatnú al-tsitsit hakanaf petil tejélet«Habla a los hijos de Yisrael y diles que se hagan tsitsit en los bordes de sus vestiduras, por sus generaciones, y pondrán sobre el tsitsit del borde un hilo de tejélet.
  43. 39וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃Vehayá lajem letsitsit ure’item otó uzejartem et-kol-mitsot Adonai va’asitem otam velo-taturu ajaréi levavjem ve’ajaréi eineijem asher-atem zonim ajareihemY será para ustedes como tsitsit, y lo verán y recordarán todos los mandamientos de HaShem y los cumplirán, y no explorarán tras su corazón ni tras sus ojos, tras los cuales se descarrían.
  44. 40לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃Lema’an tizkerú va’asitem et-kol-mitsotái vihyitem kedoshim leloheijemA fin de que recuerden y cumplan todos mis mandamientos, y sean santos para su Elohim.
  45. 41אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Aní Adonai Eloheijem asher hotseti etjem me’erets Mitsraim lihyot lajem lelohim aní Adonai EloheijemYo soy HaShem su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim para ser para ustedes Elohim; Yo soy HaShem su Elohim».
Haftará · la lee el Maftir

Yehoshua 2:1–24

Yehoshua 2

  1. 1וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻֽׁעַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹ֠אוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃Vayishlaj yehoshua-bin-nun min-hashitim shenayim-anashim meragelim jéresh lemor lejú reu et-ha’arets ve’et-yerijó vayeljú vayavou beit-ishá zoná ushemah rajav vayishkevu-shamaY envió Yehoshúa hijo de Nun desde Hashitim dos hombres espías, en secreto, diciendo: «Vayan, vean la tierra y a Yerijó». Y fueron, y entraron en casa de una mujer ramera cuyo nombre era Rajav, y se acostaron allí.
  2. 2וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁ֠ים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ׃Vaye’amar lemélej yerijó lemor hiné anashim bau hena halayla mibenéi Yisrael lajpor et-ha’aretsY fue dicho al rey de Yerijó, diciendo: «He aquí que hombres han venido aquí esta noche de entre los hijos de Yisrael para escudriñar la tierra».
  3. 3וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִ֠יאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כׇּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃Vayishlaj mélej yerijó el-rajav lemor hotsi’i ha’anashim haba’im elayij asher-bau leveitej ki lajpor et-kol-ha’arets bauY envió el rey de Yerijó a Rajav, diciendo: «Haz salir a los hombres que han venido a ti, que han entrado en tu casa, pues para escudriñar toda la tierra han venido».
  4. 4וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃Vatikaj ha’ishá et-shenéi ha’anashim vatitspenó vatómer ken bau elai ha’anashim veló yadati me’ayin hemaY tomó la mujer a los dos hombres y los escondió, y dijo: «Ciertamente vinieron a mí los hombres, mas no supe de dónde eran ellos.
  5. 5וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃Vayhí hashá’ar lisgor bajoshej veha’anashim yatsáu lo yadati ana haljú ha’anashim ridfú maher ajareihem ki tasigumY sucedió que al cerrarse la puerta, en la oscuridad, los hombres salieron; no sé adónde fueron los hombres. Persíganlos aprisa, pues los alcanzarán».
  6. 6וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃Vehí he’elátam hagaga vatitmenem befishtéi ha’éts ha’arujot lah al-hagagMas ella los había hecho subir al techo y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos sobre el techo.
  7. 7וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃Veha’anashim radfú ajareihem dérej hayardén al hamaberot vehashá’ar sagaru ajaréi ka’asher yatsú harodfim ajareihemY los hombres los persiguieron camino del Yardén, hacia los vados; y cerraron la puerta después que salieron los perseguidores tras ellos.
  8. 8וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃Vehema térem yishkavún vehí altá aleihem al-hagagY ellos aún no se habían acostado, cuando ella subió a ellos sobre el techo.
  9. 9וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃Vatomer el-ha’anashim yadati ki-natán Adonai lajem et-ha’arets veji-naflá eimatjem aleinu vejí namogu kol-yoshvéi ha’arets mipeneijemY dijo a los hombres: «Sé que HaShem les ha dado la tierra, y que ha caído el temor de ustedes sobre nosotros, y que se han derretido todos los habitantes de la tierra ante ustedes.
  10. 10כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהֹוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃Ki shamanu et asher-hovish Adonai et-mei yam-suf mipeneijem betsetjem mimitsráyim va’asher asitem lishnei maljéi ha’emorí asher be’éver hayarden lesijón uleog asher hejeramtem otamPorque hemos oído cómo HaShem secó las aguas del mar de Suf ante ustedes cuando salieron de Mitsráyim, y lo que hicieron a los dos reyes del emorí que estaban al otro lado del Yardén, a Sijón y a Og, a quienes destruyeron por completo.
  11. 11וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃Vanishma vayimás levavenu velo-kama od ruaj be’ish mipeneijem ki Adonai Eloheijem hu Elohim bashamáyim mimá’al ve’al-ha’arets mitájatY lo oímos, y se derritió nuestro corazón, y no quedó más aliento en hombre alguno ante ustedes, porque HaShem su Elohim, Él es Elohim en los cielos arriba y sobre la tierra abajo.
  12. 12וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃Ve’atá hishavu-na li baAdonai ki-asiti imajem jásed va’asitem gam-atem im-beit avi jésed unetatem li ot emetY ahora, júrenme, les ruego, por HaShem, pues he hecho con ustedes bondad, que harán también ustedes bondad con la casa de mi padre, y me darán una señal de verdad.
  13. 13וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־[אַחְיוֹתַ֔י] (אחותי) וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃Vehajayitem et-aví ve’et-imí ve’et-ajai ve’et-ajyotái ve’et kol-asher lahem vehitsaltem et-nafshoteinu mimávetY dejarán con vida a mi padre y a mi madre, y a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que les pertenece, y librarán nuestras almas de la muerte».
  14. 14וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהֹוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Vayomru lah ha’anashim nafshenu tajteijem lamut im lo tagidu et-devarenu ze vehayá betet-Adonai lanu et-ha’arets ve’asinu imaj jésed ve’emetY los hombres le dijeron: «Nuestra alma en lugar de las de ustedes, hasta la muerte, si no revelan este asunto nuestro; y sucederá que cuando HaShem nos dé la tierra, haremos contigo bondad y verdad».
  15. 15וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַחוֹמָ֔ה וּבַחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃Vatoridem bajével be’ad hajalón ki veitah bekir hajomá uvajomá hi yoshávetY los hizo descender con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en la pared de la muralla, y en la muralla ella habitaba.
  16. 16וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹֽדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃Vatómer lahem hahara leju pen-yifgeú vajem harodfim venajbetem shama shelóshet yamim ad shov harodfim ve’ajar teljú ledarkejemY les dijo: «Vayan al monte, para que no los encuentren los perseguidores, y escóndanse allí tres días hasta que vuelvan los perseguidores, y después irán por su camino».
  17. 17וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Vayomrú eleiha ha’anashim nekiyim anajnu mishevu’atej hazé asher hishbatanuY le dijeron los hombres: «Libres estaremos de este juramento tuyo con que nos has hecho jurar.
  18. 18הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃Hiné anajnu va’im ba’arets et-tikvat jut hashaní hazé tiksherí bajalon asher horadtenu vo ve’et-avij ve’et-imej ve’et-ajáyij ve’et kol-beit avij ta’asfí eláyij habaytaHe aquí que cuando nosotros entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata en la ventana por la cual nos hiciste descender, y a tu padre y a tu madre y a tus hermanos y a toda la casa de tu padre los reunirás junto a ti dentro de la casa.
  19. 19וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃Vehayá kol asher-yetse midaltéi veitej hajutsa damó veroshó va’anajnu nekiyim vejol asher yihyé itaj babáyit damó veroshenu im-yad tihye-boY sucederá que todo aquel que salga de las puertas de tu casa afuera, su sangre será sobre su cabeza y nosotros seremos libres de culpa; mas todo aquel que esté contigo dentro de la casa, su sangre será sobre nuestra cabeza si mano le fuere puesta.
  20. 20וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Ve’im-tagidi et-devarenu ze vehayinu nekiyim mishevu’atej asher hishbatanuY si revelares este asunto nuestro, quedaremos libres de tu juramento con que nos has hecho jurar».
  21. 21וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃Vatomer kedivreijem ken-hu vateshalejem vayeleju vatikshor et-tikvat hashaní bajalónY ella dijo: «Conforme a sus palabras, así sea». Y los despidió, y se fueron; y ató el cordón escarlata en la ventana.
  22. 22וַיֵּֽלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹֽדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכׇל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃Vayelju vayavóu hahara vayeshvu sham shelóshet yamim ad-shavu harodfim vayvakshú harodfim bejol-hadérej veló matsáuY fueron y llegaron al monte, y permanecieron allí tres días hasta que volvieron los perseguidores; y buscaron los perseguidores por todo el camino y no hallaron.
  23. 23וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּֽעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַ֨יְסַפְּרוּ־ל֔וֹ אֵ֥ת כׇּל־הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃Vayashuvu shenéi ha’anashim vayerdú mehahar vaya’avru vayavóu el-yehoshúa bin-nun vaysaperú-lo et kol-hamotsot otamY volvieron los dos hombres y descendieron del monte, y cruzaron y llegaron ante Yehoshúa hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.
  24. 24וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כׇּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃Vayomru el-yehoshúa ki-natán Adonai beyadenu et-kol-ha’arets vegam-namogu kol-yoshvéi ha’arets mipaneinuY dijeron a Yehoshúa: «Ciertamente HaShem ha entregado en nuestra mano toda la tierra, y también se han derretido todos los habitantes de la tierra ante nosotros».