Parashat Koraj

Números 16

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃Vayikaj kóraj ben-yitshar ben-kehat ben-Leví vedatán va’aviram benéi eli’av veon ben-pélet benéi ReuvenY tomó Kóraj, hijo de Yitshar, hijo de Quehat, hijo de Leví, y Datán y Aviram, hijos de Eliav, y On, hijo de Pélet, hijos de Reuvén.
3. 2וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃Vayakumu lifnéi Moshé va’anashim mibenei-Yisrael jamishim umatáyim nesi’éi edá keri’éi mo’ed anshei-shemY se levantaron ante Moshé, y hombres de los hijos de Yisrael, doscientos cincuenta, príncipes de la congregación, convocados de la asamblea, hombres de renombre.
4. 3וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כׇל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהֹוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Vayikahalú al-Moshé ve’al-Aharón vayomrú Alehem rav-lajem ki jol-ha’eda kulam kedoshim uvetojam Adonai umadúa titnaseú al-kehal AdonaiY se congregaron contra Moshé y contra Aharón, y les dijeron: «¡Bastante para ustedes! Pues toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está HaShem; ¿por qué se elevan sobre la asamblea de HaShem?».
5. 4וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃Vayishmá Moshé vayipol al-panavY escuchó Moshé, y cayó sobre su rostro.
6. 5וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כׇּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהֹוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃Vaydaber el-kóraj ve’el-kol-adato lemor boker veyodá Adonai et-asher-lo ve’et-hakadosh vehikriv elav ve’et asher yivjar-bo yakriv elavY habló a Kóraj y a toda su congregación, diciendo: «Por la mañana dará a conocer HaShem quién es suyo y quién es el santo, y lo acercará a Él; y a aquel que Él escoja, lo acercará a Él.
7. 6זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכׇל־עֲדָתֽוֹ׃Zot asú keju-lajem majtot kóraj vejol-adatóEsto hagan: tomen para ustedes incensarios, Kóraj y toda su congregación.
8. 7וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן׀אֵ֡שׁ וְשִׂ֩ימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן׀קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Utenú vahén esh vesimu aleihén ketóret lifnéi Adonai majar vehayá ha’ish asher-yivjar Adonai hu hakadosh rav-lajem benéi LevíY pongan en ellos fuego, y coloquen sobre ellos incienso ante HaShem mañana; y será que el hombre que HaShem escoja, él es el santo. ¡Bastante para ustedes, hijos de Leví!».
9. 8וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Vayómer Moshé el-kóraj shimu-na benéi LevíY dijo Moshé a Kóraj: «Escuchen ahora, hijos de Leví.
10. 9הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃Ham’at mikem ki-hivdil Elohéi Yisrael etjem me’adat Yisrael lehakriv etjem elav la’avod et-avodat mishkán Adonai vela’amod lifnéi ha’edá leshartam¿Acaso es poco para ustedes que Elohim de Yisrael los haya separado de la congregación de Yisrael para acercarlos a Él, para servir el servicio del mishkán de HaShem, y para estar ante la congregación para servirles?
11. 10וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כׇּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃Vayakrev otjá ve’et-kol-ajeja venei-Leví itaj uvikashtem gam-kehunáY te acercó a ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y pretenden también el sacerdocio?
12. 11לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהֹוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י (תלונו) [תַלִּ֖ינוּ] עָלָֽיו׃Lajén ata vejol-adatjá hano’adim al-Adonai ve’aharón ma-hu ki talinu alavPor tanto, tú y toda tu congregación, los que se reúnen, es contra HaShem; y Aharón, ¿qué es él, para que murmuren contra él?».
13. 12וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃Vayishlaj Moshé likró ledatán vela’aviram benéi eli’av vayomrú lo na’aléY envió Moshé a llamar a Datán y a Aviram, hijos de Eliav; y dijeron: «No subiremos.
14. 13הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃Ham’at ki he’elitanu me’erets zavat jalav udevash lahamitenu bamidbar ki-tistarer aleinu gam-histarer¿Acaso es poco que nos hayas subido de una tierra que fluye leche y miel para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñoreas sobre nosotros con enseñorearte?».
15. 2ªShení · 2ª aliyá
16. 14אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶ֩רֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃Af lo el-erets zavat jalav udevash havi’otanu vatiten-lanu najalat sadé vajárem ha’einéi ha’anashim hahem tenaker lo na’aléCiertamente no nos has traído a una tierra que mana leche y miel, ni nos has dado heredad de campo y viña. ¿Acaso los ojos de aquellos hombres arrancarás? No subiremos.
17. 15וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃Vayíjar lemoshe me’od vayomer el-Adonai al-tefen el-minjatam lo jamor ejad mehem nasati veló hare’oti et-ajad mehemY se encendió la ira de Moshé en gran manera, y dijo a HaShem: «No te vuelvas hacia su ofrenda. Ni un solo asno de ellos he tomado, ni he hecho mal a ninguno de ellos».
18. 16וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃Vayómer Moshé el-kóraj ata vejol-adatjá heiv lifnéi Adonai atá vahem ve’aharón majarY dijo Moshé a Kóraj: «Tú y toda tu congregación, estén delante de HaShem, tú y ellos y Aharón, mañana.
19. 17וּקְח֣וּ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃Ukejú ish majtató unetatem aleihem ketóret vehikravtem lifnéi Adonai ish majtató jamishim umatáyim majtot ve’atá ve’aharón ish majtatóY tomen cada uno su incensario, y pongan sobre ellos incienso, y presenten delante de HaShem cada uno su incensario: doscientos cincuenta incensarios; y tú y Aharón, cada uno su incensario».
20. 18וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Vayikjú ish majtató vayitenú aleihem esh vayasimu aleihem ketóret vaya’amdú pétaj óhel mo’ed umoshé ve’aharónY tomaron cada uno su incensario, y pusieron sobre ellos fuego, y colocaron sobre ellos incienso; y se detuvieron a la entrada de la Tienda del Encuentro, junto con Moshé y Aharón.
21. 19וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶל־כׇּל־הָעֵדָֽה׃Vayakhel aleihem koraj et-kol-ha’edá el-pétaj óhel mo’ed vayerá jevod-Adonai el-kol-ha’edáY congregó contra ellos Kóraj a toda la congregación, a la entrada de la Tienda del Encuentro; y se apareció la gloria de HaShem a toda la congregación.
22. 3ªShelishí · 3ª aliyá
23. 20וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
24. 21הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃Hibadlú mitoje ha’edá hazot va’ajalé otam keraga«Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante».
25. 22וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכׇל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כׇּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃Vayipelú al-peneihem vayomrú El Elohéi harujot lejol-basar ha’ish ejad yejetá ve’al kol-ha’edá tiktsofY cayeron sobre sus rostros y dijeron: «Oh Dios, Elohim de los espíritus de toda carne, ¿un solo hombre pecará y contra toda la congregación te airarás?».
26. 23וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
27. 24דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃Daber el-ha’edá lemor he’alu misaviv lemishkan-kóraj datán va’aviram«Habla a la congregación, diciendo: Suban de alrededor de la morada de Kóraj, Datán y Aviram».
28. 25וַיָּ֣קׇם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayákom Moshé vayélej el-datán va’aviram vayeljú ajarav ziknéi YisraelY se levantó Moshé y fue hacia Datán y Aviram, y fueron tras él los ancianos de Yisrael.
29. 26וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אׇהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכׇל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכׇל־חַטֹּאתָֽם׃Vaydaber el-ha’edá lemor suru na me’al oholéi ha’anashim harsha’im ha’ele ve’al-tigeú bejol-asher lahem pen-tisafú bejol-jatotamY habló a la congregación, diciendo: «Apártense ahora de las tiendas de estos hombres malvados, y no toquen nada de lo que les pertenece, para que no sean arrastrados por todos sus pecados».
30. 27וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אׇֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃Vaye’alú me’al mishkan-kóraj datán va’aviram misaviv vedatán va’aviram yatsú nitsavim pétaj oholeihem unesheihem uveneihem vetapamY subieron de alrededor de la morada de Kóraj, Datán y Aviram; y Datán y Aviram salieron erguidos a la entrada de sus tiendas, con sus mujeres, sus hijos y sus pequeños.
31. 28וַיֹּ֘אמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהֹוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃Vayómer Moshé bezot tedún ki-Adonai shelajani la’asot et kol-hama’asim ha’ele ki-lo milibíY dijo Moshé: «En esto sabrán que HaShem me ha enviado para hacer todas estas obras, pues no son de mi propio corazón.
32. 29אִם־כְּמ֤וֹת כׇּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כׇּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהֹוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃Im-kemot kol-ha’adam yemutún ele ufekudat kol-ha’adam yipaked aleihem lo Adonai shelajaniSi como mueren todos los hombres murieren estos, y la suerte de todos los hombres fuere satisfecha sobre ellos, no me ha enviado HaShem.
33. 30וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהֹוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהֹוָֽה׃Ve’im-beri’á yivrá Adonai ufatstá ha’adamá et-piha uval’á otam ve’et-kol-asher lahem veyardú jayim she’ola vidatem ki ni’atsú ha’anashim ha’ele et-AdonaiPero si una creación creara HaShem, y la tierra abriera su boca y los tragara a ellos y a todo lo que les pertenece, y descendieren vivos al sheol, sabrán que estos hombres han despreciado a HaShem».
34. 31וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃Vayhi kejalotó ledaber et kol-hadevarim ha’ele vatibaká ha’adamá asher tajteihemY sucedió que al terminar él de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.
35. 32וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כׇּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְכֽוּשׁ׃Vatiftaj ha’arets et-piha vativlá otam ve’et-bateihem ve’et kol-ha’adam asher lekóraj ve’et kol-harjushY abrió la tierra su boca y los tragó a ellos y a sus casas, y a toda persona que pertenecía a Kóraj, y todos los bienes.
36. 33וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃Vayerdú hem vejol-asher lahem jayim she’ola vatejás aleihem ha’arets vayovdú mitoje hakahalY descendieron ellos y todo lo que les pertenecía vivos al sheol, y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la asamblea.
37. 34וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃Vejol-Yisrael asher sevivoteihem nasu lekolam ki amrú pen-tivla’enu ha’aretsY todo Yisrael que estaba alrededor de ellos huyó ante el clamor de ellos, pues dijeron: «No sea que nos trague la tierra».
38. 35וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃Ve’esh yats’á me’et Adonai vatójal et hajamishim umatayim ish makrivéi haketóretY fuego salió de parte de HaShem y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.

Números 17

1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2. 2אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃Emor el-el’azar ben-Aharón hakohén veyarem et-hamajtot mibéin haserefá ve’et-ha’esh zere-hal’a ki kadeshu«Di a Elazar hijo de Aharón, el cohén, que recoja los incensarios de entre el incendio, y esparce el fuego lejos, pues se han santificado.
3. 3אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Et majtot hajata’im ha’ele benafshotam ve’asú otam riku’éi fajim tsipúi lamizbeaj ki-hikrivum lifnei-Adonai vayikdashu veyihyú leot livnéi YisraelLos incensarios de estos que pecaron contra sus propias vidas, y harán de ellos láminas batidas como revestimiento para el altar, pues los acercaron ante HaShem y se santificaron; y serán por señal para los hijos de Yisrael».
4. 4וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayikaj el’azar hakohén et majtot hanejóshet asher hikrivu haserufim vayrakeum tsipúi lamizbeajY tomó Elazar el cohén los incensarios de bronce que habían acercado los que fueron quemados, y los batieron como revestimiento para el altar,
5. 5זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃Zikarón livnéi Yisrael lema’an asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharón hu lehaktir ketóret lifnéi Adonai velo-yihyé jekoraj veja’adató ka’asher diber Adonai beyad-Moshé locomo recordatorio para los hijos de Yisrael, para que no se acerque ningún hombre extraño que no sea de la descendencia de Aharón, a quemar incienso ante HaShem, y no sea como Kóraj y como su congregación, conforme habló HaShem por medio de Moshé a él.
6. 6וַיִּלֹּ֜נוּ כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהֹוָֽה׃Vayilonu kol-adat benei-Yisrael mimojorat al-Moshé ve’al-Aharón lemor atem hamitem et-am AdonaiY se quejó toda la congregación de los hijos de Yisrael al día siguiente contra Moshé y contra Aharón, diciendo: «Ustedes han dado muerte al pueblo de HaShem».
7. 7וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃Vayhí behikahel ha’eda al-Moshé ve’al-Aharón vayifnu el-óhel mo’ed vehiné jisahu he’anán vayerá kevod AdonaiY sucedió que al congregarse la congregación contra Moshé y contra Aharón, se volvieron hacia la Tienda de Reunión, y he aquí que la cubrió la nube, y apareció la gloria de HaShem.
8. 8וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vayavó Moshé ve’aharón el-penéi óhel mo’edY vinieron Moshé y Aharón ante la Tienda de Reunión.
9. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
10. 9וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
11. 10הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Heromu mitoje ha’edá hazot va’ajalé otam keraga vayipelú al-peneihem«Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante». Y cayeron sobre sus rostros.
12. 11וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּ֠ה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃Vayómer Moshé el-Aharón kaj et-hamajta veten-aleiha esh me’al hamizbeaj vesim ketóret veholej meherá el-ha’edá vejaper aleihem ki-yatsá hakétsef milifnéi Adonai hejel hanágefY dijo Moshé a Aharón: «Toma el incensario y pon sobre él fuego de sobre el altar, y coloca incienso, y ve aprisa hacia la congregación y expía por ellos, pues ha salido la ira de delante de HaShem; ha comenzado la plaga».
13. 12וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רׇץ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃Vayikaj Aharón ka’asher diber Moshé vayarots el-toje hakahal vehiné hejel hanégef ba’am vayiten et-haketóret vayjaper al-ha’amY tomó Aharón como habló Moshé, y corrió hacia en medio de la asamblea, y he aquí que había comenzado la plaga en el pueblo; y puso el incienso y expió por el pueblo.
14. 13וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃Vaya’amod bein-hametim uvéin hajayim vate’atsar hamagefáY se puso entre los muertos y entre los vivos, y fue detenida la plaga.
15. 14וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃Vayihyú hametim bamagefá arba’á asar élef ushevá meot milevad hametim al-devar-kórajY fueron los muertos por la plaga catorce mil setecientos, aparte de los muertos por causa de Kóraj.
16. 15וַיָּ֤שׇׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃Vayáshov Aharón el-Moshé el-pétaj óhel mo’ed vehamagefá ne’etsaraY volvió Aharón a Moshé, a la entrada de la Tienda de Reunión, y la plaga fue detenida.
17. 5ªJamishí · 5ª aliyá
18. 16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
19. 17דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כׇּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃Daber el-benéi Yisrael vekaj me’itam maté mate leveit av me’et kol-nesi’ehem leveit avotam sheneim asar matot ish et-shemó tijtov al-matehuHabla a los hijos de Yisrael, y toma de ellos una vara, una vara por cada casa paterna, de todos sus príncipes, según las casas de sus padres, doce varas; el nombre de cada uno escribirás sobre su vara.
20. 18וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃Ve’et shem Aharón tijtov al-maté Leví ki maté ejad lerosh beit avotamY el nombre de Aharón escribirás sobre la vara de Leví, pues una vara habrá por cada jefe de casa de sus padres.
21. 19וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃Vehinajtam be’óhel mo’ed lifnei ha’edut asher iva’ed lajem shamaY las depositarás en el Tabernáculo de reunión, delante del Testimonio, donde Yo me reuniré con ustedes allí.
22. 20וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃Vehayá ha’ish asher evjar-bo matehu yifraj vahashikotí me’alái et-telunot benéi Yisrael asher hem malinim aleijemY será que el hombre que Yo elija, su vara florecerá; y haré cesar de sobre Mí las murmuraciones de los hijos de Yisrael, con las que ellos murmuran contra ustedes.
23. 21וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו׀כׇּֽל־נְשִׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃Vaydaber Moshé el-benéi Yisrael vayitenú elav kol-nesi’eihem mate lenasí ejad maté lenasí ejad leveit avotam sheneim asar matot umaté Aharón betoje matotamY habló Moshé a los hijos de Yisrael, y le dieron todos sus príncipes una vara por cada príncipe, una vara por cada príncipe, según las casas de sus padres, doce varas; y la vara de Aharón estaba en medio de las varas de ellos.
24. 22וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃Vayanaj Moshé et-hamatot lifnéi Adonai be’óhel ha’edutY depositó Moshé las varas delante de HaShem, en el Tabernáculo del Testimonio.
25. 23וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃Vayhí mimojorat vayavó Moshé el-óhel ha’edut vehiné paraj mate-Aharón leveit Leví vayotse feraj vayatsets tsits vayigmol shekedimY fue al día siguiente, y entró Moshé al Tabernáculo del Testimonio, y he aquí que había florecido la vara de Aharón, de la casa de Leví; y había brotado flor, y había producido brotes, y había madurado almendras.
26. 24וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כׇּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃Vayotsé Moshé et-kol-hamatot milifnéi Adonai el-kol-benéi Yisrael vayirú vayikjú ish matehuY sacó Moshé todas las varas de delante de HaShem hacia todos los hijos de Yisrael; y vieron, y tomó cada uno su vara.
27. 6ªShishí · 6ª aliyá
28. 25וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃Vayómer Adonai el-Moshé hashev et-maté Aharón lifnéi ha’edut lemishméret leot livnei-meri utejal telunotam me’alái veló yamutuY dijo HaShem a Moshé: «Devuelve la vara de Aharón ante el testimonio, como resguardo, como señal para los hijos de rebeldía, y cesarán sus quejas de sobre mí, y no morirán».
29. 26וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃Vaya’as Moshé ka’asher tsivá Adonai otó ken asáY hizo Moshé; conforme le ordenó HaShem, así hizo.
30. 27וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃Vayomru benéi Yisrael el-Moshé lemor hen gavanu avadnu kulanu avadnuY dijeron los hijos de Yisrael a Moshé, diciendo: «He aquí que perecemos, estamos perdidos, todos nosotros estamos perdidos.
31. 28כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב׀הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהֹוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃Kol hakarev hakarev el-mishkán Adonai yamut ha’im tamnu ligóaTodo el que se acerca, el que se acerca al mishkán de HaShem, muere. ¿Acaso hemos de acabar de perecer?».

Números 18

1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃Vayómer Adonai el-Aharón atá uvaneja uveit-avija itaj tisú et-aon hamikdash ve’ata uvaneja itaj tisú et-aon kehunatjemY dijo HaShem a Aharón: «Tú y tus hijos y la casa de tu padre contigo cargarán con la iniquidad del santuario, y tú y tus hijos contigo cargarán con la iniquidad de su sacerdocio.
2. 2וְגַ֣ם אֶת־אַחֶ֩יךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִישָֽׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃Vegam et-ajeja maté Leví shévet avija hakrev itaj veyilavú aleja vishartuja ve’ata uvaneja itaj lifnéi óhel ha’edutY también a tus hermanos, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, acerca contigo, y se unirán a ti y te servirán; y tú y tus hijos contigo estarán ante la tienda del testimonio.
3. 3וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כׇּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃Veshamru mishmartejá umishméret kol-ha’óhel aj el-keléi hakódesh ve’el-hamizbeaj lo yikravu velo-yamutu gam-hem gam-atemY guardarán tu guarda y la guarda de toda la tienda; pero a los utensilios del santuario y al altar no se acercarán, y no morirán, ni ellos ni ustedes.
4. 4וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃Venilvú aleja veshamrú et-mishmeret óhel mo’ed lejol avodat ha’óhel vezar lo-yikrav aleijemY se unirán a ti, y guardarán la guarda de la tienda de reunión, para todo el servicio de la tienda; y extraño no se acercará a ustedes.
5. 5וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ushemartem et mishméret hakódesh ve’et mishméret hamizbeaj velo-yihyé od kétsef al-benéi YisraelY guardarán la guarda del santuario y la guarda del altar, y no habrá más ira sobre los hijos de Yisrael.
6. 6וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהֹוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Va’aní hiné lakajti et-ajeijem halviyim mitoje benéi Yisrael lajem mataná netunim laAdonai la’avod et-avodat óhel mo’edY yo, he aquí que he tomado a sus hermanos los leviim de en medio de los hijos de Yisrael; para ustedes como obsequio, dados a HaShem, para servir el servicio de la tienda de reunión.
7. 7וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ֠ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכׇל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Ve’atá uvaneja iteja tishmerú et-kehunatjem lejol-devar hamizbeaj ulemibeit laparójet va’avadtem avodat mataná eten et-kehunatjem vehazar hakarev yumatY tú y tus hijos contigo guardarán su sacerdocio en todo asunto del altar y de adentro del velo, y servirán; servicio de obsequio doy su sacerdocio, y el extraño que se acerque morirá».
8. 8וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכׇל־קׇדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמׇשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחׇק־עוֹלָֽם׃Vaydaber Adonai el-Aharón va’ani hiné natati lejá et-mishméret terumotái lejol-kodshéi venei-Yisrael lejá netatim lemoshjá ulevaneja lejok-olamY habló HaShem a Aharón: «Y yo, he aquí que te he dado la guarda de mis terumot; de todas las cosas santas de los hijos de Yisrael, a ti las he dado como porción de unción, y a tus hijos, como estatuto perpetuo.
9. 9זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כׇּל־קׇ֠רְבָּנָ֠ם לְֽכׇל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכׇל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכׇל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃Ze-yihyé lejá mikódesh hakodashim min-ha’esh kol-korbanam lejol-minjatam ulejol-jatatam ulejol-ashamam asher yashivu li kódesh kodashim lejá hu ulevanejaEsto será tuyo de lo santísimo, de la ofrenda del fuego: toda ofrenda de ellos, toda su ofrenda vegetal y toda su ofrenda por el pecado y toda su ofrenda de culpa que me restituyan, santísimo es, para ti y para tus hijos.
10. 10בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכְלֶ֑נּוּ כׇּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃Bekódesh hakodashim tojlenu kol-zajar yojal otó kódesh yihye-lajEn lo santísimo lo comerás; todo varón lo comerá; santo será para ti.
11. 11וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכׇל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחׇק־עוֹלָ֑ם כׇּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃Veze-lejá terumat matanam lejol-tenufot benéi Yisrael lejá netatim ulevaneja velivnoteja itejá lejok-olam kol-tahor beveitjá yojal otóY esto será tuyo: la terumá de sus dádivas, con todas las ofrendas mecidas de los hijos de Yisrael; a ti las he dado, y a tus hijos y a tus hijas contigo, como estatuto perpetuo; todo puro en tu casa lo comerá.
12. 12כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכׇל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃Kol jélev yitshar vejol-jélev tirosh vedagán reshitam asher-yitenú laAdonai lejá netatimTodo lo mejor del aceite, y todo lo mejor del mosto y del grano, las primicias de ellos que darán a HaShem, a ti te las he dado.
13. 13בִּכּוּרֵ֞י כׇּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהֹוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כׇּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכְלֶֽנּוּ׃Bikuréi kol-asher be’artsam asher-yavíu laAdonai lejá yihyé kol-tahor beveitjá yojlenuLos primeros frutos de todo lo que haya en su tierra, que traigan a HaShem, serán tuyos; todo puro en tu casa lo comerá.
14. 14כׇּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃Kol-jérem beyisra’el lejá yihyéTodo lo consagrado por anatema en Yisrael será tuyo.
15. 15כׇּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכׇל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהֹוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃Kol-péter rejem lejol-basar asher-yakrivu laAdonai ba’adam uvabehemá yihye-laj aj padó tifdé et bejor ha’adam ve’et bejor-habehemá hateme’á tifdéTodo lo que abre matriz, de toda carne que ofrezcan a HaShem, tanto de hombre como de animal, será tuyo; pero ciertamente redimirás al primogénito del hombre, y al primogénito del animal impuro redimirás.
16. 16וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃Ufeduyav miben-jódesh tifdé be’erkejá késef jaméshet shekalim beshékel hakódesh esrim gerá huY sus redimidos, desde la edad de un mes los redimirás, según tu valoración, por cinco siclos de plata, conforme al siclo del santuario, que es de veinte guerás.
17. 17אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Aj bejor-shor o-vejor késev o-vejor ez lo tifdé kódesh hem et-damam tizrok al-hamizbeaj ve’et-jelbam taktir ishé lereiaj nijoaj laAdonaiPero el primogénito de buey, o el primogénito de cordero, o el primogénito de cabra, no redimirás; santos son. Su sangre rociarás sobre el altar, y su grasa quemarás como ofrenda ígnea, de aroma agradable a HaShem.
18. 18וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃Uvesaram yihye-laj kajazé hatenufá ujeshok hayamín lejá yihyéY su carne será tuya; como el pecho de la ofrenda mecida y como la pierna derecha, serán tuyos.
19. 19כֹּ֣ל׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהֹוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחׇק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃Kol terumot hakodashim asher yarimu venei-Yisrael laAdonai natati lejá ulevaneja velivnoteja itejá lejok-olam berit mélaj olam hiv lifnéi Adonai lejá ulezar’ajá itajTodas las terumot de las cosas santas que eleven los hijos de Yisrael a HaShem, te las he dado a ti y a tus hijos y a tus hijas contigo, como estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es ante HaShem, para ti y para tu descendencia contigo».
20. 20וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Adonai el-Aharón be’artsam lo tinjal vejélek lo-yihyé lejá betojam aní jelkeja venajalatjá betoje benéi YisraelY dijo HaShem a Aharón: «En su tierra no heredarás, y porción no tendrás entre ellos; yo soy tu porción y tu heredad en medio de los hijos de Yisrael».
21. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
22. 21וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כׇּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Velivnéi Leví hiné natati kol-ma’aser beyisra’el lenajalá jélef avodatam asher-hem ovdim et-avodat óhel mo’edY a los hijos de Leví, he aquí he dado todo diezmo en Yisrael por heredad, a cambio de su servicio que ellos sirven, el servicio de la Tienda de Reunión.
23. 22וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃Velo-yikrevú od benéi Yisrael el-óhel mo’ed laset jet lamutY no se acercarán más los hijos de Yisrael a la Tienda de Reunión, para cargar pecado y morir.
24. 23וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃Ve’avad haleví hu et-avodat óhel mo’ed vehem yisú aonam jukat olam ledoroteijem uvetoje benéi Yisrael lo yinjalú najaláY servirá el leví, él, el servicio de la Tienda de Reunión, y ellos cargarán su iniquidad; estatuto perpetuo por sus generaciones, y en medio de los hijos de Yisrael no heredarán heredad.
25. 24כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהֹוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃Ki et-masar benei-Yisrael asher yarimu laAdonai terumá natati lalviyim lenajalá al-ken amarti lahem betoje benéi Yisrael lo yinjalú najaláPorque el diezmo de los hijos de Yisrael, que apartarán para HaShem como terumá, lo he dado a los leviim por heredad; por eso les dije: en medio de los hijos de Yisrael no heredarán heredad.
26. 25וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
27. 26וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְח֠וּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ve’el-halviyim tedaber ve’amartá Alehem ki-tikju me’et benei-Yisrael et-hama’aser asher natati lajem me’itam benajalatjem vaharemotem mimenu terumat Adonai ma’aser min-hama’aser«Y a los leviim hablarás y les dirás: Cuando tomen de los hijos de Yisrael el diezmo que les he dado de ellos por su heredad, apartarán de él la terumá de HaShem, el diezmo del diezmo.
28. 27וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃Venejshav lajem terumatjem kadagan min-hagoren vejamle’á min-hayákevY se les contará su terumá como el grano de la era y como el producto del lagar.
29. 28כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Ken tarimu gam-atem terumat Adonai mikol maseroteijem asher tikjú me’et benéi Yisrael unetatem mimenu et-terumat Adonai le’aharón hakohénAsí apartarán también ustedes la terumá de HaShem de todos sus diezmos que tomen de los hijos de Yisrael, y darán de él la terumá de HaShem a Aharón el cohén.
30. 29מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כׇּל־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה מִכׇּ֨ל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃Mikol matenoteijem tarimu et kol-terumat Adonai mikol-jelbó et-mikdeshó mimenuDe todas sus dádivas apartarán toda terumá de HaShem, de todo lo mejor de él, lo consagrado de él.
31. MaftirHaftará →
32. 30וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃Ve’amartá Alehem baharimjem et-jelbo mimenu venejshav lalviyim kitvu’at goren vejitvu’at yákevY les dirás: Cuando aparten lo mejor de él, se les contará a los leviim como producto de la era y como producto del lagar.
33. 31וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכׇל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Va’ajaltem oto bejol-makom atem uveitjem ki-sajar hu lajem jélef avodatjem be’óhel mo’edY lo comerán en todo lugar, ustedes y su casa, porque salario es para ustedes a cambio de su servicio en la Tienda de Reunión.
34. 32וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קׇדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃Velo-tisú alav jet baharimjem et-jelbó mimenu ve’et-kodshéi venei-Yisrael lo tejalelú veló tamutuY no cargarán por ello pecado, cuando aparten lo mejor de él; y las cosas sagradas de los hijos de Yisrael no profanarán, y no morirán».