Parashat Vayigash

Génesis 44

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 18וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֘אמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאׇזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃Vayigash elav Yehudá vayómer bi Adonai yedaber-na avdejá davar be’oznéi Adonai ve’al-yíjar apejá be’avdeja ki jamoja kefar’óY se acercó a él Yehudá y dijo: «Te ruego, mi señor, que hable tu siervo una palabra en los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, pues tú eres como Paró.
3. 19אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃Adonai sha’al et-avadav lemor hayesh-lajem av o-ajMi señor preguntó a sus siervos diciendo: ¿Tienen padre o hermano?
4. 20וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֣יו מֵ֔ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃Vanomer el-Adonai yesh-lanu av zakén veyéled zekunim katán ve’ajiv met vayivater hu levadó le’imó ve’aviv ahevóY dijimos a mi señor: Tenemos un padre anciano y un hijo de su vejez, pequeño; y su hermano murió, y quedó él solo de su madre, y su padre lo ama.
5. 21וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃Vatomer el-avadeja horiduhu elái ve’asima einí alavY dijiste a tus siervos: Háganlo bajar a mí, y pondré mi ojo sobre él.
6. 22וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃Vanomer el-Adonai lo-yujal haná’ar la’azov et-aviv ve’azav et-aviv vametY dijimos a mi señor: No puede el muchacho dejar a su padre, pues si dejare a su padre, morirá.
7. 23וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃Vatomer el-avadeja im-lo yered ajijem hakatón itejem lo tosifún lirot panáiY dijiste a tus siervos: Si no baja su hermano menor con ustedes, no volverán a ver mi rostro.
8. 24וַֽיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Vayhi ki alinu el-avdejá aví vanáged-lo et divréi AdonaiY fue que cuando subimos a tu siervo mi padre, le referimos las palabras de mi señor.
9. 25וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃Vayómer avinu shuvu shivru-lanu me’at-ójelY dijo nuestro padre: Vuelvan, cómprennos un poco de alimento.
10. 26וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃Vanómer lo nujal larédet im-yesh ajinu hakatón itanu veyaradnu ki-lo nujal lirot penéi ha’ish ve’ajinu hakatón einenu itanuY dijimos: No podemos bajar; si está nuestro hermano menor con nosotros, bajaremos, pues no podemos ver el rostro del hombre si nuestro hermano menor no está con nosotros.
11. 27וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃Vayómer avdejá aví eleinu atem yedatem ki shenáyim yalda-li ishtíY dijo tu siervo mi padre a nosotros: Ustedes saben que dos me parió mi esposa.
12. 28וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃Vayetsé ha’ejad me’ití va’omar aj tarof toraf veló re’itiv ad-henaY salió el uno de junto a mí, y dije: Ciertamente fue despedazado, y no lo he visto hasta ahora.
13. 29וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃Ulekajtem gam-et-ze me’im panái vekarahu asón vehoradtem et-seivatí bera’á she’olaY si tomaren también a este de delante de mí y le sobreviniere una desgracia, harán descender mis canas con mal al sheol.
14. 30וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃Ve’atá kevo’i el-avdejá aví vehaná’ar einenu itanu venafshó keshurá venafshóY ahora, cuando yo llegue a tu siervo mi padre y el muchacho no esté con nosotros, siendo que su alma está ligada a su alma,
15. 2ªShení · 2ª aliyá
16. 31וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃Vehayá kirotó ki-ein haná’ar vamet vehoridu avadeja et-seivat avdejá avinu beyagón she’olasucederá que al ver que no está el muchacho, morirá; y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor al sheol.
17. 32כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ki avdeja arav et-haná’ar me’im aví lemor im-lo avi’enu eleja vejatati le’aví kol-hayamimPues tu siervo salió fiador del muchacho ante mi padre, diciendo: Si no te lo traigo, habré pecado contra mi padre todos los días.
18. 33וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃Ve’atá yeshev-na avdeja tájat haná’ar éved ladoní vehaná’ar yá’al im-ejavY ahora, que se quede tu siervo en lugar del muchacho como siervo de mi señor, y que el muchacho suba con sus hermanos.
19. 34כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃Ki-ej e’elé el-aví vehaná’ar einenu ití pen er’é vará asher yimtsá et-avíPues ¿cómo subiré a mi padre si el muchacho no está conmigo? No sea que vea el mal que sobrevendrá a mi padre.»

Génesis 45

1. 1וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כׇל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃Velo-yajol Yosef lehit’apek lejol hanitsavim alav vayikrá hotsíu jol-ish me’alái velo-ámad ish itó behitvadá Yosef el-ejavY no pudo Yosef contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y clamó: «¡Hagan salir a todo hombre de junto a mí!» Y no quedó hombre con él cuando Yosef se dio a conocer a sus hermanos.
2. 2וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃Vayitén et-koló bivjí vayishmeú Mitsraim vayishmá beit par’óY dio su voz en llanto, y oyeron los egipcios, y oyó la casa de Paró.
3. 3וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃Vayómer Yosef el-ejav aní Yosef haod aví jai velo-yajlú ejav la’anot otó ki nivhalú mipanavY dijo Yosef a sus hermanos: «Yo soy Yosef. ¿Aún vive mi padre?» Y no pudieron sus hermanos responderle, pues estaban turbados ante él.
4. 4וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃Vayómer Yosef el-ejav geshu-na elái vayigashu vayómer ani Yosef ajijem asher-mejartem otí mitsraymaY dijo Yosef a sus hermanos: «Acérquense a mí, por favor.» Y se acercaron. Y dijo: «Yo soy Yosef su hermano, al que vendieron a Mitsraim.
5. 5וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃Ve’atá al-te’atsvú ve’al-yijar be’eineijem ki-mejartem otí hena ki lemijyá shelajani Elohim lifneijemY ahora, no se entristezcan ni se encienda en sus ojos el que me vendieron aquí, pues para sustento me envió Elohim delante de ustedes.
6. 6כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִֽיר׃Ki-ze shenatáyim hara’av bekérev ha’arets veod jamesh shanim asher ein-jarish vekatsirPues ya van dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los que no habrá arada ni siega.
7. 7וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃Vayishlajeni Elohim lifneijem lasum lajem she’erit ba’arets ulehajayot lajem lifleitá gedoláY me envió Elohim delante de ustedes para ponerles un remanente en la tierra y para darles vida mediante una gran liberación.»
8. 3ªShelishí · 3ª aliyá
9. 8וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכׇל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ve’atá lo-atem shelajtem oti hena ki ha’elohim vaysimeni le’av lefar’ó ule’adon lejol-beitó umoshel bejol-erets MitsraimY ahora, no ustedes me enviaron aquí, sino Elohim; y me puso por padre para Paró, y por señor de toda su casa, y por gobernante en toda la tierra de Mitsráyim.
10. 9מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכׇל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃Maharu va’alú el-aví va’amartem elav ko amar binjá Yosef samani Elohim le’adón lejol-Mitsraim redá elái al-ta’amodApresúrense y suban a mi padre, y díganle: «Así ha dicho tu hijo Yosef: Me ha puesto Elohim por señor de todo Mitsráyim; desciende a mí, no te detengas.
11. 10וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Veyashavtá ve’erets-goshen vehayita karov elái atá uvaneja uvenéi vaneja vetsonjá uvekarjá vejol-asher-lajY habitarás en la tierra de Góshen, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de tus hijos, y tu ganado menor y tu ganado mayor y todo lo que es tuyo.
12. 11וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Vejilkaltí otja sham ki-od jamesh shanim ra’av pen-tivaresh atá uveitjá vejol-asher-lajY yo te sustentaré allí, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no empobrezcas tú y tu casa y todo lo que es tuyo».
13. 12וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃Vehiné eineijem root ve’einéi ají Binyamín ki-fi hamdaber aleijemY he aquí que sus ojos ven, y los ojos de mi hermano Binyamín, que es mi boca la que les habla.
14. 13וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כׇּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃Vehigadtem le’aví et-kol-kevodi bemitsráyim ve’et kol-asher re’item umihartem vehoradtem et-aví henaY contarán a mi padre toda mi gloria en Mitsráyim y todo lo que han visto; y se apresurarán y harán descender a mi padre aquí.
15. 14וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָֽמִן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִ֨נְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃Vayipol al-tsaveréi vinyamin-ajiv vayevke uvinyamín bajá al-tsavaravY cayó sobre el cuello de Binyamín su hermano, y lloró; y Binyamín lloró sobre su cuello.
16. 15וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכׇל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃Vaynashek lejol-ejav vayevke alehem ve’ájarei jen diberú ejav itóY besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos; y después de esto, sus hermanos hablaron con él.
17. 16וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃Vehakol nishmá beit par’o lemor bau ajéi Yosef vayitav be’einéi far’ó uve’einéi avadavY la noticia se oyó en la casa de Paró, diciendo: «Han venido los hermanos de Yosef»; y fue bueno a los ojos de Paró y a los ojos de sus siervos.
18. 17וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Vayómer par’o el-Yosef emor el-ajeja zot asú ta’anu et-be’irjem uleju-vou artsa Kena’anY dijo Paró a Yosef: «Di a tus hermanos: Esto hagan: carguen sus bestias, y vayan, lleguen a la tierra de Kenáan.
19. 18וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃Ukejú et-avijem ve’et-bateijem uvóu elái ve’etená lajem et-tuv erets Mitsraim ve’ijlú et-jélev ha’aretsY tomen a su padre y a sus familias, y vengan a mí; y yo les daré lo bueno de la tierra de Mitsráyim, y comerán la grosura de la tierra».
20. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
21. 19וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃Ve’atá tsuveita zot asú keju-lajem me’erets Mitsraim agalot letapejem velinsheijem unesatem et-avijem uvatemY tú has sido ordenado: esto hagan; tomen para ustedes de la tierra de Mitsráyim carretas para sus pequeños y para sus mujeres, y llevarán a su padre, y vendrán.
22. 20וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃Ve’einjem al-tajós al-keleijem ki-tuv kol-erets Mitsraim lajem huY su ojo no se compadezca de sus enseres, pues lo bueno de toda la tierra de Mitsráyim para ustedes es.
23. 21וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃Vaya’asu-jen benéi Yisrael vayitén lahem Yosef agalot al-pi far’ó vayitén lahem tsedá ladárejY así hicieron los hijos de Yisrael; y les dio Yosef carretas conforme a la orden de Paró, y les dio provisión para el camino.
24. 22לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃Lejulam natán la’ish jalifot semalot ulevinyamín natan shelosh meot késef vejamesh jalifot semalotA todos ellos dio a cada uno mudas de vestidos; y a Binyamín dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de vestidos.
25. 23וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹ֠ת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃Ule’aviv shalaj kezot asará jamorim nos’im mituv Mitsraim ve’éser atonot nos’ot bar valéjem umazón le’aviv ladárejY a su padre envió como esto: diez asnos cargados de lo bueno de Mitsráyim, y diez asnas cargadas de grano y pan y sustento para su padre para el camino.
26. 24וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃Vayshalaj et-ejav vayeleju vayómer Alehem al-tirgezú badárejY envió a sus hermanos, y se fueron; y les dijo: No se agiten en el camino.
27. 25וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃Vaya’alú mimitsráyim vayavou erets Kena’an el-Yaakov avihemY subieron de Mitsráyim, y llegaron a la tierra de Kenáan, a Yaacov su padre.
28. 26וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פׇג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃Vayagidu lo lemor od Yosef jai veji-hu moshel bejol-erets Mitsraim vayáfog libó ki lo-he’emín lahemY le contaron diciendo: ¡Aún Yosef vive, y él gobierna en toda la tierra de Mitsráyim! Y se desfalleció su corazón, porque no les creyó.
29. 27וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כׇּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃Vaydaberú elav et kol-divréi Yosef asher diber Alehem vayar et-ha’agalot asher-shalaj Yosef laset otó vatejí ruaj Yaakov avihemY le hablaron todas las palabras de Yosef que él les había hablado, y vio las carretas que había enviado Yosef para llevarlo; y revivió el espíritu de Yaacov su padre.
30. 5ªJamishí · 5ª aliyá
31. 28וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃Vayomer Yisrael rav od-Yosef bení jai eljá ve’er’enu betérem amutY dijo Yisrael: «Basta; aún Yosef mi hijo vive. Iré y lo veré antes de que muera».

Génesis 46

1. 1וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃Vayisá Yisrael vejol-asher-lo vayavó be’era shava vayizbaj zevajim lelohéi aviv ItzjakY partió Yisrael con todo lo que tenía, y llegó a Beer Shéva, y ofreció sacrificios al Elohim de su padre Yitsjak.
2. 2וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃Vayómer Elohim leyisra’el bemar’ot halayla vayómer Yaakov Yaakov vayómer hineniY dijo Elohim a Yisrael en visiones de la noche, y dijo: «Yaakov, Yaakov». Y dijo: «Aquí estoy».
3. 3וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃Vayómer anojí ha’el Elohéi avija al-tira merdá mitsrayma ki-legói gadol asimjá shamY dijo: «Yo soy el Dios, Elohim de tu padre. No temas descender a Mitsráyim, porque en nación grande te pondré allí.
4. 4אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃Anojí ered imeja mitsrayma ve’anojí a’aljá gam-aló veiosef yashit yadó al-einejaYo descenderé contigo a Mitsráyim, y yo también te haré subir, y Yosef pondrá su mano sobre tus ojos».
5. 5וַיָּ֥קׇם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃Vayákom Yaakov mibe’er shava vayisú venei-Yisrael et-Yaakov avihem ve’et-tapam ve’et-nesheihem ba’agalot asher-shalaj par’ó laset otóY se levantó Yaakov de Beer Shéva, y llevaron los hijos de Yisrael a Yaakov su padre y a sus pequeños y a sus mujeres en las carretas que había enviado Paró para transportarlo.
6. 6וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכׇל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃Vayikjú et-mikneihem ve’et-rejusham asher rajshu be’erets Kena’an vayavóu mitsrayma Yaakov vejol-zaró itóY tomaron sus ganados y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Kenáan, y vinieron a Mitsráyim, Yaakov y toda su descendencia con él.
7. 7בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכׇל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃Banav uvenéi vanav itó benotav uvenot banav vejol-zaró heví itó mitsraymaSus hijos y los hijos de sus hijos con él, sus hijas y las hijas de sus hijos, y toda su descendencia trajo consigo a Mitsráyim.
8. 8וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃Ve’ele shemot benei-Yisrael haba’im mitsrayma Yaakov uvanav bejor Yaakov ReuvenY estos son los nombres de los hijos de Yisrael que vinieron a Mitsráyim, Yaakov y sus hijos: el primogénito de Yaakov, Reuvén.
9. 9וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ן וְכַרְמִֽי׃Uvenéi Reuven janoje ufalú vejetsrón vejarmíY los hijos de Reuvén: Janoj y Palú y Jetsrón y Karmí.
10. 10וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃Uvenéi Shimon yemu’el veyamín ve’óhad veyajín vetsójar veshaul ben-hakena’anitY los hijos de Shimón: Yemuel y Yamín y Óhad y Yajín y Tsójar y Shaúl, hijo de la kenaaní.
11. 11וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃Uvenéi Leví gershón kehat umeraríY los hijos de Leví: Guershón, Kehát y Merarí.
12. 12וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מׇת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ן וְחָמֽוּל׃Uvenéi Yehudá er veonán veshelá vaferets vazáraj vayámot er veonan be’erets Kena’an vayihyú venei-ferets jetsrón vejamulY los hijos de Yehudá: Er y Onán y Shelá y Pérets y Zéraj; y murieron Er y Onán en la tierra de Kenáan. Y fueron los hijos de Pérets: Jetsrón y Jamúl.
13. 13וּבְנֵ֖י יִשָּׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֹֽן׃Uvenéi yisashjar tolá ufuvá veiov veshimrónY los hijos de Yisajar: Tolá y Puvá y Yov y Shimrón.
14. 14וּבְנֵ֖י זְבֻל֑וּן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃Uvenéi zevulún séred ve’elón veyajle’elY los hijos de Zevulún: Séred y Elón y Yajleel.
15. 15אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כׇּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃Ele benéi le’á asher yaldá leya’akov befadán aram ve’et diná vitó kol-néfesh banav uvenotav sheloshim veshaloshEstos son los hijos de Leá, que dio a luz a Yaakov en Padán Aram, y a Diná su hija; todas las almas de sus hijos y sus hijas, treinta y tres.
16. 16וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃Uvenéi Gad tsifyón vejagí shuní ve’etsbón erí va’arodí ve’ar’elíY los hijos de Gad: Tsifyón y Jaguí, Shuní y Etsbón, Erí y Arodí y Arelí.
17. 17וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃Uvenéi asher yimná veyishvá veyishví uveri’á veséraj ajotam uvenéi veri’á jéver umalki’elY los hijos de Ashér: Yimná y Yishvá y Yishví y Beriá, y Séraj hermana de ellos. Y los hijos de Beriá: Jéver y Malkiel.
18. 18אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃Ele benéi zilpá asher-natán laván lele’á vitó vatéled et-ele leya’akov shesh esré náfeshEstos son los hijos de Zilpá, que dio Laván a Leá su hija, y dio a luz a estos para Yaakov: dieciséis almas.
19. 19בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃Benéi rajel éshet Yaakov Yosef uvinyamínLos hijos de Rajel, esposa de Yaakov: Yosef y Binyamín.
20. 20וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֖רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃Vayivaled leiosef be’erets Mitsraim asher yalda-lo asnat bat-poti fera kohén on et-Menashé ve’et-EfraimY le nacieron a Yosef en la tierra de Mitsráyim, los que le dio a luz Asenat hija de Potí Féra, sacerdote de On: a Menashé y a Efráyim.
21. 21וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃Uvenéi vinyamín bela vavejer ve’ashbel gerá vena’amán ejí varosh mupim vejupim va’ardeY los hijos de Binyamín: Béla y Béjer y Ashbel, Guerá y Naamán, Ejí y Rosh, Mupím y Jupím y Ard.
22. 22אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כׇּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃Ele benéi rajel asher yulad leya’akov kol-néfesh arba’á asarEstos son los hijos de Rajel que le nacieron a Yaakov; todas las almas, catorce.
23. 23וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃Uvenei-Dan jushimY los hijos de Dan: Jushím.
24. 24וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃Uvenéi Naftali yajtse’el veguní veyétser veshilemY los hijos de Naftalí: Yajtseel y Guní y Yétser y Shilém.
25. 25אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כׇּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃Ele benéi vilhá asher-natán laván lerajel bitó vatéled et-ele leya’akov kol-néfesh shiv’áEstos son los hijos de Bilhá, que dio Laván a Rajel su hija, y dio a luz a estos para Yaakov; todas las almas, siete.
26. 26כׇּל־הַ֠נֶּ֠פֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כׇּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃Kol-hanefesh haba’á leya’akov mitsrayma yots’éi yerejó milevad neshéi venei-Yaakov kol-néfesh shishim vasheshTodas las almas que vinieron con Yaakov a Mitsráyim, los que salieron de su muslo, aparte de las mujeres de los hijos de Yaakov; todas las almas, sesenta y seis.
27. 27וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כׇּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃Uvenéi Yosef asher-yulad-lo vemitsráyim néfesh shenáyim kol-hanéfesh leveit-Yaakov haba’a mitsrayma shiv’imY los hijos de Yosef que le nacieron en Mitsráyim, dos almas. Todas las almas de la casa de Yaakov que vinieron a Mitsráyim: setenta.
28. 6ªShishí · 6ª aliyá
29. 28וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃Ve’et-Yehudá shalaj lefanav el-Yosef lehorot lefanav goshna vayavóu artsa goshenY a Yehudá envió delante de él, a Yosef, para indicar delante de él hacia Goshen; y llegaron a la tierra de Goshen.
30. 29וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃Vayesor Yosef merkavtó vayá’al likrat-Yisrael aviv goshna vayerá elav vayipol al-tsavarav vayevke al-tsavarav odY ató Yosef su carroza, y subió al encuentro de Yisrael su padre, hacia Goshen; y se presentó ante él, y cayó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.
31. 30וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃Vayómer Yisrael el-Yosef amuta hapá’am ajarei reotí et-paneja ki odejá jaiY dijo Yisrael a Yosef: «Que muera yo esta vez, después de haber visto tu rostro, pues aún estás vivo».
32. 31וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃Vayómer Yosef el-ejav ve’el-beit aviv e’elé ve’agida lefar’ó ve’omrá elav ajái uveit-aví asher be’erets-Kena’an bau eláiY dijo Yosef a sus hermanos y a la casa de su padre: «Subiré y daré aviso a Paró, y le diré: mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Kenáan, han venido a mí.
33. 32וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃Veha’anashim ro’ei tson ki-anshéi mikné hayú vetsonam uvekaram vejol-asher lahem hevíuY los hombres son pastores de ovejas, pues hombres de ganado han sido; y sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen han traído».
34. 33וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃Vehayá ki-yikrá lajem par’ó ve’amar ma-ma’aseijem«Y será que cuando los llame Paró y diga: ¿cuál es su oficio?,
35. 34וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כׇּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃Va’amartem anshéi mikné hayú avadeja mineureinu ve’ad-ata gam-anajnu gam-avoteinu ba’avur teshvu be’erets goshen ki-to’avat Mitsraim kol-ro’e tsondirán: hombres de ganado han sido tus siervos desde nuestra juventud y hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres; a fin de que habiten en la tierra de Goshen, pues abominación de Mitsráyim es todo pastor de ovejas».

Génesis 47

1. 1וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃Vayavó Yosef vayaged lefar’ó vayómer aví ve’ajái vetsonam uvekaram vejol-asher lahem bau me’erets Kena’an vehinam be’erets goshenY vino Yosef y comunicó a Paró, y dijo: «Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas y todo lo que es de ellos, han venido de la tierra de Kenáan, y helos aquí en la tierra de Goshen».
2. 2וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Umiktsé ejav lakaj jamishá anashim vayatsigem lifnéi far’óY de entre sus hermanos tomó cinco hombres, y los presentó ante Paró.
3. 3וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃Vayómer par’ó el-ejav ma-ma’aseijem vayomrú el-par’ó ro’é tson avadeja gam-anajnu gam-avoteinuY dijo Paró a sus hermanos: «¿Cuál es su oficio?» Y dijeron a Paró: «Pastores de ovejas son tus siervos, tanto nosotros como nuestros padres».
4. 4וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָ֘רֶץ֮ בָּ֒אנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃Vayomrú el-par’ó lagur ba’arets banú ki-ein mir’é latson asher la’avadeja ki-javed hara’av be’erets Kena’an ve’atá yeshvu-na avadeja be’erets goshenY dijeron a Paró: «A residir en la tierra hemos venido, porque no hay pasto para las ovejas que son de tus siervos, pues grave es el hambre en la tierra de Kenáan; y ahora, habiten por favor tus siervos en la tierra de Goshen».
5. 5וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃Vayómer par’ó el-Yosef lemor avija ve’ajeja bau elejaY dijo Paró a Yosef, diciendo: «Tu padre y tus hermanos han venido a ti.
6. 6אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃Erets Mitsraim lefaneja hiv bemeitav ha’arets hoshev et-avija ve’et-ajeja yeshvu be’erets goshen ve’im-yadata veyesh-bam anshei-jáyil vesamtam saréi mikné al-asher-liLa tierra de Mitsráyim ante ti está; en lo mejor de la tierra asienta a tu padre y a tus hermanos; que habiten en la tierra de Goshen, y si conoces que hay entre ellos hombres capaces, ponlos como jefes de ganado sobre lo que es mío».
7. 7וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃Vayavé Yosef et-Yaakov aviv vaya’amidehu lifnéi far’ó vayvárej Yaakov et-par’óY trajo Yosef a Yaakov su padre y lo presentó ante Paró, y bendijo Yaakov a Paró.
8. 8וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Vayómer par’ó el-Yaakov kamá yeméi shenéi jayejaY dijo Paró a Yaakov: «¿Cuántos son los días de los años de tu vida?»
9. 9וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃Vayómer Yaakov el-par’ó yemei shenéi megurái sheloshim ume’at shaná me’at vera’im hayu yemei shenéi jayái veló hisigu et-yemei shenei jayéi avotái biméi megureihemY dijo Yaakov a Paró: «Los días de los años de mis peregrinaciones son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han alcanzado los días de los años de la vida de mis padres en los días de sus peregrinaciones».
10. 10וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Vayvárej Yaakov et-par’ó vayetsé milifnéi far’óY bendijo Yaakov a Paró, y salió de ante Paró.
11. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
12. 11וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃Vayoshev Yosef et-aviv ve’et-ejav vayitén lahem ajuza be’erets Mitsraim bemeitav ha’arets be’erets ramesés ka’asher tsivá far’óY asentó Yosef a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Mitsráyim, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Raamsés, como ordenó Paró.
13. 12וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃Vayjalkel Yosef et-aviv ve’et-ejav ve’et kol-beit aviv léjem lefí hatafY sustentó Yosef a su padre y a sus hermanos y a toda la casa de su padre con pan, conforme al número de los pequeños.
14. 13וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכׇל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃Veléjem ein bejol-ha’arets ki-javed hara’av me’od vatélah erets Mitsraim ve’erets Kena’an mipenéi hara’avY pan no había en toda la tierra, pues el hambre era muy grave, y desfallecía la tierra de Mitsráyim y la tierra de Kenáan a causa del hambre.
15. 14וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כׇּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃Vaylaket Yosef et-kol-hakesef hanimtsá ve’erets-Mitsraim uve’erets Kena’an bashéver asher-hem shovrim vayavé Yosef et-hakésef beita far’óY recogió Yosef toda la plata que se hallaba en la tierra de Mitsráyim y en la tierra de Kenáan, por el grano que ellos compraban, y trajo Yosef la plata a la casa de Paró.
16. 15וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֘יִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַ֒עַן֒ וַיָּבֹ֩אוּ֩ כׇל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃Vayitom hakésef me’erets Mitsraim ume’erets Kena’an vayavou jol-Mitsraim el-Yosef lemor hava-lanu léjem velama namut negdeja ki afés kásefY se acabó la plata de la tierra de Mitsráyim y de la tierra de Kenáan, y vinieron todos los de Mitsráyim a Yosef, diciendo: «Danos pan, ¿y por qué moriremos frente a ti?, pues se ha acabado la plata».
17. 16וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃Vayómer Yosef havú mikneijem ve’etená lajem bemikneijem im-afés kásefY dijo Yosef: «Den su ganado, y les daré a cambio de su ganado, si se ha acabado la plata».
18. 17וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכׇל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃Vayavíu et-mikneihem el-Yosef vayitén lahem Yosef léjem basusim uvemikné hatsón uvemikné habakar uvajamorim vaynahalem balejem bejol-miknehem bashaná hahivY trajeron su ganado a Yosef, y les dio Yosef pan a cambio de los caballos y del ganado de ovejas y del ganado de vacas y de los asnos; y los condujo con pan a cambio de todo su ganado en aquel año.
19. 18וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃Vatitom hashaná hahiv vayavóu elav bashaná hashenit vayomru lo lo-nejajed me’adoní ki im-tam hakésef umikné habehemá el-Adonai lo nish’ar lifnéi Adonai biltí im-geviyatenu ve’admatenuY se acabó aquel año, y vinieron a él en el segundo año y le dijeron: «No ocultaremos a mi señor que ciertamente se ha acabado la plata y el ganado de bestias es de mi señor; no queda ante mi señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.
20. 19לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃Lama namut le’eineja gam-anajnu gam admatenu kene-otanu ve’et-admatenu balájem venihyé anajnu ve’admatenu avadim lefar’ó veten-zera venijye veló namut veha’adamá lo tesham¿Por qué moriremos ante tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Paró; y da simiente, y viviremos y no moriremos, y la tierra no quedará desolada».
21. 20וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כׇּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃Vayiken Yosef et-kol-admat Mitsraim lefar’ó ki-majrú Mitsraim ish sadehu ki-jazak alehem hara’av vatehí ha’arets lefar’óY compró Yosef toda la tierra de Mitsráyim para Paró, pues vendieron los de Mitsráyim cada uno su campo, porque se fortaleció sobre ellos el hambre; y fue la tierra para Paró.
22. 21וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃Ve’et-ha’am he’evir otó le’arim miktsé gevul-Mitsraim ve’ad-katsehuY al pueblo lo trasladó a las ciudades, desde un extremo del territorio de Mitsráyim hasta el otro extremo.
23. 22רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃Rak admat hakohanim lo kaná ki jok lakohanim me’et par’ó ve’ajlú et-jukam asher natán lahem par’ó al-ken lo majrú et-admatamSolo la tierra de los sacerdotes no compró, pues había una asignación para los sacerdotes de parte de Paró, y comían su asignación que les daba Paró; por eso no vendieron su tierra.
24. 23וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃Vayómer Yosef el-ha’am hen kaniti etjem hayom ve’et-admatjem lefar’ó he-lajem zera uzeratem et-ha’adamáY dijo Yosef al pueblo: «He aquí que los he comprado hoy a ustedes y a su tierra para Paró; he aquí para ustedes simiente, y sembrarán la tierra.
25. 24וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאׇכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃Vehaya batevu’ot unetatem jamishit lefar’ó ve’arbá hayadot yihyé lajem lezera hasadé ule’ojlejem vela’asher bevateijem vele’ejol letapejemY será que de las cosechas darán la quinta parte a Paró, y las cuatro partes serán para ustedes, para simiente del campo y para su alimento y para los que están en sus casas y para alimento de sus pequeños».
26. MaftirHaftará →
27. 25וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃Vayomrú hejeyitanu nimtsa-jen be’einéi Adonai vehayinu avadim lefar’óY dijeron: «Nos has dado la vida; hallemos gracia en los ojos de mi señor, y seremos siervos de Paró».
28. 26וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃Vayásem otah Yosef lejok ad-hayom hazé al-admat Mitsraim lefar’ó lajómesh rak admat hakohanim levadam lo haytá lefar’óY la puso Yosef por ley hasta el día de hoy sobre la tierra de Mitsráyim, para Paró, la quinta parte; solo la tierra de los sacerdotes, ella sola, no fue para Paró.
29. 27וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃Vayéshev Yisrael be’erets Mitsraim be’erets goshen vaye’ajazú vah vayifrú vayirbú me’odY habitó Yisrael en la tierra de Mitsráyim, en la tierra de Goshen, y se posesionaron en ella, y fructificaron y se multiplicaron mucho.