Parashat Tzav

Levítico 6

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 2צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨הֿ*(בספרי תימן מוֹקְדָ֨הֿ במ״ם רגילה) עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כׇּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃Tsav et-Aharón ve’et-banav lemor zot torat ha’olá hiv ha’olá al mokedá al-hamizbeaj kol-halayla ad-habóker ve’esh hamizbeaj túkad bo«Ordena a Aharón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley de la ofrenda de ascensión: ella es la ofrenda de ascensión sobre su hoguera, sobre el altar, toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar arderá en él.
4. 3וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velavash hakohén midó vad umijnesei-vad yilbash al-besaró veherim et-hadeshen asher tojal ha’esh et-ha’olá al-hamizbeaj vesamó étsel hamizbeajY vestirá el cohén su vestidura de lino, y calzones de lino vestirá sobre su carne, y alzará la ceniza que el fuego habrá consumido de la ofrenda de ascensión sobre el altar, y la pondrá junto al altar.
5. 4וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃Ufashat et-begadav velavash begadim ajerim vehotsí et-hadeshen el-mijúts lamajané el-makom tahorY se quitará sus vestiduras y vestirá otras vestiduras, y sacará la ceniza fuera del campamento, a un lugar puro.
6. 5וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃Veha’esh al-hamizbeaj tukad-bo lo tijbé uvi’er aleiha hakohén etsim babóker babóker ve’araj aleiha ha’olá vehiktir aleiha jelvéi hashelamimY el fuego sobre el altar arderá en él, no se apagará; y quemará sobre él el cohén leña cada mañana, y dispondrá sobre él la ofrenda de ascensión, y hará arder sobre él las grasas de las ofrendas de paz.
7. 6אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Esh tamid tukad al-hamizbeaj lo tijbéFuego perpetuo arderá sobre el altar, no se apagará».
8. 7וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vezot torat haminjá hakrev otah benei-Aharón lifnéi Adonai el-penéi hamizbeajY esta es la ley de la ofrenda vegetal: la acercarán los hijos de Aharón ante HaShem, frente al altar.
9. 8וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כׇּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהֹוָֽה׃Veherim mimenu bekumtsó misólet haminja umishamnah ve’et kol-halevoná asher al-haminjá vehiktir hamizbeaj reiaj nijoaj azkaratah laAdonaiY alzará de ella con su puño, de la harina fina de la ofrenda vegetal y de su aceite, y todo el incienso que está sobre la ofrenda vegetal, y hará arder en el altar aroma agradable, su porción memorial, para HaShem.
10. 9וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃Vehanotéret mimena yojlú Aharón uvanav matsot te’ajel bemakom kadosh bajatsar ohel-mo’ed yojluhaY lo que quede de ella comerán Aharón y sus hijos; matsot se comerá en lugar santo, en el atrio de la Tienda de Reunión la comerán.
11. 10לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קׇֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃Lo te’afe jaméts jelkam natati otah me’ishái kódesh kodashim hiv kajatat veja’ashamNo se cocerá con levadura; es la porción de ellos que he dado de mis ofrendas ígneas; cosa santísima es, como la ofrenda por el pecado y como la ofrenda por la culpa.
12. 11כׇּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכְלֶ֔נָּה חׇק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃Kol-zajar bivnéi Aharón yojlena jok-olam ledoroteijem me’ishéi Adonai kol asher-yigá bahem yikdashTodo varón entre los hijos de Aharón la comerá; estatuto perpetuo para sus generaciones, de las ofrendas ígneas de HaShem; todo el que toque en ellas quedará santificado.
13. 2ªShení · 2ª aliyá
14. 12וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
15. 13זֶ֡ה קׇרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהֹוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃Ze korban Aharón uvanav asher-yakrivu laAdonai beiom himashaj otó asirit ha’efá sólet minjá tamid majatsitah babóker umajatsitah ba’árev«Esta es la ofrenda de Aharón y de sus hijos que ofrecerán a HaShem el día en que sea ungido: una décima de efá de harina selecta como ofrenda vegetal perpetua, la mitad de ella por la mañana y la mitad de ella por la tarde.
16. 14עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Al-majavat bashemen te’asé murbéjet tevi’ena tufinei minjat pitim takriv reiaj-nijoaj laAdonaiSobre plancha, en aceite será preparada; bien amasada la traerás; en porciones partidas de ofrenda vegetal la ofrecerás, aroma agradable para HaShem.
17. 15וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חׇק־עוֹלָ֕ם לַיהֹוָ֖ה כָּלִ֥יל תׇּקְטָֽר׃Vehakohén hamashiaj tajtav mibanav ya’asé otah jok-olam laAdonai kalil toktarY el cohén ungido que ocupe su lugar de entre sus hijos la preparará; es estatuto perpetuo para HaShem, toda entera será quemada.
18. 16וְכׇל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃Vejol-minjat kohén kalil tihyé lo te’ajelY toda ofrenda vegetal de cohén será entera; no será comida.»
19. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
20. 18דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃Daber el-Aharón ve’el-banav lemor zot torat hajatat bimkom asher tishajet ha’olá tishajet hajatat lifnéi Adonai kódesh kodashim hiv«Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley de la ofrenda por el pecado: en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión será degollada la ofrenda por el pecado ante HaShem; cosa santísima es.
21. 19הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכְלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Hakohén hamjaté otah yojlena bemakom kadosh te’ajel bajatsar óhel mo’edEl cohén que la ofrece como ofrenda por el pecado la comerá; en lugar santo será comida, en el patio de la Tienda de Reunión.
22. 20כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃Kol asher-yigá bivsarah yikdash va’asher yizé midamah al-habéged asher yizé aleiha tejabés bemakom kadoshTodo lo que toque su carne quedará santificado; y cuando salpique de su sangre sobre la vestidura, lo que haya sido salpicado sobre ella lo lavarás en lugar santo.
23. 21וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃Ujeli-jeres asher tevushal-bo yishaver ve’im-bijlí nejoshet bushala umorak veshutaf bamáyimY vasija de barro en la cual sea cocida será quebrada; y si en vasija de cobre fue cocida, será fregada y enjuagada con agua.
24. 22כׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃Kol-zajar bakohanim yojal otah kódesh kodashim hivTodo varón entre los cohanim la comerá; cosa santísima es.
25. 23וְכׇל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃Vejol-jatat asher yuvá midamah el-óhel mo’ed lejaper bakódesh lo te’ajel ba’esh tisarefY toda ofrenda por el pecado de cuya sangre sea llevada a la Tienda de Reunión para expiar en el santuario, no será comida; en el fuego será quemada.»

Levítico 7

1. 1וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃Vezot torat ha’asham kódesh kodashim huY esta es la ley de la ofrenda por la culpa: cosa santísima es.
2. 2בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Bimkom asher yishjatu et-ha’olá yishjatú et-ha’asham ve’et-damó yizrok al-hamizbeaj savivEn el lugar donde degüellan la ofrenda de ascensión degollarán la ofrenda por la culpa; y su sangre será rociada sobre el altar alrededor.
3. 3וְאֵ֥ת כׇּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃Ve’et kol-jelbó yakriv mimenu et ha’alyá ve’et-hajélev hamjasé et-hakérevY toda su grasa ofrecerá de ella: la cola grasa y la grasa que cubre las entrañas,
4. 4וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher aleihén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenay los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los flancos, y el lóbulo sobre el hígado, junto a los riñones la removerá.
5. 5וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃Vehiktir otam hakohen hamizbeja ishé laAdonai asham huY los quemará el cohén sobre el altar, ofrenda ígnea para HaShem; ofrenda por la culpa es.
6. 6כׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃Kol-zajar bakohanim yojlenu bemakom kadosh ye’ajel kódesh kodashim huTodo varón entre los cohanim la comerá; en lugar santo será comida; cosa santísima es.
7. 7כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Kajatat ka’asham torá ajat lahem hakohén asher yejaper-bo lo yihyéComo la ofrenda por el pecado, así la ofrenda por la culpa: una misma ley hay para ellas; el cohén que expíe con ella, para él será.
8. 8וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Vehakohén hamakriv et-ólat ish or ha’ola asher hikriv lakohén lo yihyéY el cohén que ofrezca la ofrenda de ascensión de un hombre, la piel de la ofrenda de ascensión que haya ofrecido, para el cohén, para él será.
9. 9וְכׇל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכׇל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃Vejol-minjá asher te’afe batanur vejol-na’asá vamarjéshet ve’al-majavat lakohén hamakriv otah lo tihyéY toda ofrenda vegetal que sea horneada en horno, y toda la que sea hecha en olla y sobre plancha, para el cohén que la ofrezca, para él será.
10. 10וְכׇל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכׇל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃Vejol-minjá velula-vashemen vajarevá lejol-benéi Aharón tihyé ish ke’ajivY toda ofrenda vegetal mezclada con aceite y seca, para todos los hijos de Aharón será, cada uno como su hermano.
11. 3ªShelishí · 3ª aliyá
12. 11וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהֹוָֽה׃Vezot torat zévaj hashelamim asher yakriv laAdonaiY esta es la ley del sacrificio de las ofrendas de paz que se ofrecerá a HaShem.
13. 12אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶ֒נּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃Im al-toda yakrivenú vehikriv al-zévaj hatodá jalot matsot belulot bashemen urekikéi matsot meshujim bashamen vesólet murbéjet jalot belulot bashamenSi por acción de gracias lo ofreciere, ofrecerá junto con el sacrificio de acción de gracias tortas de matsot amasadas con aceite, y obleas de matsot untadas con aceite, y flor de harina bien mezclada en tortas amasadas con aceite.
14. 13עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קׇרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃Al-jalot léjem jaméts yakriv korbanó al-zévaj todat shelamavJunto con tortas de pan leudado ofrecerá su ofrenda, junto con el sacrificio de acción de gracias de sus ofrendas de paz.
15. 14וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכׇּל־קׇרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Vehikriv mimenu ejad mikol-korbán terumá laAdonai lakohén hazorek et-dam hashelamim lo yihyéY ofrecerá de ello uno de cada ofrenda como terumá a HaShem; para el cohén que rocía la sangre de las ofrendas de paz, para él será.
16. 15וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קׇרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃Uvesar zévaj todat shelamav beiom korbanó ye’ajel lo-yaniaj mimenu ad-bókerY la carne del sacrificio de acción de gracias de sus ofrendas de paz, en el día de su ofrenda será comida; no dejará de ella hasta la mañana.
17. 16וְאִם־נֶ֣דֶר׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קׇרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמׇּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃Ve’im-néder o nedavá zévaj korbanó beiom hakrivó et-zivjó ye’ajel umimojorat vehanotar mimenu ye’ajelY si por voto o por ofrenda voluntaria fuere el sacrificio de su ofrenda, en el día que ofreciere su sacrificio será comido; y al día siguiente, y lo que quedare de él será comido.
18. 17וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃Vehanotar mibesar hazávaj bayom hashelishí ba’esh yisarefY lo que quedare de la carne del sacrificio al tercer día, en el fuego será quemado.
19. 18וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵ֠ל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃Ve’im he’ajol ye’ajel mibesar-zévaj shelamav bayom hashelishi lo yeratsé hamakriv otó lo yejashev lo pigul yihyé vehanéfesh ha’ojélet mimenu aonah tisáY si se comiere de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz al tercer día, no será aceptado; al que lo ofreciere no le será contado; piggul será, y la persona que comiere de él llevará su iniquidad.
20. 19וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכׇל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כׇּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃Vehabasar asher-yigá bejol-tame lo ye’ajel ba’esh yisaref vehabasar kol-tahor yojal basarY la carne que tocare cualquier cosa impura no será comida; en el fuego será quemada. Y en cuanto a la carne, todo puro comerá carne.
21. 20וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Vehanéfesh asher-tojal basar mizévaj hashelamim asher laAdonai vetum’ató alav venijretá hanéfesh hahiv me’ameihaY la persona que comiere carne del sacrificio de las ofrendas de paz que es de HaShem, teniendo su impureza sobre ella, será cortada esa persona de sus pueblos.
22. 21וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכׇל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכׇל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ *(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז)Venéfesh ki-tigá bejol-tamé betum’at adam o bivhemá teme’á o bejol-shekets tamé ve’ajal mibesar-zévaj hashelamim asher laAdonai venijretá hanéfesh hahiv me’ameihaY la persona que tocare cualquier cosa impura, sea impureza de hombre, o de animal impuro, o de cualquier cosa abominable impura, y comiere de la carne del sacrificio de las ofrendas de paz que es de HaShem, será cortada esa persona de sus pueblos.
23. 22וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
24. 23דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כׇּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃Daber el-benéi Yisrael lemor kol-jélev shor vejésev va’ez lo tojelu«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Toda grasa de buey y de cordero y de cabra no comerán.
25. 24וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכׇל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃Vejélev nevela vejélev terefá ye’asé lejol-melajá ve’ajol lo tojluhuY la grasa de animal muerto y la grasa de animal despedazado podrá usarse para cualquier obra, pero de ningún modo la comerán.
26. 25כִּ֚י כׇּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִ֨ן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃Ki kol-ojel jélev min-habehemá asher yakriv mimena ishé laAdonai venijretá hanéfesh ha’ojélet me’ameihaPorque todo el que comiere grasa del animal del cual se ofrece ofrenda ígnea a HaShem, será cortada la persona que comiere de sus pueblos.
27. 26וְכׇל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃Vejol-dam lo tojlú bejol moshevoteijem laof velabehemáY toda sangre no comerán en todas sus moradas, ni de ave ni de animal.
28. 27כׇּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כׇּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ *(אין פרשה בספרי תימן)Kol-néfesh asher-tojal kol-dam venijretá hanéfesh hahiv me’ameihaToda persona que comiere cualquier sangre, será cortada esa persona de sus pueblos.»
29. 28וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
30. 29דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהֹוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קׇרְבָּנ֛וֹ לַיהֹוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃Daber el-benéi Yisrael lemor hamakriv et-zévaj shelamav laAdonai yaví et-korbanó laAdonai mizévaj shelamav«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: El que ofreciere el sacrificio de sus ofrendas de paz a HaShem, traerá su ofrenda a HaShem del sacrificio de sus ofrendas de paz.
31. 30יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Yadav tevi’eina et ishéi Adonai et-hajélev al-hejaze yevi’enu et hejazé lehanif otó tenufá lifnéi AdonaiSus propias manos traerán las ofrendas ígneas de HaShem: traerá la grasa junto con el pecho; el pecho, para mecerlo como ofrenda mecida delante de HaShem.
32. 31וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃Vehiktir hakohén et-hajélev hamizbeja vehaya hejazé le’aharón ulevanavY hará quemar el cohén la grasa sobre el altar, y el pecho será para Aharón y para sus hijos.
33. 32וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃Ve’et shok hayamín titenú terumá lakohén mizivjéi shalmeijemY la pierna derecha darán como terumá al cohén, de los sacrificios de sus ofrendas de paz.
34. 33הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃Hamakriv et-dam hashelamim ve’et-hajélev mibenéi Aharón lo tihyé shok hayamín lemanáEl que de los hijos de Aharón ofreciere la sangre de las ofrendas de paz y la grasa, para él será la pierna derecha como porción.
35. 34כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָ֠ם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחׇק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ki et-jazé hatenufá ve’et shok haterumá lakajti me’et benei-Yisrael mizivjéi shalmeihem va’etén otam le’aharón hakohén ulevanav lejok-olam me’et benéi YisraelPorque el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la terumá he tomado de los hijos de Yisrael, de los sacrificios de sus ofrendas de paz, y los he dado a Aharón el cohén y a sus hijos como estatuto perpetuo de parte de los hijos de Yisrael.»
36. 35זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהֹוָֽה׃Zot mishjat Aharón umishjat banav me’ishéi Adonai beiom hikriv otam lejahén laAdonaiEsta es la porción de la unción de Aharón y la unción de sus hijos de las ofrendas ígneas de HaShem, en el día que los acercó para servir como cohanim a HaShem;
37. 36אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מׇשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃Asher tsivá Adonai latet lahem beiom moshjó otam me’et benéi Yisrael jukat olam ledorotamque ordenó HaShem que les fuera dada en el día que los ungió, de parte de los hijos de Yisrael; estatuto perpetuo por sus generaciones.
38. 37זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃Zot hatorá la’ola laminjá velajatat vela’asham velamilu’im ulezévaj hashelamimEsta es la ley para la ofrenda de ascensión, para la ofrenda vegetal, y para la ofrenda por el pecado y para la ofrenda por la culpa, y para las investiduras, y para el sacrificio de las ofrendas de paz;
39. 38אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קׇרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהֹוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Asher tsivá Adonai et-Moshé behar Sinaí beiom tsavotó et-benéi Yisrael lehakriv et-korbeneihem laAdonai bemidbar Sinaíque ordenó HaShem a Moshé en el monte Sinay, en el día que mandó a los hijos de Yisrael ofrecer sus ofrendas a HaShem en el desierto de Sinay.

Levítico 8

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
3. 2קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃Kaj et-Aharón ve’et-banav itó ve’et habegadim ve’et shemen hamishjá ve’et par hajatat ve’et shenéi ha’eilim ve’et sal hamatsot«Toma a Aharón y a sus hijos con él, y las vestiduras, y el aceite de la unción, y el novillo de la ofrenda por el pecado, y los dos carneros, y el canasto de las matsot.
4. 3וְאֵ֥ת כׇּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Ve’et kol-ha’edá hakhel el-pétaj óhel mo’edY a toda la congregación reúnela a la entrada de la tienda de reunión».
5. 4וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vaya’as Moshé ka’asher tsivá Adonai otó vatikahel ha’edá el-pétaj óhel mo’edY Moshé hizo conforme a lo que le ordenó HaShem, y se reunió la congregación a la entrada de la tienda de reunión.
6. 5וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃Vayómer Moshé el-ha’edá ze hadavar asher-tsivá Adonai la’asotY dijo Moshé a la congregación: «Esto es lo que ha ordenado HaShem hacer».
7. 6וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃Vayakrev Moshé et-Aharón ve’et-banav vayirjáts otam bamáyimY Moshé hizo acercar a Aharón y a sus hijos, y los lavó con agua.
8. 7וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃Vayitén alav et-hakutónet vayajgor oto ba’avnet vayalbesh oto et-hame’il vayitén alav et-ha’efod vayajgor otó bejeshev ha’efod vayepod lo boY puso sobre él la túnica, y lo ciñó con el cinturón, y lo vistió con el manto, y puso sobre él el efod, y lo ciñó con el cinto del efod, y lo ajustó con él.
9. 8וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַחֹ֔שֶׁן אֶת־הָאוּרִ֖ים וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃Vayásem alav et-hajoshen vayiten el-hajoshen et-haurim ve’et-hatumimY colocó sobre él el jóshen, y puso en el jóshen los urim y los tumim.
10. 9וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayásem et-hamitsnéfet al-roshó vayásem al-hamitsnéfet el-mul panav et tsits hazahav nézer hakódesh ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY colocó la mitra sobre su cabeza, y colocó sobre la mitra, hacia el frente de su rostro, la lámina de oro, diadema de santidad, tal como ordenó HaShem a Moshé.
11. 10וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃Vayikaj Moshé et-shemen hamishjá vayimshaj et-hamishkán ve’et-kol-asher-bo vaykadesh otamY tomó Moshé el aceite de la unción, y ungió el mishkán y todo lo que había en él, y los santificó.
12. 11וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃Vayaz mimenu al-hamizbeaj sheva pe’amim vayimshaj et-hamizbeaj ve’et-kol-kelav ve’et-hakiyor ve’et-kanó lekadeshamY roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus utensilios, y la fuente y su base, para santificarlos.
13. 12וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃Vayitsok mishemen hamishjá al rosh Aharón vayimshaj otó lekadeshóY derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aharón, y lo ungió para santificarlo.
14. 13וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayakrev Moshé et-benéi Aharón vayalbishem kutonot vayajgor otam avnet vayajavosh lahem migbaot ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY Moshé hizo acercar a los hijos de Aharón, y los vistió con túnicas, y los ciñó con cinturón, y les ajustó las cofias, tal como ordenó HaShem a Moshé.
15. 5ªJamishí · 5ª aliyá
16. 14וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃Vayagesh et par hajatat vayismoj Aharón uvanav et-yedeihem al-rosh par hajatatY acercó el toro de la ofrenda por el pecado, y apoyaron Aharón y sus hijos sus manos sobre la cabeza del toro de la ofrenda por el pecado.
17. 15וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּ֠ן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃Vayishjat vayikaj Moshé et-hadam vayiten al-karnot hamizbeaj saviv be’etsbaó vayjaté et-hamizbeaj ve’et-hadam yatsak el-yesod hamizbeaj vaykadeshehu lejaper alavY lo degolló, y tomó Moshé la sangre y la puso sobre los cuernos del altar alrededor con su dedo, y purificó el altar; y la sangre derramó hacia la base del altar, y lo santificó para expiar sobre él.
18. 16וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כׇּל־הַחֵ֘לֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃Vayikaj et-kol-hajélev asher al-hakérev ve’et yotéret hakaved ve’et-shetéi hakelayot ve’et-jelbehén vayakter Moshé hamizbejaY tomó toda la grasa que estaba sobre las entrañas, y el lóbulo del hígado, y los dos riñones y su grasa, y los hizo humear Moshé sobre el altar.
19. 17וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’et-hapar ve’et-oro ve’et-besaró ve’et-pirshó saraf ba’esh mijúts lamajané ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY el toro y su piel y su carne y su excremento quemó en el fuego fuera del campamento, como había ordenado HaShem a Moshé.
20. 18וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃Vayakrev et eil ha’olá vayismejú Aharón uvanav et-yedeihem al-rosh ha’áyilY acercó el carnero de la ofrenda de ascensión, y apoyaron Aharón y sus hijos sus manos sobre la cabeza del carnero.
21. 19וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vayishjat vayizrok Moshé et-hadam al-hamizbeaj savivY lo degolló, y roció Moshé la sangre sobre el altar alrededor.
22. 20וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃Ve’et-ha’áyil nitaj lintajav vayakter Moshé et-harosh ve’et-hanetajim ve’et-hapáderY el carnero cortó en sus piezas, y Moshé hizo humear la cabeza y las piezas y la grasa que cubre.
23. 21וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כׇּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’et-hakérev ve’et-hakera’áyim rajáts bamáyim vayakter Moshé et-kol-ha’áyil hamizbeja olá hu lereiaj-nijoaj ishé hu laAdonai ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY las entrañas y las patas lavó con agua, y Moshé hizo humear todo el carnero sobre el altar; ofrenda de ascensión es él, de aroma agradable, ofrenda ígnea es él para HaShem, como había ordenado HaShem a Moshé.
24. 6ªShishí · 6ª aliyá
25. 22וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃Vayakrev et-ha’áyil hashení eil hamilu’im vayismejú Aharón uvanav et-yedeihem al-rosh ha’áyilY acercó el carnero segundo, el carnero de las investiduras; y apoyaron Aharón y sus hijos sus manos sobre la cabeza del carnero.
26. 23וַיִּשְׁחָ֓ט׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃Vayishjat vayikaj Moshé midamó vayitén al-tenuje ozen-Aharón haymanit ve’al-bohen yado haymanit ve’al-bohen ragló haymanitY lo degolló, y tomó Moshé de su sangre, y puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aharón, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho.
27. 24וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אׇזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַֽמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vayakrev et-benéi Aharón vayitén Moshé min-hadam al-tenuje oznam haymanit ve’al-bohen yadam haymanit ve’al-bohen raglam haymanit vayizrok Moshé et-hadam al-hamizbeaj savivY acercó a los hijos de Aharón, y puso Moshé de la sangre sobre el lóbulo de su oreja derecha, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho; y roció Moshé la sangre sobre el altar alrededor.
28. 25וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כׇּל־הַחֵ֘לֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃Vayikaj et-hajélev ve’et-ha’alyá ve’et-kol-hajélev asher al-hakérev ve’et yotéret hakaved ve’et-shetéi hakelayot ve’et-jelbehén ve’et shok hayamínY tomó el sebo y la cola grasa, y todo el sebo que está sobre las entrañas, y el lóbulo del hígado, y los dos riñones y su sebo, y la pierna derecha.
29. 26וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה לָ֠קַ֠ח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃Umisal hamatsot asher lifnéi Adonai lakaj jalat matsá ajat vejalat léjem shemen ajat verakik ejad vayasem al-hajalavim ve’al shok hayamínY del canasto de las matsot que estaba delante de HaShem, tomó una torta de matsá, y una torta de pan de aceite, y una oblea; y los puso sobre los sebos y sobre la pierna derecha.
30. 27וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayitén et-hakol al kapéi Aharón ve’al kapéi vanav vayánef otam tenufá lifnéi AdonaiY puso todo ello sobre las palmas de Aharón y sobre las palmas de sus hijos, y los meció como ofrenda mecida delante de HaShem.
31. 28וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Vayikaj Moshé otam me’al kapeihem vayakter hamizbeja al-ha’olá milu’im hem lereiaj nijoaj ishé hu laAdonaiY tomó Moshé aquello de sobre sus palmas, y lo hizo arder sobre el altar, sobre la ofrenda de ascensión; investiduras son, para olor grato, ofrenda ígnea es para HaShem.
32. 29וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayikaj Moshé et-hejazé vaynifehu tenufá lifnéi Adonai me’eil hamilu’im lemoshé haya lemaná ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY tomó Moshé el pecho y lo meció como ofrenda mecida delante de HaShem; del carnero de las investiduras, para Moshé fue como porción, tal como ordenó HaShem a Moshé.
33. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
34. 30וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּ֒חַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃Vayikaj Moshé mishemen hamishjá umin-hadam asher al-hamizbeaj vayaz al-Aharón al-begadav ve’al-banav ve’al-bigdéi vanav itó vaykadesh et-Aharón et-begadav ve’et-banav ve’et-bigdéi vanav itóY tomó Moshé del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aharón, sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y santificó a Aharón, sus vestiduras, y a sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.
35. 31וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃Vayómer Moshé el-Aharón ve’el-banav bashelú et-habasar pétaj óhel mo’ed vesham tojlú otó ve’et-haléjem asher besal hamilu’im ka’asher tsiveiti lemor Aharón uvanav yojluhuY dijo Moshé a Aharón y a sus hijos: «Cuezan la carne a la entrada de la tienda de reunión, y allí la comerán, y el pan que está en el canasto de las investiduras, como he ordenado diciendo: Aharón y sus hijos lo comerán».
36. 32וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃Vehanotar babasar uvalájem ba’esh tisrofu«Y lo que sobre de la carne y del pan, en el fuego lo quemarán».
37. MaftirHaftará →
38. 33וּמִפֶּ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃Umipetaj óhel mo’ed lo tetsu shiv’at yamim ad yom melot yeméi milu’eijem ki shiv’at yamim yemalé et-yedjem«Y de la entrada de la tienda de reunión no saldrán durante siete días, hasta el día en que se cumplan los días de su investidura, porque durante siete días serán investidos».
39. 34כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃Ka’asher asá bayom hazé tsivá Adonai la’asot lejaper aleijemComo lo que hizo en este día, ordenó HaShem hacer para expiar por ustedes.
40. 35וּפֶ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃Ufetaj óhel mo’ed teshvú yomam valayla shiv’at yamim ushemartem et-mishméret Adonai veló tamutu ki-jen tsuveiti«Y a la entrada de la tienda de reunión permanecerán de día y de noche durante siete días, y guardarán la guardia de HaShem, y no morirán, porque así he sido ordenado».
41. 36וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Vaya’as Aharón uvanav et kol-hadevarim asher-tsivá Adonai beyad-MoshéY Aharón y sus hijos hicieron todas las cosas que ordenó HaShem por mano de Moshé.