Parashá de la semana

Parashat Terumá

תְּרוּמָה

Éxodo 25:1–27:19

Se lee el Shabat 13 de febrero de 2027

HaShem pide al pueblo una ofrenda voluntaria de materiales para construir el Mishkán, el santuario portátil del desierto. Se detallan sus planos: el arca con los keruvim, la mesa del pan, la menorá labrada en oro puro, las cortinas y maderas del tabernáculo, y el altar de cobre con su atrio.

Éxodo 25

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  3. 2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כׇּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃Daber el-benéi Yisrael veyikju-li terumá me’et kol-ish asher yidevenu libó tikjú et-terumatí«Habla a los hijos de Yisrael, y que tomen para mí una terumá; de todo hombre cuyo corazón lo impulse, tomarán mi terumá.
  4. 3וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃Vezot haterumá asher tikjú me’itam zahav vajésef unejóshetY esta es la terumá que tomarán de ellos: oro y plata y cobre;
  5. 4וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃Utejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh ve’izimy tejélet y argamán y toláat shaní y lino fino y pelo de cabras;
  6. 5וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃Ve’orot eilim me’odamim ve’orot tejashim va’atséi shitimy pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim y maderas de shitim;
  7. 6שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃Shemen lama’or besamim leshemen hamishjá veliktóret hasamimaceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso de las especias;
  8. 7אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃Avnei-shóham ve’avnéi milu’im la’efod velajoshenpiedras de shóham y piedras de engaste para el efod y para el jóshen.
  9. 8וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃Ve’asu li mikdash veshajantí betojamY harán para mí un santuario, y habitaré en medio de ellos.
  10. 9כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כׇּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃Kejol asher ani mar’é otejá et tavnit hamishkán ve’et tavnit kol-kelav vején ta’asúConforme a todo lo que yo te muestro, el diseño del Mishkán y el diseño de todos sus utensilios, así harán».
  11. 10וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Ve’asú arón atséi shitim amatáyim vajetsi orkó ve’amá vajetsi rojbó ve’amá vajetsi komatóY harán un arca de maderas de shitim; dos codos y medio su largo, y un codo y medio su ancho, y un codo y medio su alto.
  12. 11וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vetsipitá oto zahav tahor mibáyit umijúts tetsapenu ve’asita alav zer zahav savivY la revestirás de oro puro; por dentro y por fuera la revestirás, y harás sobre ella una moldura de oro alrededor.
  13. 12וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃Veyatsakta lo arba tabe’ot zahav venatatá al arbá pa’amotav ushetéi taba’ot al-tsalo ha’ejat ushetei taba’ot al-tsaló hashenitY fundirás para ella cuatro anillos de oro, y los pondrás sobre sus cuatro pies: dos anillos sobre un costado y dos anillos sobre el otro costado.
  14. 13וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Ve’asita vadéi atséi shitim vetsipitá otam zahavY harás varas de maderas de shitim, y las revestirás de oro.
  15. 14וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃Vehevetá et-habadim bataba’ot al tsal’ot ha’arón laset et-ha’arón bahemY meterás las varas en los anillos, sobre los costados del arca, para llevar el arca con ellas.
  16. 15בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃Betabe’ot ha’arón yihyú habadim lo yasuru mimenuEn los anillos del arca estarán las varas; no se apartarán de ella.
  17. 16וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃Venatatá el-ha’arón et ha’edut asher etén elejaY pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
  18. 2ªShení · 2ª aliyá
  19. 17וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃Ve’asita japóret zahav tahor amatáyim vajetsi orkah ve’amá vajetsi rojbahY harás una cubierta de oro puro; dos codos y medio su largo, y un codo y medio su ancho.
  20. 18וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃Ve’asita shenáyim keruvim zahav miksha ta’asé otam mishenéi ketsot hakapóretY harás dos querubim de oro; de obra batida los harás, en los dos extremos de la cubierta.
  21. 19וַ֠עֲשֵׂ֠ה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃Va’ase keruv ejad mikatsa mizé ujeruv-ejad mikatsá mizé min-hakapóret ta’asú et-hakeruvim al-shenéi ketsotavY haz un querub en un extremo de este lado, y un querub en un extremo del otro lado; de la cubierta misma harán los querubim en sus dos extremos.
  22. 20וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃Vehayú hakeruvim porséi jenafáyim lemala sojejim bejanfeihem al-hakapóret ufeneihem ish el-ajiv el-hakapóret yihyú penéi hakeruvimY estarán los querubim extendiendo las alas hacia arriba, cubriendo con sus alas sobre la cubierta, y sus rostros el uno hacia el otro; hacia la cubierta estarán los rostros de los querubim.
  23. 21וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃Venatatá et-hakapóret al-ha’arón milmala ve’el-ha’arón titen et-ha’edut asher etén elejaY pondrás la cubierta sobre el arca por encima, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
  24. 22וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veno’adtí leja sham vedibartí itejá me’al hakapóret mibein shenéi hakeruvim asher al-arón ha’edut et kol-asher atsavé otejá el-benéi YisraelY me encontraré contigo allí, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubim que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te ordene para los hijos de Yisrael.
  25. 23וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Ve’asita shulján atséi shitim amatáyim orko ve’amá rojbó ve’amá vajetsi komatóY harás una mesa de madera de shitim; dos codos su largo, y un codo su ancho, y un codo y medio su altura.
  26. 24וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vetsipitá otó zahav tahor ve’asita lo zer zahav savivY la revestirás de oro puro, y le harás una moldura de oro alrededor.
  27. 25וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃Ve’asita lo misgéret tófaj saviv ve’asita zer-zahav lemisgartó savivY le harás un marco de un palmo alrededor, y harás una moldura de oro a su marco alrededor.
  28. 26וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃Ve’asita lo arbá tabe’ot zahav venatata et-hataba’ot al arbá hape’ot asher le’arbá raglavY le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.
  29. 27לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Le’umat hamisgéret tihyeina hataba’ot levatim levadim laset et-hashuljánJunto al marco estarán los anillos, como alojamientos para las varas, para transportar la mesa.
  30. 28וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Ve’asita et-habadim atséi shitim vetsipitá otam zahav venisa-vam et-hashuljánY harás las varas de madera de shitim, y las revestirás de oro, y será transportada con ellas la mesa.
  31. 29וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ve’asita ke’arotav vejapotav ukesotav umenakiyotav asher yusaj bahén zahav tahor ta’asé otamY harás sus fuentes y sus cucharas, y sus libatorios y sus tazones con los cuales se libará; de oro puro los harás.
  32. 30וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃Venatatá al-hashulján léjem panim lefanái tamidY pondrás sobre la mesa pan de la presencia ante mí continuamente.
  33. 31וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה*(בספרי ספרד ואשכנז תֵּיעָשֶׂ֤ה) הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃Ve’asita menorat zahav tahor mikshá te’asé hamenora yerejah vekanah gevi’eiha kaftoreiha uferajeiha mimena yihyúY harás una menorá de oro puro; labrada a martillo será hecha la menorá, su base y su caña, sus copas, sus cálices y sus flores, de ella misma serán.
  34. 32וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃Veshishá kanim yots’im mitsideiha sheloshá kenéi menorá mitsidah ha’ejad ushelosha kenéi menorá mitsidah hasheníY seis cañas saldrán de sus lados: tres cañas de menorá de un lado de ella, y tres cañas de menorá del otro lado de ella.
  35. 33שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Sheloshá gevi’im meshukadim bakané ha’ejad kaftor vaféraj usheloshá gevi’im meshukadim bakané ha’ejad kaftor vafáraj ken leshéshet hakanim hayots’im min-hamenoráTres copas almendradas en una caña, con cáliz y flor, y tres copas almendradas en la otra caña, con cáliz y flor; así para las seis cañas que salen de la menorá.
  36. 34וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃Uvamenorá arba’á gevi’im meshukadim kaftoreiha uferajeihaY en la menorá, cuatro copas almendradas, sus cálices y sus flores.
  37. 35וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Vejaftor tajat shenéi hakanim mimena vejaftor tájat shenéi hakanim mimena vejaftor tajat-shenéi hakanim mimena lesheshet hakanim hayots’im min-hamenoráY un cáliz debajo de dos de las cañas, de ella misma, y un cáliz debajo de dos de las cañas, de ella misma, y un cáliz debajo de dos de las cañas, de ella misma; para las seis cañas que salen de la menorá.
  38. 36כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Kaftoreihem ukenotam mimena yihyú kulah mikshá ajat zahav tahorSus cálices y sus cañas, de ella misma serán; toda ella una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.
  39. 37וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃Ve’asita et-neroteiha shiv’á vehe’ela et-neroteiha vehe’ir al-éver paneihaY harás sus lámparas, siete; y encenderá sus lámparas, y alumbrará hacia el frente de ella.
  40. 38וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Umalkajeiha umajtoteiha zahav tahorY sus tenazas y sus braseros, de oro puro.
  41. 39כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כׇּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Kikar zahav tahor ya’asé otah et kol-hakelim ha’eleDe un talento de oro puro la hará, con todos estos utensilios.
  42. 40וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מׇרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃Ure’é va’asé betavnitam asher-atá mor’é baharY mira, y haz conforme al modelo de ellos que se te muestra en el monte.

Éxodo 26

  1. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  2. 1וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ve’et-hamishkán ta’asé éser yeri’ot shesh moshzar utejélet ve’argaman vetolá’at shaní keruvim ma’asé joshev ta’asé otamY el mishkán lo harás de diez cortinas de lino torcido, y lana azul, y púrpura, y toláat shaní; con querubim, obra de artista, las harás.
  3. 2אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat shemoné ve’esrim ba’amá verojav arbá ba’amá hayri’á ha’ejat midá ajat lejol-hayri’otLa longitud de cada cortina será de veintiocho codos, y el ancho de cada cortina de cuatro codos; una misma medida para todas las cortinas.
  4. 3חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃Jamesh hayri’ot tihyeina jovrot ishá el-ajotah vejamesh yeri’ot jovrot ishá el-ajotahCinco de las cortinas estarán unidas una con otra, y cinco cortinas unidas una con otra.
  5. 4וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Ve’asita lul’ot tejélet al sefat hayri’a ha’ejat mikatsá bajováret vején ta’ase bisfat hayri’á hakitsoná bamajbéret hashenitY harás lazadas de lana azul sobre el borde de la primera cortina, al extremo de la unión; y así harás en el borde de la cortina extrema de la segunda unión.
  6. 5חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃Jamishim lula’ot ta’ase bayri’á ha’ejat vajamishim lula’ot ta’ase biktsé hayri’á asher bamajbéret hashenit makbilot halula’ot ishá el-ajotahCincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en el extremo de la cortina que está en la segunda unión; las lazadas estarán enfrentadas una con otra.
  7. 6וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃Ve’asita jamishim karséi zahav vejibartá et-hayri’ot ishá el-ajotah bakerasim vehayá hamishkán ejadY harás cincuenta ganchos de oro, y unirás las cortinas una con otra con los ganchos, y será el mishkán uno.
  8. 7וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ve’asita yeri’ot izim le’óhel al-hamishkán ashtei-esré yeri’ot ta’asé otamY harás cortinas de pelo de cabras para tienda sobre el mishkán; once cortinas las harás.
  9. 8אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat sheloshim ba’amá verojav arbá ba’amá hayri’á ha’ejat midá ajat le’ashtéi esré yeri’otLa longitud de cada cortina será de treinta codos, y el ancho de cada cortina de cuatro codos; una misma medida para las once cortinas.
  10. 9וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃Vejibartá et-jamesh hayri’ot levad ve’et-shesh hayri’ot levad vejafalta et-hayri’á hashishit el-mul penéi ha’óhelY unirás cinco de las cortinas aparte, y seis de las cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina frente a la fachada de la tienda.
  11. 10וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Ve’asita jamishim lula’ot al sefat hayri’a ha’ejat hakitsoná bajováret vajamishim lula’ot al sefat hayri’á hajovéret hashenitY harás cincuenta lazadas sobre el borde de la primera cortina, la extrema en la unión, y cincuenta lazadas sobre el borde de la cortina de la segunda unión.
  12. 11וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃Ve’asita karséi nejóshet jamishim vehevetá et-hakerasim balula’ot vejibartá et-ha’óhel vehayá ejadY harás cincuenta ganchos de cobre, e introducirás los ganchos en las lazadas, y unirás la tienda, y será una.
  13. 12וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Veseraj ha’odef biri’ot ha’óhel jatsí hayri’a ha’odéfet tisraj al ajoréi hamishkánY el sobrante que quede en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina sobrante colgará sobre la parte trasera del mishkán.
  14. 13וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃Veha’amá mizé veha’amá mize ba’odef be’órej yeri’ot ha’óhel yihyé saruaj al-tsidéi hamishkán mizé umizé lejasotóY el codo de un lado y el codo del otro en el sobrante de la longitud de las cortinas de la tienda, quedará colgando sobre los lados del mishkán, de un lado y del otro, para cubrirlo.
  15. 14וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃Ve’asita mijse la’óhel orot eilim me’odamim umijsé orot tejashim milmalaY harás una cubierta para la tienda de pieles de carneros enrojecidas, y una cubierta de pieles de tejashim por encima.
  16. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  17. 15וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃Ve’asita et-hakerashim lamishkán atséi shitim omdimY harás los tablones para el mishkán, de madera de shitim, enhiestos.
  18. 16עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Éser amot órej hakáresh ve’ama vajatsí ha’amá rójav hakéresh ha’ejadDiez codos la longitud del tablón, y un codo y medio codo el ancho de cada tablón.
  19. 17שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Shetéi yadot lakeresh ha’ejad meshulavot ishá el-ajotah ken ta’asé lejol karshéi hamishkánDos espigas para cada tablón, ensambladas una con otra; así harás para todos los tablones del mishkán.
  20. 18וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃Ve’asita et-hakerashim lamishkán esrim kéresh lif’at negba teimanaY harás los tablones para el mishkán: veinte tablones para el lado del néguev, hacia el sur.
  21. 19וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃Ve’arba’im Adonai-jésef ta’asé tájat esrim hakáresh shenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotav ushenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotavY cuarenta basas de plata harás debajo de los veinte tablones: dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas.
  22. 20וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃Uletsela hamishkán hashenit lif’at tsafón esrim káreshY para el segundo lado del mishkán, hacia el lado del norte, veinte tablones.
  23. 21וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Ve’arba’im adneihem kásef shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejad ushenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de un tablón, y dos basas debajo de un tablón.
  24. 22וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃Uleyarketéi hamishkán yama ta’asé shishá kerashimY para el fondo del mishkán, hacia el occidente, harás seis tablones.
  25. 23וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃Ushenéi kerashim ta’asé limkuts’ot hamishkán bayarjatáyimY dos tablones harás para las esquinas del mishkán en el fondo.
  26. 24וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִם֮ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃Veyihyú to’amim milematá veyajdav yihyú tamim al-roshó el-hatabá’at ha’ejat ken yihyé lishneihem lishnéi hamiktso’ot yihyúY serán parejos por abajo, y juntamente serán enteros hasta su parte superior, hasta la primera argolla; así será para ambos: para las dos esquinas serán.
  27. 25וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Vehayu shemoná kerashim ve’adneihem késef shishá asar adanim shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejad ushenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY serán ocho tablones, y sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas debajo de un tablón, y dos basas debajo de un tablón.
  28. 26וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃Ve’asita verijim atséi shitim jamishá lekarshéi tsela-hamishkán ha’ejadY harás travesaños de madera de shitim: cinco para los tablones de un lado del mishkán,
  29. 27וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃Vajamishá verijim lekarshéi tsela-hamishkán hashenit vajamishá verijim lekarshei tsela hamishkán layarjatáyim yamay cinco travesaños para los tablones del segundo lado del mishkán, y cinco travesaños para los tablones del lado del mishkán del fondo, hacia el occidente.
  30. 28וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃Vehaberiaj hatijón betoje hakerashim mavriaj min-hakatsé el-hakatséY el travesaño central, en medio de los tablones, atravesará de un extremo al otro extremo.
  31. 29וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃Ve’et-hakerashim tetsapé zahav ve’et-tabe’oteihem ta’asé zahav batim laberijim vetsipitá et-haberijim zahavY los tablones revestirás de oro, y sus argollas harás de oro, como receptáculos para los travesaños; y revestirás los travesaños de oro.
  32. 30וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הׇרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃Vahakemotá et-hamishkán kemishpató asher hor’eita baharY erigirás el mishkán conforme a su norma, tal como te fue mostrado en el monte.
  33. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  34. 31וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃Ve’asita farójet tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé joshev ya’asé otah keruvimY harás una cortina de azul, y púrpura, y toláat shaní, y lino torcido; obra de artífice la hará, con querubim.
  35. 32וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃Venatatá otah al-arba’a amudéi shitim metsupim zahav vaveihem zahav al-arba’á Adonai-jásefY la pondrás sobre cuatro columnas de shitim recubiertas de oro, y sus ganchos de oro, sobre cuatro basas de plata.
  36. 33וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹ֘כֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Venatatá et-haparójet tájat hakerasim vehevetá shama mibeit laparójet et arón ha’edut vehivdilá haparojet lajem bein hakódesh uvéin kódesh hakodashimY pondrás la cortina debajo de los broches, y traerás allí, adentro de la cortina, el arca del testimonio; y la cortina separará para ustedes entre el santo y el santo de los santos.
  37. 34וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Venatata et-hakapóret al arón ha’edut bekódesh hakodashimY pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio, en el santo de los santos.
  38. 35וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃Vesamtá et-hashuljan mijúts laparójet ve’et-hamenora nójaj hashulján al tsela hamishkán teimana vehashulján titén al-tsela tsafónY colocarás la mesa fuera de la cortina, y la menorá frente a la mesa, sobre el lado del mishkán hacia el sur; y la mesa la pondrás sobre el lado del norte.
  39. 36וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃Ve’asita masaj lefétaj ha’óhel tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé rokemY harás una pantalla para la entrada de la tienda, de azul, y púrpura, y toláat shaní, y lino torcido, obra de bordador.
  40. 37וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃Ve’asita lamasaj jamisha amudéi shitim vetsipitá otam zahav vaveihem zahav veyatsaktá lahem jamishá Adonai nejóshetY harás para la pantalla cinco columnas de shitim, y las recubrirás de oro, y sus ganchos de oro; y fundirás para ellas cinco basas de bronce.

Éxodo 27

  1. 6ªShishí · 6ª aliyá
  2. 1וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃Ve’asita et-hamizbeaj atséi shitim jamesh amot órej vejamesh amot rójav ravúa yihye hamizbeaj veshalosh amot komatóY harás el altar de madera de shitim; cinco codos de largo y cinco codos de ancho, cuadrado será el altar, y tres codos su altura.
  3. 2וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃Ve’asita karnotav al arbá pinotav mimenu tihyeina karnotav vetsipitá otó nejóshetY harás sus cuernos sobre sus cuatro esquinas; de él serán sus cuernos, y lo revestirás de cobre.
  4. 3וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכׇל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃Ve’asita sirotav ledashenó veya’av umizrekotav umizlegotav umajtotav lejol-kelav ta’asé nejóshetY harás sus recipientes para retirar su ceniza, y sus palas, y sus vasijas de aspersión, y sus tenedores, y sus braseros; todos sus utensilios los harás de cobre.
  5. 4וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃Ve’asita lo mijbar ma’asé réshet nejóshet ve’asita al-haréshet arba tabe’ot nejóshet al arbá ketsotavY le harás un enrejado, obra de red de cobre, y harás sobre la red cuatro anillos de cobre en sus cuatro extremos.
  6. 5וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Venatatá otah tájat karkov hamizbeaj milemata vehaytá haréshet ad jatsí hamizbeajY la pondrás debajo del reborde del altar, por abajo, y estará la red hasta la mitad del altar.
  7. 6וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃Ve’asita vadim lamizbeaj badéi atséi shitim vetsipitá otam nejóshetY harás varas para el altar, varas de madera de shitim, y las revestirás de cobre.
  8. 7וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃Vehuvá et-badav bataba’ot vehayú habadim al-shetéi tsal’ot hamizbeaj bis’et otóY serán introducidas sus varas en los anillos, y estarán las varas sobre los dos lados del altar al transportarlo.
  9. 8נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃Nevuv lujot ta’asé otó ka’asher her’á otjá bahar ken ya’asúHueco, de tablas, lo harás; tal como te fue mostrado en el monte, así lo harán.
  10. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  11. 9וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָ֠נָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃Ve’asita et jatsar hamishkán lif’at negev-teimana kela’im lejatser shesh moshzar me’á va’ama órej lape’á ha’ejatY harás el atrio del mishkán; para el lado del néguev, hacia el sur, cortinas para el atrio de lino torzal, cien codos de largo para un lado.
  12. 10וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Ve’amudav esrim ve’adneihem esrim nejóshet vavéi ha’amudim vajashukeihem kásefY sus columnas, veinte, y sus basas, veinte, de cobre; los ganchos de las columnas y sus abrazaderas, de plata.
  13. 11וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמֻּדָ֣ו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃Vején lif’at tsafon ba’órej kela’im me’a órej ve’amudav esrim ve’adneihem esrim nejóshet vavéi ha’amudim vajashukeihem kásefY asimismo para el lado del norte, a lo largo, cortinas de cien codos de largo, y sus columnas, veinte, y sus basas, veinte, de cobre; los ganchos de las columnas y sus abrazaderas, de plata.
  14. 12וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃Verójav hejatser lif’at-yam kela’im jamishim amá amudeihem asará ve’adneihem asaráY el ancho del atrio para el lado del mar, cortinas de cincuenta codos; sus columnas, diez, y sus basas, diez.
  15. 13וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃Verójav hejatser lif’at kedma mizraja jamishim amáY el ancho del atrio para el lado del oriente, hacia el este, cincuenta codos.
  16. 14וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃Vajamesh esré amá kela’im lakatef amudeihem sheloshá ve’adneihem shelosháY quince codos de cortinas para un costado; sus columnas, tres, y sus basas, tres.
  17. 15וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃Velakatef hashenit jamesh esré kela’im amudeihem sheloshá ve’adneihem shelosháY para el segundo costado, quince cortinas; sus columnas, tres, y sus basas, tres.
  18. 16וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃Uleshá’ar hejatser masaj esrim amá tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé rokem amudeihem arba’á ve’adneihem arba’áY para la entrada del atrio, una pantalla de veinte codos, de azul, y púrpura, y toláat shaní, y lino torzal, obra de bordador; sus columnas, cuatro, y sus basas, cuatro.
  19. MaftirHaftará →
  20. 17כׇּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃Kol-amudéi hejatser saviv mejushakim késef vaveihem kásef ve’adneihem nejóshetTodas las columnas del atrio alrededor, abrazadas de plata; sus ganchos, de plata, y sus basas, de cobre.
  21. 18אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃Órej hejatser me’á va’amá verójav jamishim bajamishim vekomá jamesh amot shesh moshzar ve’adneihem nejóshetEl largo del atrio, cien codos; y el ancho, cincuenta por cincuenta; y la altura, cinco codos, de lino torzal; y sus basas, de cobre.
  22. 19לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכׇל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכׇל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃Lejol keléi hamishkán bejol avodató vejol-yetedotav vejol-yitdot hejatser nejóshetTodos los utensilios del mishkán para todo su servicio, y todas sus estacas, y todas las estacas del atrio, de cobre.
Haftará · la lee el Maftir

1 Reyes 5:26–6:13

1 Reyes 5

  1. 26וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן חׇכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃VaAdonai natán jojma lishlomó ka’asher diber-lo vayhí shalom bein jiram uvéin Shlomoh vayijretú verit sheneihemY HaShem dio sabiduría a Shlomoh, conforme le había hablado; y hubo paz entre Hirám y Shlomoh, y establecieron pacto entre ambos.
  2. 27וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Vayá’al hamélej Shlomoh mas mikol-Yisrael vayhí hamás sheloshim élef ishY levantó el rey Shlomoh leva de entre todo Yisrael; y fue la leva de treinta mil hombres.
  3. 28וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽס׃Vayishlajem levanona aséret alafim bajodesh jalifot jódesh yihyú valevanón shenáyim jodashim beveitó va’adoniram al-hamásY los enviaba al Levanón, diez mil por mes en turnos: un mes estaban en el Levanón, dos meses en su casa; y Adoniram estaba a cargo de la leva.
  4. 29וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃Vayhí lishlomó shiv’im élef nosé sabal ushemonim élef jotsev baharY tuvo Shlomoh setenta mil porteadores de carga y ochenta mil canteros en la montaña.
  5. 30לְ֠בַ֠ד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃Levad misaréi hanitsavim lishlomo asher al-hamelajá shelóshet alafim ushelosh meot harodim ba’am ha’osim bamelajáAparte de los jefes de los prefectos de Shlomoh que estaban sobre la obra: tres mil trescientos, los que dirigían al pueblo que hacía la labor.
  6. 31וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּ֩עוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃Vaytsav hamélej vayasiu avanim gedolot avanim yekarot leyased habáyit avnéi gazitY ordenó el rey, y extrajeron piedras grandes, piedras costosas, para cimentar la Casa con piedras labradas.
  7. 32וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃Vayifselú bonéi Shlomoh uvonéi jirom vehagivlim vayajinu ha’etsim veha’avanim livnot habáyitY tallaron los constructores de Shlomoh y los constructores de Hirám y los guivlim; y prepararon las maderas y las piedras para edificar la Casa.

1 Reyes 6

  1. 1וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהֹוָֽה׃Vayhí vishmonim shaná ve’arbá meot shaná letset benei-Yisrael me’erets-Mitsraim bashaná harvi’it bejódesh ziv hu hajódesh hashení limloj Shlomoh al-Yisrael vayiven habáyit laAdonaiY fue en el año cuatrocientos ochenta de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim, en el año cuarto, en el mes de Ziv —que es el mes segundo— del reinado de Shlomoh sobre Yisrael, que edificó la Casa para HaShem.
  2. 2וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַיהֹוָ֔ה שִׁשִּׁים־אַמָּ֥ה אׇרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רׇחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃Vehabáyit asher baná hamélej Shlomoh laAdonai shishim-amá orkó ve’esrim rojbó usheloshim amá komatóY la Casa que edificó el rey Shlomoh para HaShem: sesenta codos su largo, y veinte su ancho, y treinta codos su altura.
  3. 3וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אׇרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רׇחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃Vehaulam al-penei heijal habáyit esrim ama orkó al-penéi rójav habáyit éser ba’amá rojbó al-penéi habáyitY el pórtico delante del heijal de la Casa: veinte codos su largo, sobre el ancho de la Casa; diez codos su ancho, delante de la Casa.
  4. 4וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטוּמִֽים׃Vaya’as labáyit jalonéi shekufim atumimY hizo para la Casa ventanas con marcos cerrados.
  5. 5וַיִּ֩בֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת (יצוע) [יָצִ֙יעַ֙] סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃Vayiven al-kir habáyit yatsia saviv et-kirot habayit saviv laheijal veladevir vaya’as tselaot savivY edificó sobre el muro de la Casa una estructura adosada alrededor, los muros de la Casa alrededor, del heijal y del devir, e hizo cámaras laterales alrededor.
  6. 6(היצוע) [הַיָּצִ֨יעַ] הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רׇחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּאַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רׇחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִירוֹת־הַבָּֽיִת׃Hayatsía hatajtoná jamesh ba’amá rojbah vehatijona shesh ba’ama rojbah vehashelishit sheva ba’amá rojbah ki migraot natán labáyit saviv jutsa leviltí ajoz bekirot-habáyitLa estructura adosada inferior: cinco codos su ancho; y la intermedia: seis codos su ancho; y la tercera: siete codos su ancho; pues hizo rebajos en la Casa por fuera alrededor, para no empotrar en los muros de la Casa.
  7. 7וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כׇּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃Vehabayit behibanotó even-shelemá masá nivná umakavot vehagarzen kol-kelí varzel lo-nishmá babáyit behibanotóY la Casa, al ser edificada, fue construida con piedra íntegra de cantera; y martillos ni hachas ni ningún instrumento de hierro se oyeron en la Casa mientras se edificaba.
  8. 8פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃Pétaj hatsela hatijoná el-kétef habáyit haymanit uvelulim ya’alu al-hatijoná umin-hatijoná el-hashelishimLa entrada de la cámara intermedia estaba en el costado derecho de la Casa, y por escaleras de caracol subían a la intermedia, y de la intermedia a la tercera.
  9. 9וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃Vayiven et-habáyit vayjalehu vayispón et-habayit gevim usederot ba’arazimY edificó la Casa y la completó, y techó la Casa con vigas y tablazones de cedro.
  10. 10וַיִּ֤בֶן אֶת־[הַיָּצִ֙יעַ֙] (היצוע) עַל־כׇּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃Vayiven et-hayatsia al-kol-habáyit jamesh amot komató vaye’ejoz et-habáyit ba’atséi arazimY edificó la estructura adosada sobre toda la Casa, de cinco codos su altura, y la unió a la Casa con maderos de cedro.
  11. 11וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-Shlomoh lemorY fue la palabra de HaShem a Shlomoh, diciendo:
  12. 12הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃Habáyit hazé asher-atá voné im-telej bejukotai ve’et-mishpatái ta’asé veshamartá et-kol-mitsotái laléjet bahem vahakimotí et-devari itaj asher dibarti el-David avija«Esta Casa que tú edificas: si anduvieres en Mis estatutos e hicieres Mis juicios, y guardares todos Mis mandamientos andando en ellos, entonces cumpliré Mi palabra contigo, la que hablé a David tu padre.
  13. 13וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veshajantí betoje benéi Yisrael veló e’ezov et-amí YisraelY habitaré en medio de los hijos de Yisrael, y no abandonaré a Mi pueblo Yisrael.»