Parashat Vayejí

Génesis 47

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 28וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Vayjí Yaakov be’erets Mitsraim shevá esré shaná vayhí yemei-Yaakov shenéi jayav sheva shanim ve’arba’im ume’at shanáY vivió Yaakov en la tierra de Mitsráyim diecisiete años; y fueron los días de Yaakov, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.
3. 29וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃Vayikrevú yemei-Yisrael lamut vayikrá livnó leiosef vayómer lo im-na matsati jen be’eineja sim-na yadjá tájat yerejí ve’asita imadi jésed ve’emet al-na tikbereni bemitsráyimY se acercaron los días de Yisrael para morir, y llamó a su hijo, a Yosef, y le dijo: «Si he hallado gracia en tus ojos, pon, te ruego, tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo bondad y verdad: no me sepultes, te ruego, en Mitsráyim.
4. 30וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃Veshajavti im-avotái unesatani mimitsráyim ukevartani bikvuratam vayomar anojí e’esé jidvarejaY cuando yo yazca con mis padres, me llevarás de Mitsráyim y me sepultarás en su sepultura». Y dijo: «Yo haré conforme a tu palabra».
5. 31וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃Vayómer hishav’a li vayishavá lo vayishtaju Yisrael al-rosh hamitáY dijo: «Júramelo». Y le juró. Y se inclinó Yisrael sobre la cabecera de la cama.

Génesis 48

1. 1וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃Vayhí ajarei hadevarim ha’ele vayómer leiosef hiné avija jolé vayikaj et-shenéi vanav imó et-Menashé ve’et-EfraimY aconteció después de estas cosas, y dijeron a Yosef: «He aquí que tu padre está enfermo». Y tomó a sus dos hijos consigo, a Menashé y a Efráyim.
2. 2וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃Vayaged leya’akov vayómer hiné binjá Yosef ba eleja vayitjazek Yisrael vayéshev al-hamitáY comunicaron a Yaakov, y dijeron: «He aquí que tu hijo Yosef viene a ti». Y se fortaleció Yisrael, y se sentó sobre la cama.
3. 3וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃Vayómer Yaakov el-Yosef El Shadai nir’a-elái beluz be’erets Kena’an vayvárej otíY dijo Yaakov a Yosef: «El Shaday se me apareció en Luz, en la tierra de Kenáan, y me bendijo.
4. 4וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃Vayómer elái hinení mafreja vehirbitija unetatija likhal amim venatatí et-ha’arets hazot lezar’ajá ajareja ajuzat olamY me dijo: He aquí que yo te haré fructificar y te multiplicaré, y te haré congregación de pueblos, y daré esta tierra a tu simiente después de ti por posesión perpetua.
5. 5וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃Ve’atá shenei-vaneja hanoladim lejá be’erets Mitsraim ad-bo’í eleja mitsrayma li-hem Efraim umenashé kiruvén veshimón yihyu-liY ahora, tus dos hijos, los nacidos a ti en la tierra de Mitsráyim antes de mi venida a ti a Mitsráyim, míos son; Efráyim y Menashé, como Reuvén y Shimón serán para mí.
6. 6וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃Umoladtejá asher-holadta ajareihem lejá yihyú al shem ajeihem yikarú benajalatamY tu descendencia que engendrares después de ellos, tuya será; por el nombre de sus hermanos serán llamados en su herencia.
7. 7וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Va’aní bevo’í mipadán meta alái rajel be’erets Kena’an badérej beod kivrat-erets lavó efrata va’ekbereha sham bedérej efrat hiv beit lájemY yo, cuando venía de Padán, se me murió Rajel en la tierra de Kenáan, en el camino, cuando aún faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrat, que es Bet Léjem».
8. 8וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃Vayar Yisrael et-benéi Yosef vayómer mi-eleY vio Yisrael a los hijos de Yosef, y dijo: «¿Quiénes son estos?»
9. 9וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרְכֵֽם׃Vayómer Yosef el-aviv banái hem asher-natan-li Elohim bazé vayomar kajem-na elái va’avarjemY dijo Yosef a su padre: «Mis hijos son, los que me dio Elohim aquí». Y dijo: «Tráemelos, por favor, y los bendeciré».
10. 2ªShení · 2ª aliyá
11. 10וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃Ve’einéi Yisrael kavdú mizoken lo yujal lirot vayagesh otam elav vayishak lahem vayjabek lahemY los ojos de Yisrael estaban pesados por la vejez; no podía ver. Y los acercó a él, y los besó y los abrazó.
12. 11וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃Vayómer Yisrael el-Yosef re’ó faneja lo filalti vehiné her’á otí Elohim gam et-zar’ejaY dijo Yisrael a Yosef: «Ver tu rostro no había esperado, y he aquí que me ha mostrado Elohim también a tu descendencia».
13. 12וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃Vayotsé Yosef otam me’im birkav vayishtaju le’apav artsaY sacó Yosef a ellos de junto a sus rodillas, y se prosternó sobre su rostro a tierra.
14. 13וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃Vayikaj Yosef et-sheneihem et-Efraim bimino misemol Yisrael ve’et-Menashé vismoló mimín Yisrael vayagesh elavY tomó Yosef a los dos, a Efráyim con su derecha, a la izquierda de Yisrael, y a Menashé con su izquierda, a la derecha de Yisrael, y los acercó a él.
15. 14וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃Vayishlaj Yisrael et-yeminó vayáshet al-rosh Efraim vehú hatsa’ir ve’et-semoló al-rosh Menashé sikel et-yadav ki Menashé habejorY extendió Yisrael su derecha y la puso sobre la cabeza de Efráyim, y él era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Menashé; cruzó sus manos, pues Menashé era el primogénito.
16. 15וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayvárej et-Yosef vayomar ha’elohim asher hithalejú avotái lefanav Avraham veyitsjak ha’elohim haro’é otí meodí ad-hayom hazéY bendijo a Yosef y dijo: «El Elohim ante quien caminaron mis padres Avraham y Yitsjak, el Elohim que me ha pastoreado desde mi existencia hasta el día de hoy,
17. 16הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכׇּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Hamal’aj hago’el otí mikol-ra yevarej et-hane’arim veyikaré vahem shemí veshem avotái Avraham veyitsjak veyidgú larov bekérev ha’aretsel ángel que me ha redimido de todo mal, bendiga a los jóvenes, y sea invocado en ellos mi nombre y el nombre de mis padres Avraham y Yitsjak, y que se multipliquen abundantemente en medio de la tierra».
18. 3ªShelishí · 3ª aliyá
19. 17וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃Vayar Yosef ki-yashit aviv yad-yeminó al-rosh Efraim vayera be’einav vayitmoj yad-aviv lehasir otah me’al rosh-Efraim al-rosh MenashéY vio Yosef que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de Efráyim, y fue malo a sus ojos; y sostuvo la mano de su padre para retirarla de sobre la cabeza de Efráyim a sobre la cabeza de Menashé.
20. 18וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Vayómer Yosef el-aviv lo-jen aví ki-ze habejor sim yeminjá al-roshóY dijo Yosef a su padre: «No así, padre mío, pues este es el primogénito; pon tu derecha sobre su cabeza».
21. 19וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃Vayma’én aviv vayomer yadati veni yadati gam-hu yihye-le’am vegam-hu yigdal veulam ajiv hakaton yigdal mimenu vezaró yihyé melo-hagoyimY rehusó su padre y dijo: «Lo sé, hijo mío, lo sé; también él llegará a ser pueblo y también él será grande; pero su hermano el menor será más grande que él, y su descendencia será plenitud de naciones».
22. 20וַיְבָ֨רְכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃Vayvarjem bayom hahu lemor bejá yevarej Yisrael lemor yesimjá Elohim ke’efráyim vejimnashé vayásem et-Efraim lifnéi MenashéY los bendijo en aquel día diciendo: «Con ustedes bendecirá Yisrael diciendo: Que te haga Elohim como Efráyim y como Menashé». Y puso a Efráyim delante de Menashé.
23. 21וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Yisrael el-Yosef hiné anojí met vehayá Elohim imajem veheshiv etjem el-erets avoteijemY dijo Yisrael a Yosef: «He aquí que yo muero, y estará Elohim con ustedes y los hará volver a la tierra de sus padres.
24. 22וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃Va’aní natati lejá shejem ajad al-ajeja asher lakajti miyad ha’emorí bejarbí uvekashtíY yo te he dado una porción más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del emorí con mi espada y con mi arco».

Génesis 49

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Vayikrá Yaakov el-banav vayómer he’asfu ve’agida lajem et asher-yikrá etjem be’ajarit hayamimY llamó Yaakov a sus hijos y dijo: «Reúnanse y les declararé lo que les acontecerá en el fin de los días.
3. 2הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃Hikavtsú veshimú benéi Yaakov veshimú el-Yisrael avijemCongréguense y escuchen, hijos de Yaakov, y escuchen a Yisrael su padre.
4. 3רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃Reuven bejori ata kojí vereshit oní yéter se’et veyéter azReuvén, mi primogénito eres tú, mi fuerza y el principio de mi vigor, preeminente en dignidad y preeminente en poder.
5. 4פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃Pájaz kamayim al-totar ki alita mishkevéi avija az jilalta yetsu’í aláImpetuoso como las aguas, no tendrás preeminencia, porque subiste al lecho de tu padre; entonces profanaste mi estrado. Subió.
6. 5שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃Shimon veleví ajim keléi jamás mejeroteihemShimón y Leví son hermanos; instrumentos de violencia son sus armas.
7. 6בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃Besodam al-tavó nafshí bikhalam al-tejad kevodí ki ve’apam hargu ish uvirtsonam ikeru-shorEn su consejo no entre mi alma, en su asamblea no se una mi honra, porque en su ira mataron hombre, y en su voluntad desjarretaron toro.
8. 7אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Arur apam ki az ve’evratam ki kashata ajalekem beya’akov va’afitsem beyisra’elMaldita su ira, porque fue feroz, y su furor, porque fue duro. Los dividiré en Yaakov y los dispersaré en Yisrael.
9. 8יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃Yehudá ata yoduja ajeja yadjá be’óref oyveja yishtajavú lejá benéi avijaYehudá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano en la cerviz de tus enemigos; se postrarán ante ti los hijos de tu padre.
10. 9גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃Gur arye Yehudá mitéref bení alita kará raváts ke’aryé ujelaví mi yekimenuCachorro de león es Yehudá; de la presa, hijo mío, subiste. Se encorvó, se echó como león, y como leona, ¿quién lo despertará?
11. 10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹ֔ה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃Lo-yasur shevet mihudá umejokek mibéin raglav ad ki-yavó shiló veló yikehat amimNo se apartará el cetro de Yehudá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Shiló, y a él será la obediencia de los pueblos.
12. 11אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִירֹ֔ה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֹֽה׃Osrí lagefen iró velasoreká bení atonó kibés bayayin levushó uvedam-anavim sutóAtando a la vid su pollino, y a la cepa el hijo de su asna; lavó en vino su vestidura, y en sangre de uvas su manto.
13. 12חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃Jajlilí eináyim miyayin uleven-shináyim mejalavOscuros de ojos por el vino, y blancos de dientes por la leche.
14. 13זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיֹּ֔ת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃Zevulún lejof yamim yishkón vehu lejof oniyot veyarjató al-tsidónZevulún en la costa de los mares habitará, y él en la costa de las naves, y su confín hasta Tsidón.
15. 14יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Yisashjar jamor gárem rovéts bein hamishpetáyimYisajar, asno de huesos fuertes, echado entre los rediles.
16. 15וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃Vayar menuja ki tov ve’et-ha’arets ki na’ema vayet shijmo lisbol vayhí lemas-ovedY vio que el reposo era bueno, y que la tierra era placentera, e inclinó su hombro para cargar, y fue siervo de tributo.
17. 16דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Dan yadín amó ke’ajad shivtéi YisraelDan juzgará a su pueblo, como una de las tribus de Yisrael.
18. 17יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃Yehi-Dan najash alei-dérej shefifón alei-óraj hanoshej ikevei-sus vayipol rojvó ajorSerá Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y cae su jinete hacia atrás.
19. 18לִישׁוּעָֽתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהֹוָֽה׃Lishu’atjá kiviti AdonaiTu salvación esperé, HaShem.
20. 5ªJamishí · 5ª aliyá
21. 19גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃Gad gedud yegudenu vehú yagud akevGad, una tropa lo asaltará, pero él asaltará el talón.
22. 20מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃Me’asher shemená lajmó vehú yitén ma’adanei-mélejDe Asher, grasa será su pan, y él dará manjares de rey.
23. 21נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃Naftali ayalá shelujá hanotén imrei-sháferNaftalí es cierva suelta, el que da palabras hermosas.
24. 22בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃Ben porat Yosef ben porat alei-ayin banot tsa’adá alei-shurHijo fructífero es Yosef, hijo fructífero junto a la fuente; las ramas marchan sobre el muro.
25. 23וַֽיְמָרְרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃Vaymareruhu varobu vayistemuhu ba’aléi jitsimY lo amargaron y le lanzaron flechas, y lo hostigaron los arqueros.
26. 24וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃Vatéshev be’eitan kashtó vayafozu zero’éi yadav midei avir Yaakov misham ro’é even YisraelMas permaneció firme su arco, y se hicieron ágiles los brazos de sus manos, por las manos del Poderoso de Yaakov, de allí el pastor, la piedra de Yisrael.
27. 25מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃Me’el avija veyazereka ve’et Shadai vivarjeka birjot shamayim me’al birjot tehom rovétset tájat birjot shadáyim varájamDel Dios de tu padre, que te ayudará, y con Shaday, que te bendecirá: bendiciones de los cielos de lo alto, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del vientre.
28. 26בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃Birjot avija gavru al-birjot horái ad-ta’avat giv’ot olam tihyeina lerosh Yosef ulekodkod nezir ejavLas bendiciones de tu padre superaron las bendiciones de mis progenitores, hasta el confín de las colinas eternas; sean sobre la cabeza de Yosef y sobre la coronilla del consagrado de sus hermanos.
29. 6ªShishí · 6ª aliyá
30. 27בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃Binyamín ze’ev yitraf babóker yójal ad vela’érev yejalek shalalBinyamín es lobo que desgarra; por la mañana devorará presa, y a la tarde repartirá despojo.
31. 28כׇּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹ֠את אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃Kol-ele shivtéi Yisrael sheneim asar vezot asher-diber lahem avihem vayvárej otam ish asher kevirjató beraj otamTodos estos son las tribus de Yisrael, doce; y esto es lo que les habló su padre, y los bendijo; cada uno conforme a su bendición los bendijo.
32. 29וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶ֨ל־הַמְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃Vaytsav otam vayómer Alehem ani ne’esaf el-amí kivrú otí el-avotái el-hame’ará asher bisdé efrón hajitíY les ordenó y les dijo: «Yo soy reunido a mi pueblo; sepúltenme junto a mis padres, en la cueva que está en el campo de Efrón el jití.
33. 30בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃Bame’ará asher bisdé hamajpelá asher al-penei-mamré be’erets Kena’an asher kaná Avraham et-hasadé me’et efrón hajití la’ajuzat-káverEn la cueva que está en el campo de la Majpelá, que está frente a Mamré, en la tierra de Kenáan, que compró Avraham el campo de Efrón el jití como posesión de sepultura.
34. 31שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃Shama kavrú et-Avraham ve’et sará ishtó shama kavrú et-Itzjak ve’et rivká ishtó veshama kavarti et-le’áAllí sepultaron a Avraham y a Sará su esposa; allí sepultaron a Yitsjak y a Rivká su esposa; y allí sepulté yo a Leá.
35. 32מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃Mikné hasadé vehame’ará asher-bo me’et benei-jetLa adquisición del campo y de la cueva que está en él fue de los hijos de Jet».
36. 33וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Vayjal Yaakov letsavot et-banav vaye’esof raglav el-hamitá vayigvá vaye’ásef el-amavY acabó Yaakov de ordenar a sus hijos, y recogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido a sus pueblos.

Génesis 50

1. 1וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃Vayipol Yosef al-penéi aviv vayevke alav vayishak-loY cayó Yosef sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.
2. 2וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vaytsav Yosef et-avadav et-harof’im lajanot et-aviv vayajantú harof’im et-YisraelY ordenó Yosef a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Yisrael.
3. 3וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃Vayimleu-lo arba’im yom ki ken yimleú yeméi hajanutim vayivkú otó Mitsraim shiv’im yomY se cumplieron para él cuarenta días, pues así se cumplen los días del embalsamamiento; y lo lloraron los egipcios setenta días.
4. 4וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאׇזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃Vaya’avru yeméi vejitó vaydaber Yosef el-beit par’ó lemor im-na matsati jen be’eineijem daberu-na be’oznéi far’ó lemorY pasaron los días de su llanto, y habló Yosef a la casa de Paró, diciendo: «Si he hallado gracia en sus ojos, hablen, por favor, en los oídos de Paró, diciendo:
5. 5אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃Aví hishbi’ani lemor hiné anoji met bekivrí asher kariti li be’erets Kena’an shama tikbereni ve’atá e’ele-na ve’ekberá et-aví ve’ashuvaMi padre me hizo jurar, diciendo: He aquí que yo muero; en mi sepulcro que cavé para mí en la tierra de Kenáan, allí me sepultarás. Y ahora, déjame subir y sepultar a mi padre, y regresaré».
6. 6וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃Vayómer par’ó alé ukevor et-avija ka’asher hishbi’ejaY dijo Paró: «Sube y sepulta a tu padre, como te hizo jurar».
7. 7וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כׇּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃Vayá’al Yosef likbor et-aviv vaya’alú itó kol-avdéi far’o ziknéi veitó vejol ziknéi erets-MitsraimY subió Yosef a sepultar a su padre, y subieron con él todos los siervos de Paró, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Mitsráyim.
8. 8וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃Vejol beit Yosef ve’ejav uveit aviv rak tapam vetsonam uvekaram azvú be’erets goshenY toda la casa de Yosef, y sus hermanos, y la casa de su padre; solo a sus pequeños y a sus ovejas y a sus vacas dejaron en la tierra de Goshen.
9. 9וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Vayá’al imó gam-réjev gam-parashim vayhí hamajané kaved me’odY subieron con él también carros, también jinetes; y fue el campamento muy numeroso.
10. 10וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Vayavóu ad-goren ha’atad asher be’éver hayardén vayíspedu-sham misped gadol vejaved me’od vaya’as le’aviv ével shiv’at yamimY llegaron hasta la era de Haatad, que está al otro lado del Yardén, y lamentaron allí lamentación grande y muy solemne; e hizo para su padre duelo de siete días.
11. 11וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃Vayar yoshev ha’arets hakena’aní et-ha’ével begoren ha’atad vayomrú evel-kaved ze lemitsráyim al-ken kará shemah avel Mitsraim asher be’éver hayardénY vio el habitante de la tierra, el kenaání, el duelo en la era de Haatad, y dijeron: «Duelo solemne es este para Mitsráyim». Por eso llamó su nombre Avel Mitsráyim, que está al otro lado del Yardén.
12. 12וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃Vaya’asú vanav lo ken ka’asher tsivamE hicieron sus hijos para él así como les había ordenado.
13. 13וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃Vayisú otó vanav artsa Kena’an vayikberú otó bim’arat sedé hamajpelá asher kana Avraham et-hasadé la’ajuzat-kéver me’et efrón hajití al-penéi mamréY llevaron sus hijos a él a la tierra de Kenáan, y lo sepultaron en la cueva del campo de la Majpelá, que compró Avraham el campo como posesión de sepultura de Efrón el jití, frente a Mamré.
14. 14וַיָּ֨שׇׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכׇל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קׇבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃Vayáshov Yosef mitsrayma hu ve’ejav vejol-ha’olim itó likbor et-aviv ajaréi kovró et-avivY regresó Yosef a Mitsráyim, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después de sepultar a su padre.
15. 15וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃Vayirú ajei-Yosef ki-met avihem vayomrú lu yistemenu Yosef vehashev yashiv lanu et kol-hara’á asher gamalnu otóY vieron los hermanos de Yosef que había muerto su padre, y dijeron: «Quizá nos guarde rencor Yosef, y nos devuelva todo el mal que le hicimos».
16. 16וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃Vaytsavú el-Yosef lemor avija tsivá lifnéi motó lemorY mandaron decir a Yosef: «Tu padre ordenó antes de morir, diciendo:
17. 17כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃Ko-tomrú leiosef aná sa na pesha ajeja vejatatam ki-ra’á gemaluja ve’ata sa na lefesha avdéi Elohéi avija vayevke Yosef bedaberam elavAsí dirán a Yosef: Te rogamos, perdona la transgresión de tus hermanos y su pecado, pues mal te hicieron. Y ahora, perdona, te rogamos, la transgresión de los siervos del Elohim de tu padre». Y lloró Yosef cuando le hablaron.
18. 18וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃Vayelju gam-ejav vayipelú lefanav vayomrú hinenu lejá la’avadimY fueron también sus hermanos, y cayeron ante él, y dijeron: «Henos aquí como siervos para ti».
19. 19וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃Vayómer Alehem Yosef al-tiráu ki hatájat Elohim aniY les dijo Yosef: «No teman, pues ¿acaso estoy yo en lugar de Elohim?
20. 20וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃Ve’atem jashavtem alái ra’á Elohim jashavah letová lema’an asó kayom hazé lehajayot am-ravY ustedes pensaron contra mí mal; Elohim lo pensó para bien, a fin de hacer como en este día, para mantener con vida a un pueblo numeroso».
21. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
22. 21וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃Ve’ata al-tiráu anojí ajalkel etjem ve’et-tapejem vaynajem otam vaydaber al-libamY ahora, no teman; yo los sustentaré a ustedes y a sus pequeños. Y los consoló, y habló sobre su corazón.
23. 22וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃Vayéshev Yosef bemitsráyim hu uveit aviv vayjí Yosef me’á va’éser shanimY habitó Yosef en Mitsráyim, él y la casa de su padre; y vivió Yosef ciento diez años.
24. MaftirHaftará →
25. 23וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃Vayar Yosef le’efráyim benéi shileshim gam benéi majir ben-Menashé yuledú al-birkéi YosefY vio Yosef de Efráyim hijos de la tercera generación; también los hijos de Majir hijo de Menashé nacieron sobre las rodillas de Yosef.
26. 24וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Vayómer Yosef el-ejav anojí met velohim pakod yifkod etjem vehe’elá etjem min-ha’arets hazot el-ha’arets asher nishbá le’avraham leyitsjak uleya’akovY dijo Yosef a sus hermanos: «Yo muero, y Elohim ciertamente los recordará, y los hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov».
27. 25וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃Vayashbá Yosef et-benéi Yisrael lemor pakod yifkod Elohim etjem veha’alitem et-atsmotái mizéY Yosef hizo jurar a los hijos de Yisrael, diciendo: «Ciertamente Elohim los recordará, y harán subir mis huesos de aquí».
28. 26וַיָּ֣מׇת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃Vayámot Yosef ben-me’á va’éser shanim vayajantú otó vayísem ba’arón bemitsráyimY murió Yosef, hijo de ciento diez años; y lo embalsamaron, y fue puesto en un ataúd en Mitsráyim.