Parashá de la semana

Parashat Vayikrá

וַיִּקְרָא

Levítico 1:1–5:26

Se lee el Shabat 20 de marzo de 2027

HaShem llama a Moshé desde el Mishkán y le transmite las leyes de los korbanot: la olá que se consume por entero sobre el altar, la ofrenda vegetal de harina y aceite, el sacrificio de paz, la ofrenda por el pecado involuntario y la ofrenda por la culpa, cada una con sus variantes según quién la trae.

Levítico 1

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 1וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃Vayikrá el-Moshé vaydaber Adonai elav me’óhel mo’ed lemorY llamó a Moshé, y habló HaShem a él desde la tienda de reunión, diciendo:
  3. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קׇרְבַּנְכֶֽם׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem adam ki-yakriv mikem korbán laAdonai min-habehemá min-habakar umin-hatsón takrivu et-korbanjem«Habla a los hijos de Yisrael y diles: cuando un hombre de ustedes acerque una ofrenda a HaShem, del ganado, del vacuno y del rebaño acercarán su ofrenda.
  4. 3אִם־עֹלָ֤ה קׇרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Im-olá korbano min-habakar zajar tamim yakrivenu el-pétaj óhel mo’ed yakriv otó lirtsonó lifnéi AdonaiSi su ofrenda es ofrenda de ascensión del vacuno, macho sin defecto lo acercará; a la entrada de la tienda de reunión lo acercará, para su aceptación ante HaShem.
  5. 4וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃Vesamaj yadó al rosh ha’olá venirtsá lo lejaper alavY apoyará su mano sobre la cabeza de la ofrenda de ascensión, y será aceptado a su favor para expiar por él.
  6. 5וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֠הִקְרִ֠יבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Veshajat et-ben habakar lifnéi Adonai vehikrivu benéi Aharón hakohanim et-hadam vezarkú et-hadam al-hamizbeaj saviv asher-pétaj óhel mo’edY degollará al becerro ante HaShem, y acercarán los hijos de Aharón, los cohanim, la sangre, y rociarán la sangre sobre el altar en derredor, el que está a la entrada de la tienda de reunión.
  7. 6וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃Vehifshit et-ha’olá venitaj otah lintajeihaY desollará la ofrenda de ascensión y lo cortará en sus piezas.
  8. 7וְ֠נָתְנ֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃Venatnu benéi Aharón hakohén esh al-hamizbeaj ve’arjú etsim al-ha’eshY pondrán los hijos de Aharón el cohén fuego sobre el altar, y dispondrán leños sobre el fuego.
  9. 8וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Ve’arjú benéi Aharón hakohanim et hanetajim et-harosh ve’et-hapáder al-ha’etsim asher al-ha’esh asher al-hamizbeajY dispondrán los hijos de Aharón, los cohanim, las piezas, la cabeza y la grasa que cubre, sobre los leños que están sobre el fuego que está sobre el altar.
  10. 9וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהֹוָֽה׃Vekirbó ujera’av yirjáts bamáyim vehiktir hakohén et-hakol hamizbeja olá ishé reiaj-nijoaj laAdonaiY sus entrañas y sus patas lavará con agua, y hará humear el cohén el todo sobre el altar; ofrenda de ascensión, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.
  11. 10וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קׇרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃Ve’im-min-hatsón korbanó min-hakesavim o min-ha’izim le’olá zajar tamim yakrivenuY si del rebaño es su ofrenda, de los corderos o de las cabras, para ofrenda de ascensión, macho sin defecto lo acercará.
  12. 11וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Veshajat otó al yérej hamizbeaj tsafona lifnéi Adonai vezarkú benei Aharón hakohanim et-damó al-hamizbeaj savivY lo degollará al lado del altar, hacia el norte, ante HaShem; y rociarán los hijos de Aharón, los cohanim, su sangre sobre el altar en derredor.
  13. 12וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Venitaj oto lintajav ve’et-roshó ve’et-pidró ve’araj hakohen otam al-ha’etsim asher al-ha’esh asher al-hamizbeajY lo cortará en sus piezas, con su cabeza y su grasa que cubre, y dispondrá el cohén aquellos sobre los leños que están sobre el fuego que está sobre el altar.
  14. 13וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vehakérev vehakera’áyim yirjáts bamáyim vehikriv hakohén et-hakol vehiktir hamizbeja olá hu ishé reiaj nijoaj laAdonaiY las entrañas y las patas lavará con agua, y acercará el cohén el todo y lo hará humear sobre el altar; ofrenda de ascensión es, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.»
  15. 2ªShení · 2ª aliyá
  16. 14וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קׇרְבָּנ֖וֹ לַֽיהֹוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קׇרְבָּנֽוֹ׃Ve’im min-haof olá korbanó laAdonai vehikriv min-hatorim o min-benéi hayoná et-korbanóY si de las aves es su ofrenda de ascensión a HaShem, presentará de las tórtolas o de los pichones de paloma su ofrenda.
  17. 15וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vehikrivó hakohen el-hamizbeaj umalak et-roshó vehiktir hamizbeja venimtsá damó al kir hamizbeajY lo presentará el cohén al altar, y cortará su cabeza y lo hará humear sobre el altar; y será exprimida su sangre sobre la pared del altar.
  18. 16וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃Vehesir et-mur’ató benotsatah vehishlij otah étsel hamizbeaj kedma el-mekom hadashenY apartará su buche con su plumaje, y lo arrojará junto al altar, hacia el oriente, al lugar de la ceniza.
  19. 17וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Veshisá otó vijnafav lo yavdil vehiktir otó hakohen hamizbeja al-ha’etsim asher al-ha’esh olá hu ishé reiaj nijoaj laAdonaiY lo desgarrará por sus alas, sin separarlo, y lo hará humear el cohén sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego; ofrenda de ascensión es, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.

Levítico 2

  1. 1וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קׇרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קׇרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃Venéfesh ki-takriv korbán minja laAdonai sólet yihyé korbanó veyatsak aleiha shemen venatán aleiha levonáY cuando un alma presente ofrenda de minjá a HaShem, flor de harina será su ofrenda; y verterá sobre ella aceite y pondrá sobre ella incienso.
  2. 2וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסׇּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vehevi’ah el-benéi Aharón hakohanim vekamáts misham meló kumtsó misoltah umishamnah al kol-levonatah vehiktir hakohén et-azkaratah hamizbeja ishé reiaj nijoaj laAdonaiY la traerá a los hijos de Aharón, los cohanim, y tomará de allí un puñado lleno de su flor de harina y de su aceite, con todo su incienso; y hará humear el cohén su porción memorial sobre el altar, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.
  3. 3וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃Vehanoteret min-haminjá le’aharón ulevanav kódesh kodashim me’ishéi AdonaiY lo sobrante de la minjá será para Aharón y para sus hijos; santidad de santidades es, de las ofrendas ígneas de HaShem.
  4. 4וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קׇרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃Vejí takriv korbán minjá ma’afé tanur sólet jalot matsot belulot bashemen urekikéi matsot meshujim bashamenY cuando presentes ofrenda de minjá de cocción de horno, será flor de harina: tortas de matsot amasadas con aceite, y obleas de matsot untadas con aceite.
  5. 5וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קׇרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃Ve’im-minjá al-hamajavat korbaneja sólet belulá vashemen matsá tihyéY si ofrenda de minjá sobre la plancha es tu ofrenda, flor de harina amasada con aceite, matsá será.
  6. 6פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃Patot otah pitim veyatsaktá aleiha shamen minjá hivLa partirás en trozos y verterás sobre ella aceite; minjá es.
  7. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  8. 7וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קׇרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃Ve’im-minjat marjéshet korbaneja sólet bashemen te’aséY si ofrenda de sartén es tu ofrenda, de harina fina en aceite será hecha.
  9. 8וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהֹוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vehevetá et-haminjá asher ye’asé me’ele laAdonai vehikrivah el-hakohén vehigishah el-hamizbeajY traerás la ofrenda que se hará de estas cosas a HaShem, y la acercarás al cohén, y él la presentará al altar.
  10. 9וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Veherim hakohén min-haminja et-azkaratah vehiktir hamizbeja ishé reiaj nijoaj laAdonaiY separará el cohén de la ofrenda la porción memorial de ella, y la hará humear sobre el altar, ofrenda ígnea de aroma agradable a HaShem.
  11. 10וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃Vehanoteret min-haminjá le’aharón ulevanav kódesh kodashim me’ishéi AdonaiY lo que quede de la ofrenda será para Aharón y para sus hijos, santo de santos de las ofrendas ígneas de HaShem.
  12. 11כׇּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהֹוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כׇל־שְׂאֹר֙ וְכׇל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Kol-haminjá asher takrivu laAdonai lo te’asé jaméts ki jol-se’or vejol-devash lo-taktiru mimenu ishé laAdonaiToda ofrenda que ofrezcan a HaShem no será hecha con levadura, pues de toda levadura y de toda miel no harán humear de ello ofrenda ígnea a HaShem.
  13. 12קׇרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהֹוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃Korbán reshit takrivu otam laAdonai ve’el-hamizbeaj lo-ya’alú lereiaj nijoajComo ofrenda de primicias las ofrecerán a HaShem, mas sobre el altar no subirán como aroma agradable.
  14. 13וְכׇל־קׇרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כׇּל־קׇרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃Vejol-korbán minjatja bamélaj timlaj veló tashbit mélaj berit Eloheja me’al minjateja al kol-korbanjá takriv mélajY toda ofrenda de tu ofrenda vegetal con sal la salarás, y no harás cesar la sal del pacto de tu Elohim de sobre tu ofrenda; sobre toda tu ofrenda ofrecerás sal.
  15. 14וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהֹוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃Ve’im-takriv minjat bikurim laAdonai aviv kalúi ba’esh geres karmel takriv et minjat bikurejaY si ofrecieres ofrenda de primicias a HaShem, espigas tempranas tostadas al fuego, granos tiernos de carmel, ofrecerás como ofrenda de tus primicias.
  16. 15וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃Venatatá aleiha shemen vesamtá aleiha levoná minjá hivY pondrás sobre ella aceite, y colocarás sobre ella incienso; ofrenda es.
  17. 16וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Vehiktir hakohén et-azkaratah migirsah umishamnah al kol-levonatah ishé laAdonaiY hará humear el cohén la porción memorial de ella, de su grano y de su aceite, con todo su incienso, ofrenda ígnea a HaShem.

Levítico 3

  1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  2. 1וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קׇרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Ve’im-zévaj shelamim korbanó im min-habakar hu makriv im-zajar im-nekevá tamim yakrivenu lifnéi AdonaiY si sacrificio de shelamim es su ofrenda, si del ganado vacuno él ofrece, sea macho o sea hembra, sin defecto lo ofrecerá ante HaShem.
  3. 2וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קׇרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vesamaj yado al-rosh korbanó ushejató pétaj óhel mo’ed vezarkú benei Aharón hakohanim et-hadam al-hamizbeaj savivY apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y lo degollará a la entrada de la tienda de reunión; y los hijos de Aharón, los cohanim, rociarán la sangre sobre el altar en derredor.
  4. 3וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Vehikriv mizévaj hashelamim ishé laAdonai et-hajelev hamjasé et-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY ofrecerá del sacrificio de los shelamim ofrenda ígnea a HaShem: la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa que está sobre las entrañas.
  5. 4וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher alehén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenaY los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará.
  6. 5וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Vehiktiru otó venei-Aharón hamizbeja al-ha’olá asher al-ha’etsim asher al-ha’esh ishé reiaj nijoaj laAdonaiY lo quemarán los hijos de Aharón sobre el altar, sobre la ofrenda de ascensión que está sobre la leña que está sobre el fuego; ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.
  7. 6וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קׇרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהֹוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃Ve’im-min-hatsón korbanó lezévaj shelamim laAdonai zajar o nekevá tamim yakrivenuY si del rebaño es su ofrenda para sacrificio de shelamim a HaShem, macho o hembra, sin defecto lo ofrecerá.
  8. 7אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Im-késev hu-makriv et-korbanó vehikriv otó lifnéi AdonaiSi un cordero él ofrece como su ofrenda, lo ofrecerá ante HaShem.
  9. 8וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קׇרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vesamaj et-yado al-rosh korbanó veshajat otó lifnéi óhel mo’ed vezarku benéi Aharón et-damó al-hamizbeaj savivY apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y lo degollará ante la tienda de reunión; y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.
  10. 9וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהֹוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Vehikriv mizévaj hashelamim ishé laAdonai jelbo ha’alyá temimá le’umat he’atsé yesirena ve’et-hajelev hamjasé et-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY ofrecerá del sacrificio de los shelamim ofrenda ígnea a HaShem: su grasa, la cola grasa entera, junto al hueso caudal la quitará; y la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa que está sobre las entrañas.
  11. 10וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher alehén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenaY los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará.
  12. 11וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Vehiktiró hakohén hamizbeja léjem ishé laAdonaiY lo quemará el cohén sobre el altar; alimento de ofrenda ígnea a HaShem.
  13. 12וְאִ֥ם עֵ֖ז קׇרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Ve’im ez korbanó vehikrivó lifnéi AdonaiY si cabra es su ofrenda, la ofrecerá ante HaShem.
  14. 13וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vesamaj et-yado al-roshó veshajat otó lifnéi óhel mo’ed vezarku benéi Aharón et-damó al-hamizbeaj savivY apoyará su mano sobre la cabeza de ella, y la degollará ante la tienda de reunión; y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.
  15. 14וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קׇרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Vehikriv mimenu korbanó ishé laAdonai et-hajelev hamjasé et-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY ofrecerá de ella su ofrenda, ofrenda ígnea a HaShem: la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa que está sobre las entrañas.
  16. 15וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher alehén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenaY los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará.
  17. 16וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כׇּל־חֵ֖לֶב לַיהֹוָֽה׃Vehiktiram hakohén hamizbeja léjem ishe lereiaj nijoaj kol-jélev laAdonaiY los quemará el cohén sobre el altar; alimento de ofrenda ígnea de aroma grato; toda grasa es de HaShem.
  18. 17חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם כׇּל־חֵ֥לֶב וְכׇל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃Jukat olam ledoroteijem bejol moshevoteijem kol-jélev vejol-dam lo tojeluEstatuto perpetuo por sus generaciones, en todas sus moradas: toda grasa y toda sangre no comerán.

Levítico 4

  1. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  2. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  3. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃Daber el-benéi Yisrael lemor néfesh ki-tejetá vishgaga mikol mitsot Adonai asher lo te’aseina ve’asá me’ajat mehena«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Cuando una persona peque por inadvertencia respecto de cualquiera de los mandamientos de HaShem que no deben hacerse, y haga una de ellas:
  4. 3אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהֹוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃Im hakohén hamashiaj yejetá le’ashmat ha’am vehikriv al jatato asher jatá par ben-bakar tamim laAdonai lejatatSi el cohén ungido pecare para culpa del pueblo, ofrecerá por su pecado que pecó un novillo hijo de ganado vacuno, sin defecto, a HaShem, como ofrenda por el pecado.
  5. 4וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Veheví et-hapar el-pétaj óhel mo’ed lifnéi Adonai vesamaj et-yado al-rosh hapar veshajat et-hapar lifnéi AdonaiY traerá el novillo a la entrada de la tienda de la reunión delante de HaShem, y apoyará su mano sobre la cabeza del novillo, y degollará el novillo delante de HaShem.
  6. 5וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Velakaj hakohén hamashiaj midam hapar veheví otó el-óhel mo’edY tomará el cohén ungido de la sangre del novillo y la traerá a la tienda de la reunión.
  7. 6וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃Vetaval hakohén et-etsbaó badam vehizá min-hadam sheva pe’amim lifnéi Adonai et-penéi parójet hakódeshY mojará el cohén su dedo en la sangre, y rociará de la sangre siete veces delante de HaShem, hacia el frente de la cortina del santuario.
  8. 7וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנ֠וֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת׀ כׇּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Venatan hakohén min-hadam al-karnot mizbaj ketóret hasamim lifnéi Adonai asher be’óhel mo’ed ve’et kol-dam hapar yishpoj el-yesod mizbaj ha’olá asher-pétaj óhel mo’edY pondrá el cohén de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático delante de HaShem, que está en la tienda de la reunión; y toda la sangre del novillo la derramará en la base del altar de la ofrenda de ascensión, que está a la entrada de la tienda de la reunión.
  9. 8וְאֶת־כׇּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Ve’et-kol-jélev par hajatat yarim mimenu et-hajelev hamjasé al-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY toda la grasa del novillo de la ofrenda por el pecado separará de él: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas,
  10. 9וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher aleihén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenay los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará,
  11. 10כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃Ka’asher yuram mishor zévaj hashelamim vehiktiram hakohén al mizbaj ha’olátal como se separa del toro del sacrificio de las ofrendas de paz; y los hará humear el cohén sobre el altar de la ofrenda de ascensión.
  12. 11וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כׇּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃Ve’et-or hapar ve’et-kol-besaró al-roshó ve’al-kera’av vekirbó ufirshóY el cuero del novillo y toda su carne, con su cabeza y con sus patas, y sus entrañas y su excremento,
  13. 12וְהוֹצִ֣יא אֶת־כׇּל־הַ֠פָּ֠ר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃Vehotsí et-kol-hapar el-mijúts lamajané el-makom tahor el-shéfej hadeshen vesaraf otó al-etsim ba’esh al-shéfej hadeshen yisarefsacará todo el novillo fuera del campamento, a un lugar puro, al vertedero de la ceniza, y lo quemará sobre leños en el fuego; sobre el vertedero de la ceniza será quemado.
  14. 13וְאִ֨ם כׇּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂ֠וּ אַחַ֨ת מִכׇּל־מִצְוֺ֧ת יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃Ve’im kol-adat Yisrael yishgú venelam davar me’einéi hakahal ve’asu ajat mikol-mitsot Adonai asher lo-te’aseina ve’ashemuY si toda la congregación de Yisrael errare, y el asunto estuviere oculto de los ojos de la asamblea, e hicieren una de todas las cosas que por los mandamientos de HaShem no deben hacerse, y se hicieren culpables,
  15. 14וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Venode’a hajatat asher jatú aleiha vehikrivu hakahal par ben-bakar lejatat vehevíu otó lifnéi óhel mo’edy fuere conocido el pecado que cometieron respecto de él, ofrecerá la asamblea un novillo hijo de ganado vacuno como ofrenda por el pecado, y lo traerán delante de la tienda de la reunión.
  16. 15וְ֠סָמְכ֠וּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vesamju ziknéi ha’edá et-yedeihem al-rosh hapar lifnéi Adonai veshajat et-hapar lifnéi AdonaiY apoyarán los ancianos de la congregación sus manos sobre la cabeza del novillo delante de HaShem, y degollará el novillo delante de HaShem.
  17. 16וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃Veheví hakohén hamashiaj midam hapar el-óhel mo’edY traerá el cohén ungido de la sangre del novillo a la tienda de la reunión.
  18. 17וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃Vetaval hakohén etsbaó min-hadam vehizá sheva pe’amim lifnéi Adonai et penéi haparójetY mojará el cohén su dedo de la sangre, y rociará siete veces delante de HaShem, hacia el frente de la cortina.
  19. 18וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כׇּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Umin-hadam yitén al-karnot hamizbeaj asher lifnéi Adonai asher be’óhel mo’ed ve’et kol-hadam yishpoj el-yesod mizbaj ha’olá asher-pétaj óhel mo’edY de la sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante de HaShem, que está en la tienda de la reunión; y toda la sangre la derramará en la base del altar de la ofrenda de ascensión, que está a la entrada de la tienda de la reunión.
  20. 19וְאֵ֥ת כׇּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃Ve’et kol-jelbó yarim mimenu vehiktir hamizbejaY toda su grasa separará de él y la hará humear sobre el altar.
  21. 20וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃Ve’asá lapar ka’asher asa lefar hajatat ken ya’ase-lo vejiper alehem hakohén venislaj lahemY hará con el novillo tal como hizo con el novillo de la ofrenda por el pecado, así hará con él; y expiará por ellos el cohén, y les será perdonado.
  22. 21וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃Vehotsí et-hapar el-mijuts lamajané vesaraf otó ka’asher saraf et hapar harishón jatat hakahal huY sacará el novillo fuera del campamento y lo quemará tal como quemó el primer novillo; ofrenda por el pecado de la asamblea es.
  23. 22אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכׇּל־מִצְוֺת֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃Asher nasí yejetá ve’asá ajat mikol-mitsot Adonai Elohav asher lo-te’aseina bishgagá ve’ashemCuando un príncipe pecare, e hiciere por inadvertencia una de todas las cosas que por los mandamientos de HaShem su Elohim no deben hacerse, y se hiciere culpable,
  24. 23אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קׇרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃O-hodá elav jatató asher jatá bah veheví et-korbanó se’ir izim zajar tamimo le fuere dado a conocer su pecado que pecó con él, traerá su ofrenda: un macho cabrío sin defecto.
  25. 24וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃Vesamaj yado al-rosh hasa’ir veshajat otó bimkom asher-yishjat et-ha’olá lifnéi Adonai jatat huY apoyará su mano sobre la cabeza del macho cabrío y lo degollará en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión delante de HaShem; ofrenda por el pecado es.
  26. 25וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃Velakaj hakohén midam hajatat be’etsbaó venatán al-karnot mizbaj ha’olá ve’et-damó yishpoj el-yesod mizbaj ha’oláY tomará el cohén de la sangre de la ofrenda por el pecado con su dedo, y pondrá sobre los cuernos del altar de la ofrenda de ascensión; y su sangre la derramará en la base del altar de la ofrenda de ascensión.
  27. 26וְאֶת־כׇּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et-kol-jelbo yaktir hamizbeja kejélev zévaj hashelamim vejiper alav hakohén mejatató venislaj loY toda su grasa la hará humear sobre el altar, como la grasa del sacrificio de las ofrendas de paz; y expiará por él el cohén de su pecado, y le será perdonado.»
  28. 6ªShishí · 6ª aliyá
  29. 27וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָ֠הּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃Ve’im-néfesh ajat tejetá vishgagá me’am ha’arets ba’asotah ajat mimitsot Adonai asher lo-te’aseina ve’ashemY si una persona pecare por inadvertencia de entre el pueblo de la tierra, al hacer una de las cosas que HaShem mandó que no se hiciesen, y se hiciere culpable;
  30. 28א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קׇרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃O hodá elav jatató asher jatá veheví korbanó se’irat izim temimá nekevá al-jatató asher jatáo le fuere dado a conocer su pecado que pecó, traerá su ofrenda: una cabra de las cabras, hembra sin defecto, por su pecado que pecó.
  31. 29וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃Vesamaj et-yadó al rosh hajatat veshajat et-hajatat bimkom ha’oláY apoyará su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado, y degollará la ofrenda por el pecado en el lugar de la ofrenda de ascensión.
  32. 30וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כׇּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velakaj hakohén midamah be’etsbaó venatán al-karnot mizbaj ha’olá ve’et-kol-damah yishpoj el-yesod hamizbeajY tomará el cohén de la sangre de ella con su dedo, y pondrá sobre los cuernos del altar de la ofrenda de ascensión, y toda la sangre de ella derramará al pie del altar.
  33. 31וְאֶת־כׇּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵ֘לֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et-kol-jelbah yasir ka’asher husar jélev me’al zévaj hashelamim vehiktir hakohen hamizbeja lereiaj nijoaj laAdonai vejiper alav hakohén venislaj loY toda la grasa de ella quitará, como fue quitada la grasa de sobre el sacrificio de las ofrendas de paz, y hará quemar el cohén sobre el altar como aroma agradable para HaShem; y hará expiación el cohén por él, y le será perdonado.
  34. 32וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קׇרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃Ve’im-keves yaví korbanó lejatat nekevá temimá yevi’enaY si un cordero trajere como su ofrenda por el pecado, hembra sin defecto la traerá.
  35. 33וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃Vesamaj et-yadó al rosh hajatat veshajat otah lejatat bimkom asher yishjat et-ha’oláY apoyará su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la degollará como ofrenda por el pecado en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión.
  36. 34וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כׇּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velakaj hakohén midam hajatat be’etsbaó venatán al-karnot mizbaj ha’olá ve’et-kol-damah yishpoj el-yesod hamizbeajY tomará el cohén de la sangre de la ofrenda por el pecado con su dedo, y pondrá sobre los cuernos del altar de la ofrenda de ascensión, y toda la sangre de ella derramará al pie del altar.
  37. 35וְאֶת־כׇּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּ֘שֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et-kol-jelbah yasir ka’asher yusar jelev-hakésev mizévaj hashelamim vehiktir hakohén otam hamizbeja al ishéi Adonai vejiper alav hakohén al-jatató asher-jatá venislaj loY toda la grasa de ella quitará, como es quitada la grasa del cordero del sacrificio de las ofrendas de paz, y hará quemar el cohén aquello sobre el altar, sobre las ofrendas ígneas de HaShem; y hará expiación el cohén por él, por su pecado que pecó, y le será perdonado.

Levítico 5

  1. 1וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃Venéfesh ki-tejetá vesham’a kol alá vehú ed o ra’á o yadá im-lo yagid venasá aonóY una persona, si pecare y oyere la voz de un juramento, y él fuere testigo, o hubiere visto, o supiere, si no lo declarare, llevará su iniquidad.
  2. 2א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכׇל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃O néfesh asher tiga bejol-davar tame o venivlat jayá teme’á o benivlat behemá teme’á o benivlat sherets tamé venelam mimenu vehú tamé ve’ashemO una persona que tocare cualquier cosa impura, ya sea cuerpo muerto de animal impuro, o cuerpo muerto de bestia impura, o cuerpo muerto de criatura que se arrastra impura, y le fuere oculto, y él estuviere impuro, se hará culpable.
  3. 3א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃O ji yiga betum’at adam lejol tum’ató asher yitmá bah venelam mimenu vehú yadá ve’ashemO si tocare impureza de hombre, conforme a toda su impureza con la cual se contamina, y le fuere oculto, y él lo supiere, se hará culpable.
  4. 4א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃O néfesh ki tishava levaté visfatáyim lehará o leheitiv lejol asher yevaté ha’adam bishvu’á venelam mimenu vehu-yadá ve’ashem le’ajat me’eleO una persona, si jurare pronunciando con los labios para hacer mal o para hacer bien, conforme a todo lo que el hombre pronunciare con juramento, y le fuere oculto, y él lo supiere, se hará culpable de una de estas cosas.
  5. 5וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃Vehayá ji-yesham le’ajat me’ele vehitvadá asher jatá aleihaY será que cuando se hiciere culpable de una de estas cosas, confesará aquello en lo cual pecó.
  6. 6וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהֹוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃Veheví et-ashamó laAdonai al jatato asher jatá nekevá min-hatsón kisbá o-se’irat izim lejatat vejiper alav hakohén mejatatóY traerá su ofrenda de culpa a HaShem por su pecado que pecó: una hembra del rebaño, una cordera o una cabra de las cabras, como ofrenda por el pecado; y hará expiación el cohén por él de su pecado.
  7. 7וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יעַ יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃Ve’im-lo tagía yado dei se veheví et-ashamó asher jatá shetéi torim o-shenéi venei-yoná laAdonai ejad lejatat ve’ejad le’oláY si su mano no alcanzare lo suficiente para un cordero, traerá su ofrenda de culpa por lo que pecó: dos tórtolas o dos pichones de paloma para HaShem, uno como ofrenda por el pecado y uno como ofrenda de ascensión.
  8. 8וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עׇרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃Veheví otam el-hakohén vehikriv et-asher lajatat rishoná umalak et-roshó mimul orpó veló yavdilY los traerá al cohén, y ofrecerá el que es para la ofrenda por el pecado primero, y cortará su cabeza por frente a su nuca, y no la separará.
  9. 9וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃Vehizá midam hajatat al-kir hamizbeaj vehanish’ar badam yimatsé el-yesod hamizbeaj jatat huY rociará de la sangre de la ofrenda por el pecado sobre la pared del altar, y lo que reste de la sangre será exprimido al pie del altar; ofrenda por el pecado es.
  10. 10וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et-hashení ya’asé olá kamishpat vejiper alav hakohén mejatató asher-jatá venislaj loY el segundo lo hará ofrenda de ascensión conforme a la norma; y hará expiación el cohén por él de su pecado que pecó, y le será perdonado.
  11. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  12. 11וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קׇרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽוא׃Ve’im-lo tasig yadó lishtéi torim o lishnéi venei-yoná veheví et-korbanó asher jatá asirit ha’efá sólet lejatat lo-yasim aleiha shemen velo-yitén aleiha levoná ki jatat hivY si su mano no alcanzare para dos tórtolas o para dos pichones de paloma, traerá su ofrenda por aquello que pecó: una décima de efá de flor de harina como ofrenda por el pecado; no pondrá sobre ella aceite y no pondrá sobre ella incienso, pues ofrenda por el pecado es.
  13. 12וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן׀מִ֠מֶּ֠נָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃Vehevi’ah el-hakohen vekamáts hakohén mimena meló kumtsó et-azkaratah vehiktir hamizbeja al ishéi Adonai jatat hivY la traerá al cohén, y el cohén tomará de ella un puñado lleno, su porción memorial, y la hará humear sobre el altar, sobre las ofrendas ígneas de HaShem; ofrenda por el pecado es.
  14. 13וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃Vejiper alav hakohén al-jatató asher-jatá me’ajat me’ele venislaj lo vehaytá lakohén kaminjáY el cohén expiará por él, por su pecado que pecó de una de estas cosas, y le será perdonado; y será para el cohén como la ofrenda vegetal.
  15. 14וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  16. 15נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקׇּדְשֵׁ֖י יְהֹוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהֹוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃Néfesh ki-tim’ol má’al vejat’a bishgagá mikodshéi Adonai vehevi et-ashamó laAdonai áyil tamim min-hatsón be’erkejá kesef-shekalim beshekel-hakódesh le’ashamCuando una persona cometa una infidelidad, y peque por yerro respecto de las cosas sagradas de HaShem, traerá su ofrenda de culpa a HaShem: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, en plata de siclos, según el siclo del santuario, como ofrenda de culpa.
  17. 16וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et asher jatá min-hakódesh yeshalem ve’et-jamishito Yosef alav venatán otó lakohén vehakohén yejaper alav be’eil ha’asham venislaj loY aquello en que pecó respecto de lo sagrado, lo restituirá, y añadirá sobre ello su quinta parte, y lo dará al cohén; y el cohén expiará por él con el carnero de la ofrenda de culpa, y le será perdonado.
  18. 17וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃Ve’im-nefesh ki tejetá ve’astá ajat mikol-mitsot Adonai asher lo te’aseina velo-yadá ve’ashem venasá aonóY si una persona pecare e hiciere una de todas las cosas que HaShem mandó que no se hagan, y no lo supiere, será culpable y cargará con su iniquidad.
  19. 18וְ֠הֵבִ֠יא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Vehevi áyil tamim min-hatsón be’erkejá le’asham el-hakohén vejiper alav hakohén al shigegató asher-shagag vehú lo-yadá venislaj loY traerá un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, como ofrenda de culpa, al cohén; y el cohén expiará por él, por su yerro que erró sin saberlo, y le será perdonado.
  20. 19אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהֹוָֽה׃Asham hu ashom asham laAdonaiOfrenda de culpa es; ciertamente se hizo culpable ante HaShem.
  21. 20וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  22. 21נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהֹוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃Néfesh ki tejetá uma’alá má’al baAdonai vejijesh ba’amitó befikadón o-vitsúmet yad o vegazel o ashak et-amitóCuando una persona pecare y cometiere infidelidad contra HaShem, y negare a su prójimo un depósito, o una prenda puesta en su mano, o un robo, o hubiere oprimido a su prójimo;
  23. 22אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃O-matsá avedá vejíjesh bah venishbá al-sháker al-ajat mikol asher-ya’asé ha’adam lajató vahenao hallare un objeto perdido y negare respecto de él, y jurare en falso, sobre cualquiera de todas las cosas que el hombre hiciere para pecar en ellas;
  24. 23וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הׇפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃Vehaya ki-yejetá ve’ashem veheshiv et-hagezelá asher gazal o et-ha’oshek asher ashak o et-hapikadón asher hofkad itó o et-ha’avedá asher matsáy sucederá que cuando pecare y se hiciere culpable, restituirá lo robado que robó, o lo extorsionado que extorsionó, o el depósito que le fue confiado, o el objeto perdido que halló;
  25. MaftirHaftará →
  26. 24א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁ֒קֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃O mikol asher-yishavá alav lashéker veshilam oto beroshó vajamishitav yosef alav la’asher hu lo yitenenu beiom ashmatóo de todo aquello sobre lo cual jurare en falso, lo pagará en su capital y añadirá sobre ello su quinta parte; a aquel de quien es, se lo dará en el día de su culpa.
  27. 25וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהֹוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Ve’et-ashamó yaví laAdonai áyil tamim min-hatsón be’erkejá le’asham el-hakohénY su ofrenda de culpa traerá a HaShem: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, como ofrenda de culpa, al cohén.
  28. 26וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃Vejiper alav hakohén lifnéi Adonai venislaj lo al-ajat mikol asher-ya’asé le’ashmá vahY el cohén expiará por él ante HaShem, y le será perdonado, por cualquiera de todas las cosas que hiciere haciéndose culpable en ella.
Haftará · la lee el Maftir

Yeshayahu 43:21–44:23

Yeshayahu 43

  1. 21עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃Am-zu yatsarti li tehilatí yesaperuEste pueblo que formé para mí, mi alabanza contarán».
  2. 22וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Velo-otí karata Yaakov ki-yagata bi Yisrael«Y no me invocaste a mí, Yaakov, pues te cansaste de mí, Yisrael.
  3. 23לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃Lo-heveita li se oloteja uzevajeja lo jibadtani lo he’evadtija beminjá veló hogatija bilvonáNo me trajiste la res de tus ofrendas de ascensión, y con tus sacrificios no me honraste. No te hice servir con ofrenda, ni te fatigué con incienso.
  4. 24לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃Lo-kanita li vakesef kané vejélev zevajeja lo hirvitani aj he’evadtani bejatovteja hogatani ba’aonotejaNo compraste para mí con plata caña aromática, ni con la grasa de tus sacrificios me saciaste; antes bien, me hiciste servir con tus pecados, me fatigaste con tus iniquidades.
  5. 25אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃Anojí anojí hu mojé fesha’eja lema’aní vejatoteja lo ezkorYo, Yo soy el que borro tus transgresiones por mi causa, y tus pecados no recordaré.
  6. 26הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃Hazkireni nishaftá yájad saper atá lema’an titsdakHazme recordar, entremos juntos en juicio; cuenta tú, para que seas justificado.
  7. 27אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃Avija harishón jatá umelitseja pashu viTu primer padre pecó, y tus intercesores se rebelaron contra mí.
  8. 28וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃Va’ajalel sarei kódesh ve’etená lajerem Yaakov veyisra’el legidufimY profané a los príncipes del santuario, y entregué a Yaakov al anatema, y a Yisrael a los ultrajes».

Yeshayahu 44

  1. 1וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃Ve’atá shemá Yaakov avdí veyisra’el bajarti voY ahora, escucha, Yaakov, siervo mío, y Yisrael, a quien he elegido.
  2. 2כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃Ko-amar Adonai oseja veyotserjá mibeten yazereka al-tira avdí Yaakov vishurún bajarti voAsí dice HaShem, tu Hacedor y tu Formador desde el vientre, que te ayuda: «No temas, siervo mío Yaakov, y Yeshurún, a quien he elegido.
  3. 3כִּ֤י אֶצׇּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃Ki etsok-mayim al-tsamé venozlim al-yabashá etsok ruji al-zar’eja uvirjatí al-tse’etsa’ejaPorque derramaré aguas sobre el sediento, y corrientes sobre lo seco; derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus vástagos.
  4. 4וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃Vetsamjú bevéin jatsir ka’aravim al-yivlei-máyimY brotarán entre la hierba, como sauces junto a corrientes de aguas.
  5. 5זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַיהֹוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃Ze yomar laAdonai ani vezé yikrá veshem-Yaakov vezé yijtov yado laAdonai uveshem Yisrael yejanéEste dirá: "De HaShem soy", y aquel se llamará con el nombre de Yaakov, y este escribirá en su mano "De HaShem", y con el nombre de Yisrael se apellidará».
  6. 6כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֧ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃Ko-amar Adonai melej-Yisrael vego’aló Adonai tsevaot aní rishon va’aní ajarón umibal’adái ein ElohimAsí dice HaShem, Rey de Yisrael y su Redentor, HaShem Tsevaot: «Yo soy el primero y Yo soy el último, y fuera de Mí no hay Elohim.
  7. 7וּמִי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃Umi-jamoni yikrá veyagideha veyarejeha li misumí am-olam ve’otiot va’asher tavona yagidu lamo¿Y quién como Yo proclamará y lo declarará y lo dispondrá ante Mí, desde que establecí al pueblo antiguo? Y las cosas venideras, y las que han de venir, que las declaren.
  8. 8אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃Al-tifjadu ve’al-tirhú haló me’az hishmatija vehigadti ve’atem edái hayesh Eloha mibal’adái ve’éin Tsur bal-yadatiNo teman ni tengan pavor. ¿Acaso no desde entonces se lo hice oír y lo declaré? Y ustedes son mis testigos. ¿Hay acaso un dios fuera de Mí? No hay Roca; no conozco ninguna».
  9. 9יֹצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵ֗ׄמָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃Yotsrei-fésel kulam tohu vajamudeihem bal-yo’ilu ve’edeihem hema bal-yirú uval-yedú lema’an yevoshuLos que forman ídolos, todos ellos son tohu, y sus objetos preciados de nada aprovechan; y sus testigos, ellos mismos, no ven ni entienden, para que se avergüencen.
  10. 10מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃Mi-yatsar El ufésel nasaj leviltí ho’il¿Quién ha formado un dios y fundido un ídolo para que no sirva de nada?
  11. 11הֵ֤ן כׇּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃Hen kol-javerav yevoshu vejarashim hema me’adam yitkabetsú julam ya’amodu yifjadú yevoshu yájadHe aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artesanos son de entre los hombres; que se reúnan todos, que se presenten; temerán, serán avergonzados juntamente.
  12. 12חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃Jarash barzel ma’atsad ufa’al bapejam uvamakavot yitserehu vayif’alehu bizróa kojó gam-ra’ev ve’éin koaj lo-shata máyim vayi’afEl herrero de hierro labra con el hacha, y trabaja con carbones, y con martillos lo forma, y lo labra con la fuerza de su brazo; también tiene hambre y le faltan fuerzas, no bebe agua y desfallece.
  13. 13חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתׇאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃Jarash etsim nata kav yeta’arehu vaséred ya’asehu bamaktsuot uvamejugá yeto’orehu vaya’asehu ketavnit ish ketif’éret adam lashévet báyitEl artesano de madera tiende la cuerda, lo traza con el lápiz rojo, lo trabaja con cepillos, y con compás lo delinea; y lo hace a semejanza de hombre, conforme a la hermosura humana, para habitar en una casa.
  14. 14לִכְרׇת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃Lijrot-lo arazim vayikaj tirza ve’alón vay’amets-lo ba’atsei-yá’ar natá oren vegéshem yegadelCorta para sí cedros, y toma encina y roble, y se fortalece entre los árboles del bosque; planta un pino, y la lluvia lo hace crecer.
  15. 15וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חׇם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגׇּד־לָֽמוֹ׃Vehayá le’adam leva’er vayikaj mehem vayájom af-yasik ve’afa lájem af-yif’al-El vayishtaju asahu fésel vayisgod-lamoY le sirve al hombre para quemar; y toma de ellos y se calienta; también enciende fuego y cuece pan; también labra un dios y se postra; lo hace ídolo y se inclina ante él.
  16. 16חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃Jetsyo saraf bemo-esh al-jetsyo basar yojel yitslé tsalí veyisbá af-yajom veyomar he’aj jamotí ra’iti urLa mitad quema en el fuego; sobre la mitad come carne, asa asado y se sacia; también se calienta y dice: «¡Ah, me he calentado, he visto el resplandor!»
  17. 17וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ (יסגוד) [יִסְגׇּד־]ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃Ushe’eritó le’el asá lefisló yisgod-lo veyishtaju veyitpalel elav veyomar hatsileni ki Elí ataY lo que queda de él, lo hace un dios, su ídolo; se inclina ante él y se postra, y le ora y dice: «¡Líbrame, porque tú eres mi dios!»
  18. 18לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃Lo yadú veló yavinu ki taj merot eineihem mehaskil libotamNo saben ni entienden, porque están embadurnados sus ojos para no ver, y sus corazones para no comprender.
  19. 19וְלֹֽא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַ֠ף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃Velo-yashiv el-libó veló dá’at velo-tevuna lemor jetsyó sarafti vemo-esh ve’af afiti al-gejalav léjem etslé vasar ve’ojel veyitro leto’evá e’esé levul ets esgodY no reflexiona en su corazón, y no hay conocimiento ni entendimiento para decir: «La mitad quemé en el fuego, y también sobre sus brasas cocí pan, asé carne y comí; ¿y haré del resto una abominación? ¿Ante un tronco de madera me postraré?»
  20. 20רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃Ro’é éfer lev hutal hitahu velo-yatsil et-nafsho veló yomar haló shéker biminíSe apacienta de ceniza; un corazón engañado lo ha desviado, y no libra su alma ni dice: «¿No hay acaso mentira en mi diestra?»
  21. 21זְכׇר־אֵ֣לֶּה יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃Zejor-ele Yaakov veyisra’el ki avdi-ata yetsartija eved-li ata Yisrael lo tinasheniRecuerda estas cosas, Yaakov, y Yisrael, pues siervo mío eres; te formé, siervo mío eres tú, Yisrael, no me olvidarás.
  22. 22מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃Majiti ja’av pesha’eja veje’anán jatovteja shuvá elái ki ge’altijaHe borrado como nube densa tus transgresiones, y como nube tus pecados; vuélvete a Mí, porque te he redimido.
  23. 23רׇנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכׇל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהֹוָה֙ יַעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃Ronú shamáyim ki-asá Adonai hariu tajtiot arets pitsjú harim riná yá’ar vejol-ets bo ki-ga’al Adonai Yaakov uveyisra’el yitpa’arCanten, cielos, porque lo ha hecho HaShem; griten de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpan en cántico, montes, bosque y todo árbol en él, porque HaShem ha redimido a Yaakov, y en Yisrael se glorifica.