Parashat Tetzavé

Éxodo 27

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 20וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃Ve’atá tetsavé et-benéi Yisrael veyikjú eleja shemen záyit zaj katit lamaor leha’alot ner tamidY tú ordenarás a los hijos de Yisrael que tomen para ti aceite de oliva puro, prensado, para la luminaria, para encender la lámpara perpetua.
3. 21בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Be’óhel mo’ed mijúts laparójet asher al-ha’edut ya’aroj otó Aharón uvanav me’érev ad-bóker lifnéi Adonai jukat olam ledorotam me’et benéi YisraelEn la tienda de reunión, fuera del velo que está sobre el testimonio, lo dispondrá Aharón y sus hijos desde la tarde hasta la mañana ante HaShem; estatuto perpetuo para sus generaciones de parte de los hijos de Yisrael.

Éxodo 28

1. 1וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֩יךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃Ve’atá hakrev eleja et-Aharón ajija ve’et-banav itó mitoje benéi Yisrael lejahano-li Aharón nadav va’avihú el’azar ve’itamar benéi AharónY tú acercarás a ti a Aharón tu hermano y a sus hijos con él, de en medio de los hijos de Yisrael, para que me sirvan como cohanim: Aharón, Nadav y Avihú, Elazar e Itamar, hijos de Aharón.
2. 2וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃Ve’asita vigdei-kódesh le’aharón ajija lejavod uletif’áretY harás vestiduras sagradas para Aharón tu hermano, para honra y para hermosura.
3. 3וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כׇּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃Ve’atá tedaber el-kol-jajmei-lev asher miletiv ruaj jojmá ve’asú et-bigdéi Aharón lekadeshó lejahano-liY tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes llené de espíritu de sabiduría, y harán las vestiduras de Aharón para consagrarlo, para que me sirva como cohén.
4. 4וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃Ve’ele habegadim asher ya’asú joshen ve’efod ume’il ujetónet tashbéts mitsnéfet ve’avnet ve’asú vigdei-kódesh le’aharón ajija ulevanav lejahano-liY estas son las vestiduras que harán: el jóshen, y el efod, y el manto, y la túnica bordada, el turbante y el cinturón; y harán vestiduras sagradas para Aharón tu hermano y para sus hijos, para que me sirvan como cohanim.
5. 5וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃Vehem yikjú et-hazahav ve’et-hatejélet ve’et-ha’argamán ve’et-tolá’at hashaní ve’et-hasheshY ellos tomarán el oro, y el azul, y la púrpura, y el toláat shaní, y el lino.
6. 6וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃Ve’asú et-ha’efod zahav tejélet ve’argamán tolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé joshevY harán el efod de oro, azul y púrpura, toláat shaní y lino torzal, obra de artífice.
7. 7שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃Shetéi jetefot jovrot yihye-lo el-shenéi ketsotav vejubarDos hombreras unidas tendrá en sus dos extremos, y será unido.
8. 8וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Vejéshev afudato asher alav kema’asehu mimenu yihyé zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzarY el cinto de su efod que está sobre él, conforme a su hechura, de él será: oro, azul y púrpura, y toláat shaní, y lino torzal.
9. 9וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velakajtá et-shetéi avnei-shóham ufitajtá aleihem shemot benéi YisraelY tomarás las dos piedras de shóham, y grabarás sobre ellas los nombres de los hijos de Yisrael.
10. 10שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃Shisha mishemotam al ha’even ha’ejat ve’et-shemot hashishá hanotarim al-ha’even hashenit ketoledotamSeis de sus nombres sobre la primera piedra, y los nombres de los seis restantes sobre la segunda piedra, conforme a su orden de nacimiento.
11. 11מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ma’asé jarash even pitujéi jotam tefataj et-shetéi ha’avanim al-shemot benéi Yisrael musabot mishbetsot zahav ta’asé otamObra de artífice de piedra, grabados de sello, grabarás las dos piedras con los nombres de los hijos de Yisrael; engastadas en monturas de oro las harás.
12. 12וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃Vesamtá et-shetéi ha’avanim al kitfot ha’efod avnéi zikarón livnéi Yisrael venasa Aharón et-shemotam lifnéi Adonai al-shetéi jetefav lezikarónY pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, piedras de recordación para los hijos de Yisrael; y llevará Aharón sus nombres ante HaShem sobre sus dos hombros como recordación.
13. 2ªShení · 2ª aliyá
14. 13וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃Ve’asita mishbetsot zahavY harás engastes de oro.
15. 14וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃Ushetéi sharsherot zahav tahor migbalot ta’asé otam ma’asé avot venatatá et-sharsherot ha’avotot al-hamishbetsotY dos cadenas de oro puro, trenzadas las harás, obra de cordón; y pondrás las cadenas trenzadas sobre los engastes.
16. 15וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Ve’asita joshen mishpat ma’asé joshev kema’asé efod ta’asenu zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ta’asé otóY harás el jóshen del juicio, obra de artesano; como la obra del efod lo harás: de oro, de tejélet, y de argamán, y de toláat shaní, y de lino torzal lo harás.
17. 16רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אׇרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּֽוֹ׃Ravúa yihyé kaful zéret orkó vezéret rojbóCuadrado será, doblado; un palmo su largo y un palmo su ancho.
18. 17וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃Umiletá vo milú’at even arba’á turim aven tur ódem pitda uvaréket hatur ha’ejadY lo llenarás de engastes de piedras, cuatro hileras de piedras: una hilera de ódem, pitdá y baréket será la hilera primera.
19. 18וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃Vehatur hashení nófej sapir veyahalomY la hilera segunda: nófej, sapir y yahalom.
20. 19וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃Vehatur hashelishí léshem shevó ve’ajlamaY la hilera tercera: léshem, shevó y ajlamá.
21. 20וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃Vehatur harvi’í tarshish veshóham veyashfé meshubatsim zahav yihyú bemilu’otamY la hilera cuarta: tarshish, shóham y yashfé; engastadas en oro estarán en sus engarces.
22. 21וְ֠הָאֲבָנִ֠ים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃Veha’avanim tihyeina al-shemot benei-Yisrael sheteim esré al-shemotam pitujéi jotam ish al-shemó tihyeina lishnéi asar shávetY las piedras serán sobre los nombres de los hijos de Yisrael, doce, sobre sus nombres; grabados de sello, cada una sobre su nombre serán, para las doce tribus.
23. 22וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃Ve’asita al-hajoshen sharshot gavlut ma’asé avot zahav tahorY harás sobre el jóshen cadenas trenzadas, obra de cordón, de oro puro.
24. 23וְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Ve’asita al-hajoshen shetéi tabeot zahav venatatá et-shetei hatabaot al-shenéi ketsot hajoshenY harás sobre el jóshen dos argollas de oro, y pondrás las dos argollas sobre los dos extremos del jóshen.
25. 24וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Venatatá et-shetei avotot hazahav al-shetéi hataba’ot el-ketsot hajoshenY pondrás los dos cordones de oro sobre las dos argollas, en los extremos del jóshen.
26. 25וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃Ve’et shetéi ketsot shetéi ha’avotot titén al-shetéi hamishbetsot venatatá al-kitfot ha’efod el-mul panavY los dos extremos de los dos cordones pondrás sobre los dos engastes, y los pondrás sobre las hombreras del efod, hacia el frente de él.
27. 26וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד*(בספרי ספרד ואשכנז הָאֵפ֖וֹד) בָּֽיְתָה׃Ve’asita shetei tabeot zahav vesamtá otam al-shenéi ketsot hajoshen al-sefató asher el-éver ha’efod baytaY harás dos argollas de oro, y las pondrás sobre los dos extremos del jóshen, sobre su borde, el que está hacia el lado del efod, por dentro.
28. 27וְעָשִׂ֘יתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃Ve’asita shetéi tabeot zahav venatatá otam al-shetei jitfot ha’efod milemata mimul panav le’umat majbartó mimá’al lejéshev ha’efodY harás dos argollas de oro, y las pondrás sobre las dos hombreras del efod, por abajo, frente a su parte delantera, junto a su juntura, por encima del cinturón del efod.
29. 28וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹ֠שֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞ו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפוֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃Veyirkesú et-hajoshen mitabe’otav el-tabe’ot ha’efod biftil tejélet lihyot al-jéshev ha’efod velo-yizaj hajoshen me’al ha’efodY atarán el jóshen por sus argollas a las argollas del efod con un cordón de tejélet, para que esté sobre el cinturón del efod; y no se separará el jóshen de sobre el efod.
30. 29וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃Venasá Aharón et-shemot benei-Yisrael bejoshen hamishpat al-libó bevoó el-hakódesh lezikarón lifnei-Adonai tamidY llevará Aharón los nombres de los hijos de Yisrael en el jóshen del juicio sobre su corazón, al entrar al santuario, como memorial delante de HaShem continuamente.
31. 30וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃Venatatá el-joshen hamishpat et-haurim ve’et-hatumim vehayu al-lev Aharón bevoó lifnéi Adonai venasá Aharón et-mishpat benei-Yisrael al-libó lifnéi Adonai tamidY pondrás en el jóshen del juicio los urim y los tumim, y estarán sobre el corazón de Aharón al entrar delante de HaShem; y llevará Aharón el juicio de los hijos de Yisrael sobre su corazón delante de HaShem continuamente.
32. 3ªShelishí · 3ª aliyá
33. 31וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃Ve’asita et-me’il ha’efod kelil tejéletY harás el manto del efod enteramente de tejélet.
34. 32וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃Vehayá fi-roshó betojó safá yihye lefiv saviv ma’asé oreg kefí tajrá yihye-lo lo yikaréaY será la abertura de su cabeza en su centro; un borde tendrá su abertura alrededor, obra de tejedor; como abertura de cota de malla será para él, no se rasgará.
35. 33וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃Ve’asita al-shulav rimonei tejélet ve’argaman vetolá’at shaní al-shulav saviv ufa’amonéi zahav betojam savivY harás sobre sus faldones granadas de tejélet y argamán y toláat shaní, sobre sus faldones alrededor; y campanillas de oro entre ellas alrededor.
36. 34פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃Pa’amón zahav verimón pa’amón zahav verimón al-shuléi hame’il savivUna campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, sobre los faldones del manto alrededor.
37. 35וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל֠וֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃Vehayá al-Aharón lesharet venishmá kolo bevoó el-hakódesh lifnéi Adonai uvetsetó veló yamutY estará sobre Aharón para oficiar, y se oirá su sonido cuando entre al santuario delante de HaShem y cuando salga, y no morirá.
38. 36וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃Ve’asita tsits zahav tahor ufitajtá alav pitujéi jotam kódesh laAdonaiY harás una lámina de oro puro, y grabarás sobre ella grabados de sello: «Consagrado a HaShem».
39. 37וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃Vesamtá oto al-petil tejélet vehayá al-hamitsnáfet el-mul penei-hamitsnéfet yihyéY la pondrás sobre un cordón de tejélet, y estará sobre la mitra; frente a la parte delantera de la mitra estará.
40. 38וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכׇֽל־מַתְּנֹ֖ת קׇדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehaya al-métsaj Aharón venasá Aharón et-aon hakodashim asher yakdishu benéi Yisrael lejol-matenot kodsheihem vehayá al-mitsjo tamid leratsón lahem lifnéi AdonaiY estará sobre la frente de Aharón, y llevará Aharón la iniquidad de las cosas santas que consagren los hijos de Yisrael, de todas las ofrendas de sus cosas santas; y estará sobre su frente continuamente, para beneplácito de ellos delante de HaShem.
41. 39וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃Veshibatsta haketónet shesh ve’asita mitsnéfet shesh ve’avnet ta’asé ma’asé rokemY tejerás la túnica de lino fino, y harás una mitra de lino fino, y un cinturón harás, obra de bordador.
42. 40וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃Velivnéi Aharón ta’asé jutonot ve’asita lahem avnetim umigbaot ta’asé lahem lejavod uletif’áretY para los hijos de Aharón harás túnicas, y harás para ellos cinturones, y tiaras harás para ellos, para honra y para hermosura.
43. 41וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃Vehilbashtá otam et-Aharón ajija ve’et-banav itó umashajtá otam umiletá et-yadam vekidashtá otam vejihanú liY vestirás con ellos a Aharón tu hermano y a sus hijos con él; y los ungirás, los investirás y los consagrarás, y oficiarán como cohanim para Mí.
44. 42וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמׇּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃Va’asé lahem mijnesei-vad lejasot besar ervá mimotnáyim ve’ad-yerejáyim yihyúY haz para ellos pantalones de lino para cubrir la carne de la desnudez; desde las caderas y hasta los muslos serán.
45. 43וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃Vehayu al-Aharón ve’al-banav bevo’am el-óhel mo’ed o vegishtam el-hamizbeaj lesharet bakódesh velo-yisú aon vametu jukat olam lo ulezaró ajaravY estarán sobre Aharón y sobre sus hijos cuando entren a la Tienda del Encuentro, o cuando se acerquen al altar para oficiar en el santuario, y no llevarán iniquidad y morirán; estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.

Éxodo 29

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַ֠ח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃Vezé hadavar asher-ta’asé lahem lekadesh otam lejahén li lekaj par ejad ben-bakar ve’eilim shenáyim temimimY esto es lo que harás para ellos para santificarlos para que me sirvan como cohanim: toma un novillo, hijo de ganado vacuno, y dos carneros sin defecto.
3. 2וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Veléjem matsot vejalot matsot belulot bashemen urekikéi matsot meshujim bashamen sólet jitim ta’asé otamY pan de matsot, y tortas de matsot mezcladas con aceite, y hojuelas de matsot untadas con aceite; de flor de harina de trigo las harás.
4. 3וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃Venatatá otam al-sal ejad vehikravtá otam basal ve’et-hapar ve’et shenéi ha’eilimY las pondrás en un canasto, y las acercarás en el canasto, junto con el novillo y los dos carneros.
5. 4וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃Ve’et-Aharón ve’et-banav takriv el-pétaj óhel mo’ed verajatstá otam bamáyimY a Aharón y a sus hijos harás acercar a la entrada de la tienda del encuentro, y los lavarás con agua.
6. 5וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃Velakajtá et-habegadim vehilbashtá et-Aharón et-hakutónet ve’et me’il ha’efod ve’et-ha’efod ve’et-hajoshen ve’afadtá lo bejéshev ha’efodY tomarás las vestiduras, y vestirás a Aharón con la túnica y con el manto del efod y con el efod y con el jóshen, y lo ceñirás con el cinto del efod.
7. 6וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃Vesamtá hamitsnéfet al-roshó venatatá et-nézer hakódesh al-hamitsnáfetY pondrás la mitra sobre su cabeza, y colocarás la diadema de santidad sobre la mitra.
8. 7וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃Velakajta et-shemen hamishjá veyatsaktá al-roshó umashajtá otóY tomarás el aceite de la unción, y lo verterás sobre su cabeza, y lo ungirás.
9. 8וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃Ve’et-banav takriv vehilbashtam kutonotY a sus hijos harás acercar, y los vestirás con túnicas.
10. 9וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃Vejagarta otam avnet Aharón uvanav vejavashtá lahem migba’ot vehaytá lahem kehuná lejukat olam umiletá yad-Aharón veyad-banavY los ceñirás con cinturón, a Aharón y a sus hijos, y les atarás las cofias; y será para ellos sacerdocio como estatuto perpetuo. Y llenarás la mano de Aharón y la mano de sus hijos.
11. 10וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃Vehikravta et-hapar lifnéi óhel mo’ed vesamaj Aharón uvanav et-yedeihem al-rosh haparY acercarás el novillo delante de la tienda del encuentro, y apoyarán Aharón y sus hijos sus manos sobre la cabeza del novillo.
12. 11וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Veshajattá et-hapar lifnéi Adonai pétaj óhel mo’edY degollarás el novillo delante de HaShem, a la entrada de la tienda del encuentro.
13. 12וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כׇּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velakajta midam hapar venatatá al-karnot hamizbeaj be’etsba’eja ve’et-kol-hadam tishpoj el-yesod hamizbeajY tomarás de la sangre del novillo, y pondrás sobre los cuernos del altar con tu dedo; y toda la sangre la derramarás al pie del altar.
14. 13וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כׇּל־הַחֵ֘לֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃Velakajtá et-kol-hajélev hamjasé et-hakérev ve’et hayoteret al-hakaved ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajélev asher aleihén vehiktartá hamizbejaY tomarás toda la grasa que cubre las entrañas, y el lóbulo que está sobre el hígado, y los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, y los quemarás sobre el altar.
15. 14וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃Ve’et-besar hapar ve’et-oró ve’et-pirshó tisrof ba’esh mijúts lamajané jatat huY la carne del novillo, y su piel, y su excremento, los quemarás en fuego fuera del campamento; ofrenda por el pecado es.
16. 15וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃Ve’et-ha’áyil ha’ejad tikaj vesamjú Aharón uvanav et-yedeihem al-rosh ha’áyilY tomarás el primer carnero, y apoyarán Aharón y sus hijos sus manos sobre la cabeza del carnero.
17. 16וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Veshajattá et-ha’áyil velakajta et-damó vezaraktá al-hamizbeaj savivY degollarás el carnero, y tomarás su sangre, y la rociarás sobre el altar alrededor.
18. 17וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃Ve’et-ha’áyil tenateaj lintajav verajatstá kirbo ujera’av venatatá al-netajav ve’al-roshóY el carnero lo cortarás en sus piezas, y lavarás sus entrañas y sus patas, y las pondrás sobre sus piezas y sobre su cabeza.
19. 18וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כׇּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהֹוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָ֖ה הֽוּא׃Vehiktartá et-kol-ha’ayil hamizbeja olá hu laAdonai reiaj nijoaj ishé laAdonai huY quemarás todo el carnero sobre el altar; ofrenda de ascensión es para HaShem, olor grato, ofrenda de fuego para HaShem es.
20. 5ªJamishí · 5ª aliyá
21. 19וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃Velakajtá et ha’áyil hashení vesamaj Aharón uvanav et-yedeihem al-rosh ha’áyilY tomarás el segundo carnero, y Aharón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del carnero.
22. 20וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Veshajattá et-ha’áyil velakajtá midamo venatatá al-tenuje ozen Aharón ve’al-tenuje ozen banav haymanit ve’al-bohen yadam haymanit ve’al-bohen raglam haymanit vezaraktá et-hadam al-hamizbeaj savivY degollarás el carnero, y tomarás de su sangre y pondrás sobre el lóbulo de la oreja de Aharón y sobre el lóbulo de la oreja de sus hijos, la derecha, y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho; y rociarás la sangre sobre el altar alrededor.
23. 21וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּ֘חַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃Velakajtá min-hadam asher al-hamizbeaj umishemen hamishjá vehizeitá al-Aharón ve’al-begadav ve’al-banav ve’al-bigdéi vanav itó vekadash hu uvegadav uvanav uvigdéi vanav itóY tomarás de la sangre que está sobre el altar y del aceite de la unción, y rociarás sobre Aharón y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y será santificado él y sus vestiduras, y sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.
24. 22וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַ֠יִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃Velakajtá min-ha’ayil hajélev veha’alyá ve’et-hajélev hamjasé et-hakérev ve’et yotéret hakaved ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher aleihén ve’et shok hayamín ki eil milu’im huY tomarás del carnero la grasa y la cola grasa, y la grasa que cubre las entrañas, y el lóbulo del hígado, y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, y la pierna derecha, pues carnero de investiduras es.
25. 23וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vejikar léjem ajat vejalat léjem shemen ajat verakik ejad misal hamatsot asher lifnéi AdonaiY una torta de pan, y una torta de pan de aceite, y una oblea del canasto de las matsot que está ante HaShem.
26. 24וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vesamtá hakol al kapéi Aharón ve’al kapéi vanav vehenaftá otam tenufá lifnéi AdonaiY pondrás todo sobre las palmas de Aharón y sobre las palmas de sus hijos, y los mecerás como ofrenda mecida ante HaShem.
27. 25וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Velakajtá otam miyadam vehiktartá hamizbeja al-ha’olá lereiaj nijoaj lifnéi Adonai ishé hu laAdonaiY los tomarás de sus manos y los harás humear sobre el altar, sobre la ofrenda de ascensión, como aroma agradable ante HaShem; ofrenda ígnea es para HaShem.
28. 26וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃Velakajtá et-hejazé me’eil hamilu’im asher le’aharón vehenaftá otó tenufá lifnéi Adonai vehayá lejá lemanáY tomarás el pecho del carnero de las investiduras que es de Aharón, y lo mecerás como ofrenda mecida ante HaShem, y será para ti como porción.
29. 27וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃Vekidashtá et jazé hatenufá ve’et shok haterumá asher hunaf va’asher huram me’eil hamilu’im me’asher le’aharón ume’asher levanavY santificarás el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la terumá, lo que fue mecido y lo que fue elevado del carnero de las investiduras, de lo que es de Aharón y de lo que es de sus hijos.
30. 28וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחׇק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהֹוָֽה׃Vehaya le’aharón ulevanav lejok-olam me’et benéi Yisrael ki terumá hu uterumá yihyé me’et benei-Yisrael mizivjéi shalmeihem terumatam laAdonaiY será para Aharón y para sus hijos como estatuto perpetuo de parte de los hijos de Yisrael, pues terumá es; y terumá será de parte de los hijos de Yisrael, de sus sacrificios de paz, su terumá para HaShem.
31. 29וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמׇשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃Uvigdéi hakodesh asher le’aharón yihyú levanav ajarav lemoshjá vahem ulemale-vam et-yadamY las vestiduras de santidad que son de Aharón serán para sus hijos después de él, para ser ungidos con ellas y para llenar con ellas sus manos.
32. 30שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃Shiv’at yamim yilbasham hakohén tajtav mibanav asher yavó el-óhel mo’ed lesharet bakódeshSiete días las vestirá el cohén que esté en su lugar de entre sus hijos, el que venga a la tienda de reunión para servir en el santuario.
33. 31וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃Ve’et eil hamilu’im tikaj uvishaltá et-besaró bemakom kadoshY el carnero de las investiduras tomarás, y cocerás su carne en lugar santo.
34. 32וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Ve’ajal Aharón uvanav et-besar ha’áyil ve’et-haléjem asher basal pétaj óhel mo’edY comerá Aharón y sus hijos la carne del carnero y el pan que está en el canasto, a la entrada de la tienda de reunión.
35. 33וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃Ve’ajlú otam asher kupar bahem lemalé et-yadam lekadesh otam vezar lo-yojal ki-kódesh hemY los comerán aquellos con los cuales se hizo expiación, para llenar sus manos, para santificarlos; y un extraño no comerá, pues santidad son.
36. 34וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃Ve’im-yivater mibesar hamilu’im umin-haléjem ad-habóker vesaraftá et-hanotar ba’esh lo ye’ajel ki-kódesh huY si sobrare de la carne de las investiduras y del pan hasta la mañana, quemarás lo sobrante en el fuego; no se comerá, pues santidad es.
37. 35וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃Ve’asita le’aharón ulevanav kaja kejol asher-tsiviti otaja shiv’at yamim temalé yadamY harás a Aharón y a sus hijos así, conforme a todo lo que te he mandado; siete días llenarás sus manos.
38. 36וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃Ufar jatat ta’asé layom al-hakipurim vejiteta al-hamizbeaj bejaperjá alav umashajtá otó lekadeshóY un toro de ofrenda por el pecado harás cada día por las expiaciones; y purificarás el altar al hacer expiación sobre él, y lo ungirás para santificarlo.
39. 37שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֔ים כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃Shiv’at yamim tejaper al-hamizbeaj vekidashtá otó vehayá hamizbeaj kódesh kodashim kol-hanogéa bamizbeaj yikdashSiete días harás expiación sobre el altar y lo santificarás; y será el altar santidad de santidades; todo lo que toque el altar será santificado.
40. 6ªShishí · 6ª aliyá
41. 38וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃Vezé asher ta’asé al-hamizbeaj kevasim benei-shaná shenáyim layom tamidY esto es lo que harás sobre el altar: corderos hijos de un año, dos al día, continuamente.
42. 39אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃Et-hakeves ha’ejad ta’asé vabóker ve’et hakeves hashení ta’asé bein ha’arbáyimUn cordero harás por la mañana, y el segundo cordero harás entre las tardes.
43. 40וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִיעִ֥ת הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃Ve’isarón sólet balul beshemen katit reva hahín venésej revi’it hahín yayin lakeves ha’ejadY un décimo de flor de harina mezclada con un cuarto de hin de aceite batido, y una libación de un cuarto de hin de vino, para el primer cordero.
44. 41וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Ve’et hakeves hashení ta’asé bein ha’arbáyim keminjat habóker ujeniskah ta’ase-lah lereiaj nijoaj ishé laAdonaiY el segundo cordero harás entre las tardes; como la ofrenda de la mañana y como su libación harás para él, por olor grato, ofrenda ígnea para HaShem.
45. 42עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃Olat tamid ledoroteijem pétaj ohel-mo’ed lifnéi Adonai asher iva’ed lajem shama ledaber eleja shamOfrenda de ascensión perpetua por sus generaciones, a la entrada de la tienda de reunión, ante HaShem, donde me encontraré con ustedes para hablar allí contigo.
46. 43וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃Veno’adtí shama livnéi Yisrael venikdash bijvodíY me encontraré allí con los hijos de Yisrael, y será santificado por mi gloria.
47. 44וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃Vekidashtí et-óhel mo’ed ve’et-hamizbeaj ve’et-Aharón ve’et-banav akadesh lejahén liY santificaré la tienda de la asignación y el altar; y a Aharón y a sus hijos santificaré para que me sirvan como cohanim.
48. 45וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Veshajantí betoje benéi Yisrael vehayiti lahem lelohimY habitaré en medio de los hijos de Yisrael, y seré para ellos por Elohim.
49. 46וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשׇׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Veyadú ki aní Adonai Eloheihem asher hotseti otam me’erets Mitsraim leshojní vetojam aní Adonai EloheihemY sabrán que yo soy HaShem, su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim para habitar yo en medio de ellos; yo soy HaShem, su Elohim.

Éxodo 30

1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
2. 1וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Ve’asita mizbeaj miktar ketóret atséi shitim ta’asé otóY harás un altar para quemar incienso; de madera de shitim lo harás.
3. 2אַמָּ֨ה אׇרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רׇחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃Amá orkó ve’amá rojbo ravúa yihyé ve’amatáyim komató mimenu karnotavUn codo su largo y un codo su ancho, cuadrado será, y dos codos su altura; de él saldrán sus cuernos.
4. 3וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vetsipitá otó zahav tahor et-gagó ve’et-kirotav saviv ve’et-karnotav ve’asita lo zer zahav savivY lo revestirás de oro puro, su techo y sus paredes alrededor y sus cuernos; y le harás una cornisa de oro alrededor.
5. 4וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃Ushetei tabe’ot zahav ta’ase-lo mitájat lezeró al shetéi tsal’otav ta’asé al-shenéi tsidav vehaya levatim levadim laset otó bahemaY dos argollas de oro le harás debajo de su cornisa, sobre sus dos costados las harás, sobre sus dos lados; y serán como casas para las varas, para transportarlo con ellas.
6. 5וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Ve’asita et-habadim atséi shitim vetsipitá otam zahavY harás las varas de madera de shitim, y las revestirás de oro.
7. 6וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃Venatatá oto lifnéi haparójet asher al-arón ha’edut lifnéi hakapóret asher al-ha’edut asher iva’ed lejá shamaY lo pondrás delante del velo que está sobre el arca del testimonio, delante de la cubierta que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo allí.
8. 7וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃Vehiktir alav Aharón ketóret samim babóker babóker beheitivó et-hanerot yaktirenaY quemará sobre él Aharón incienso de especias; cada mañana, cuando prepare las lámparas, lo quemará.
9. MaftirHaftará →
10. 8וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Uveha’alot Aharón et-hanerot bein ha’arbáyim yaktirena ketóret tamid lifnéi Adonai ledoroteijemY cuando Aharón encienda las lámparas entre las tardes, lo quemará; incienso continuo delante de HaShem por sus generaciones.
11. 9לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃Lo-ta’alú alav ketóret zará ve’olá uminjá venésej lo tisejú alavNo ofrecerán sobre él incienso extraño, ni ofrenda de ascensión ni ofrenda vegetal; y libación no derramarán sobre él.
12. 10וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קׇדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Vejiper Aharón al-karnotav ajat bashaná midam jatat hakipurim ajat bashana yejaper alav ledoroteijem kodesh-kodashim hu laAdonaiY hará expiación Aharón sobre sus cuernos una vez al año; con la sangre del sacrificio expiatorio de las expiaciones, una vez al año hará expiación sobre él por sus generaciones; santísimo es para HaShem.