Parashat Yitró

Éxodo 18

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Vayishmá yitró johén midyan jotén Moshé et kol-asher asá Elohim lemoshé uleyisra’el amó ki-hotsí Adonai et-Yisrael mimitsráyimY oyó Yitró, sacerdote de Midián, suegro de Moshé, todo lo que hizo Elohim por Moshé y por Yisrael su pueblo, que sacó HaShem a Yisrael de Mitsráyim.
3. 2וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃Vayikaj yitro jotén Moshé et-tsiporá éshet Moshé ajar shilujeihaY tomó Yitró, suegro de Moshé, a Tsiporá, mujer de Moshé, después de haberla enviado de vuelta.
4. 3וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃Ve’et shenéi vaneiha asher shem ha’ejad gershom ki amar ger hayiti be’erets nojriyáY a sus dos hijos, de los cuales el nombre del uno era Guershom, pues dijo: «Forastero he sido en tierra extranjera».
5. 4וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃Veshem ha’ejad eli’ézer ki-Elohéi avi be’ezrí vayatsileni mejérev par’óY el nombre del otro era Eliézer, pues: «Elohim de mi padre fue mi ayuda, y me libró de la espada de Paró».
6. 5וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃Vayavó yitró jotén Moshé uvanav ve’ishtó el-Moshé el-hamidbar asher-hu joné sham har ha’elohimY vino Yitró, suegro de Moshé, y sus hijos y su mujer, a Moshé, al desierto donde él acampaba, al monte de Elohim.
7. 6וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃Vayomer el-Moshé aní jotenjá yitró ba eleja ve’ishtejá ushenéi vaneiha imahY dijo a Moshé: «Yo, tu suegro Yitró, vengo a ti, y tu mujer y sus dos hijos con ella».
8. 7וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃Vayetsé Moshé likrat jotnó vayishtaju vayishak-lo vayish’alú ish-lere’ehu leshalom vayavóu ha’óhelaY salió Moshé al encuentro de su suegro, y se inclinó y lo besó, y se preguntaron el uno al otro por la paz, y entraron en la tienda.
9. 8וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כׇּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהֹוָֽה׃Vaysaper Moshé lejotnó et kol-asher asá Adonai lefar’ó ulemitsráyim al odot Yisrael et kol-hatela’a asher metsa’átam badérej vayatsilem AdonaiY contó Moshé a su suegro todo lo que hizo HaShem a Paró y a Mitsráyim por causa de Yisrael, toda la penalidad que les había sobrevenido en el camino, y los libró HaShem.
10. 9וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃Vayíjade yitró al kol-hatová asher-asá Adonai leyisra’el asher hitsiló miyad MitsraimY se alegró Yitró por todo el bien que HaShem hizo a Yisrael, que lo libró de la mano de Mitsráyim.
11. 10וַיֹּ֘אמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃Vayómer yitró baruje Adonai asher hitsil etjem miyad Mitsraim umiyad par’ó asher hitsil et-ha’am mitájat yad-MitsraimY dijo Yitró: «Bendito sea HaShem, que los libró de la mano de Mitsráyim y de la mano de Paró, que libró al pueblo de debajo de la mano de Mitsráyim.
12. 11עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהֹוָ֖ה מִכׇּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃Atá yadati ki-gadol Adonai mikol-ha’elohim ki vadavar asher zadú aleihemAhora sé que grande es HaShem más que todos los dioses, pues en aquello mismo con que se ensoberbecieron contra ellos».
13. 12וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכׇל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Vayikaj yitró jotén Moshé olá uzevajim lelohim vayavó Aharón vejol ziknéi Yisrael le’ejol-léjem im-jotén Moshé lifnéi ha’elohimY tomó Yitró, suegro de Moshé, ofrenda de ascensión y sacrificios para Elohim; y vino Aharón y todos los ancianos de Yisrael a comer pan con el suegro de Moshé delante de Elohim.
14. 2ªShení · 2ª aliyá
15. 13וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃Vayhi mimojorat vayéshev Moshé lishpot et-ha’am vaya’amod ha’am al-Moshé min-habóker ad-ha’árevY fue al día siguiente, y se sentó Moshé a juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo de pie ante Moshé desde la mañana hasta la tarde.
16. 14וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכׇל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃Vayar jotén Moshé et kol-asher-hu osé la’am vayómer ma-hadavar haze asher atá ose la’am madúa atá yoshev levadeja vejol-ha’am nitsav aleja min-bóker ad-árevY vio el suegro de Moshé todo lo que él hacía al pueblo, y dijo: «¿Qué es esta cosa que tú haces al pueblo? ¿Por qué tú te sientas solo, y todo el pueblo está de pie ante ti desde la mañana hasta la tarde?»
17. 15וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃Vayómer Moshé lejotnó ki-yavó elái ha’am lidrosh ElohimY dijo Moshé a su suegro: «Porque viene a mí el pueblo a consultar a Elohim.
18. 16כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃Ki-yihyé lahem davar ba elái veshafattí bein ish uvéin re’ehu vehodatí et-jukéi ha’elohim ve’et-torotavCuando tienen un asunto, viene a mí, y yo juzgo entre un hombre y su prójimo, y doy a conocer los estatutos de Elohim y sus enseñanzas.»
19. 17וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Vayómer jotén Moshé elav lo-tov hadavar asher atá oséY dijo el suegro de Moshé a él: «No es buena la cosa que tú haces.
20. 18נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃Navol tibol gam-atá gam-ha’am hazé asher imaj ki-javed mimeja hadavar lo-tujal asohu levadejaDesfalleciendo desfallecerás, tanto tú como este pueblo que está contigo, porque la cosa es demasiado pesada para ti; no podrás hacerla tú solo.
21. 19עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Atá shemá bekoli i’atsjá vihí Elohim imaj heyé atá la’am mul ha’elohim vehevetá atá et-hadevarim el-ha’elohimAhora, escucha mi voz; yo te aconsejaré, y sea Elohim contigo. Sé tú para el pueblo frente a Elohim, y lleva tú los asuntos ante Elohim.
22. 20וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃Vehizhartá ethem et-hajukim ve’et-hatorot vehodatá lahem et-haderej yelju vah ve’et-hama’asé asher ya’asúnY les advertirás los estatutos y las enseñanzas, y les darás a conocer el camino por el que han de andar y la obra que han de hacer.
23. 21וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכׇּל־הָ֠עָ֠ם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃Ve’atá tejezé mikol-ha’am anshei-jáyil yir’éi Elohim anshéi emet son’ei vatsa vesamtá alehem saréi alafim saréi meot saréi jamishim vesaréi asarotY tú escogerás de entre todo el pueblo hombres de valor, temerosos de Elohim, hombres de verdad, que aborrezcan el lucro, y pondrás sobre ellos jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuentenas y jefes de decenas.
24. 22וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכׇל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כׇּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכׇל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃Veshaftú et-ha’am bejol-et vehayá kol-hadavar hagadol yavíu eleja vejol-hadavar hakatón yishpetu-hem vehakel me’aleja venasú itajY juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo asunto grande lo traerán a ti, y todo asunto pequeño lo juzgarán ellos; y se aliviará de sobre ti, y llevarán contigo.
25. 23אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכׇלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃Im et-hadavar haze ta’asé vetsivejá Elohim veyajoltá amod vegam kol-ha’am hazé al-mekomó yavó veshalomSi esta cosa haces, y te lo manda Elohim, podrás sostenerte, y también todo este pueblo a su lugar llegará en paz.»
26. 3ªShelishí · 3ª aliyá
27. 24וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃Vayishmá Moshé lekol jotnó vaya’as kol asher amarY escuchó Moshé la voz de su suegro, e hizo todo lo que dijo.
28. 25וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃Vayivjar Moshé anshei-jayil mikol-Yisrael vayitén otam rashim al-ha’am saréi alafim saréi meot saréi jamishim vesaréi asarotY escogió Moshé hombres capaces de todo Yisrael, y los puso como jefes sobre el pueblo: jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuentenas y jefes de decenas.
29. 26וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכׇל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכׇל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃Veshaftú et-ha’am bejol-et et-hadavar hakashe yeviún el-Moshé vejol-hadavar hakatón yishputú hemY juzgaban al pueblo en todo tiempo; el asunto difícil lo traían a Moshé, y todo asunto pequeño lo juzgaban ellos.
30. 27וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃Vayshalaj Moshé et-jotnó vayélej lo el-artsóY despidió Moshé a su suegro, y se fue a su tierra.

Éxodo 19

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Bajodesh hashelishí letset benei-Yisrael me’erets Mitsraim bayom hazé bau midbar SinaíEn el mes tercero de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim, en este día, llegaron al desierto de Sinay.
3. 2וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃Vayisú merfidim vayavou midbar Sinaí vayajanú bamidbar vayijan-sham Yisrael néged haharY partieron de Refidim y llegaron al desierto de Sinay, y acamparon en el desierto; y acampó allí Yisrael frente al monte.
4. 3וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Umoshé alá el-ha’elohim vayikrá elav Adonai min-hahar lemor ko tomar leveit Yaakov vetageid livnéi YisraelY Moshé subió hacia Elohim, y lo llamó HaShem desde el monte, diciendo: «Así dirás a la casa de Yaakov, y declararás a los hijos de Yisrael:
5. 4אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃Atem re’item asher asiti lemitsráyim va’esá etjem al-kanféi nesharim va’aví etjem eláiUstedes han visto lo que hice a Mitsráyim, y los llevé sobre alas de águilas, y los traje hacia Mí.
6. 5וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Ve’atá im-shamóa tishmeu bekolí ushemartem et-berití vihyítem li segula mikol-ha’amim ki-li kol-ha’aretsY ahora, si escuchar escucharán Mi voz y guardarán Mi pacto, serán para Mí un tesoro entre todos los pueblos, porque Mía es toda la tierra.
7. 6וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’atem tihyu-li mamléjet kohanim vegói kadosh ele hadevarim asher tedaber el-benéi YisraelY ustedes serán para Mí un reino de cohanim y una nación santa». Estas son las palabras que hablarás a los hijos de Yisrael.
8. 5ªJamishí · 5ª aliyá
9. 7וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃Vayavó Moshé vayikrá leziknéi ha’am vayásem lifneihem et kol-hadevarim ha’ele asher tsivahu AdonaiY vino Moshé y llamó a los ancianos del pueblo, y puso delante de ellos todas estas palabras que le había ordenado HaShem.
10. 8וַיַּעֲנ֨וּ כׇל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃Vaya’anú jol-ha’am yajdav vayomrú kol asher-diber Adonai na’asé vayáshev Moshé et-divréi ha’am el-AdonaiY respondieron todo el pueblo a una y dijeron: «Todo lo que ha hablado HaShem haremos». Y llevó Moshé las palabras del pueblo a HaShem.
11. 9וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶ֘יךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé hiné anojí ba eleja be’av he’anan ba’avur yishmá ha’am bedaberí imaj vegam-bejá ya’aminu leolam vayaged Moshé et-divréi ha’am el-AdonaiY dijo HaShem a Moshé: «He aquí que yo vengo a ti en la densidad de la nube, para que oiga el pueblo cuando yo hable contigo, y también en ti crean para siempre». Y refirió Moshé las palabras del pueblo a HaShem.
12. 10וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé lej el-ha’am vekidashtam hayom umajar vejibesú simlotamY dijo HaShem a Moshé: «Ve al pueblo y santifícalos hoy y mañana, y que laven sus vestiduras.
13. 11וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהֹוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כׇל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃Vehayú nejonim layom hashelishí ki bayom hashelishí yered Adonai le’einéi jol-ha’am al-har SinaíY estén preparados para el día tercero, porque al día tercero descenderá HaShem ante los ojos de todo el pueblo sobre el monte Sinay.
14. 12וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃Vehigbaltá et-ha’am saviv lemor hishamrú lajem alot bahar unegóa bekatsehu kol-hanogéa bahar mot yumatY pondrás límites al pueblo alrededor, diciendo: Guárdense de subir al monte y de tocar su borde; todo el que toque el monte morirá ciertamente.
15. 13לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃Lo-tigá bo yad ki-sakol yisakel o-yaró yiyaré im-behemá im-ish lo yijyé bimshoj hayovel hema ya’alú vaharNo lo tocará mano, sino que será apedreado ciertamente o asaeteado ciertamente; sea bestia o sea hombre, no vivirá. Al prolongarse el yovel, ellos subirán al monte».
16. 14וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃Vayéred Moshé min-hahar el-ha’am vaykadesh et-ha’am vayjabesú simlotamY descendió Moshé del monte hacia el pueblo, y santificó al pueblo, y lavaron sus vestiduras.
17. 15וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃Vayomer el-ha’am heiv nejonim lishlóshet yamim al-tigeshú el-isháY dijo al pueblo: «Estén preparados para el tercer día; no se acerquen a mujer».
18. 16וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayhi vayom hashelishí bihyot habóker vayhi kolot uverakim ve’anán kaved al-hahar vekol shofar jazak me’od vayejerad kol-ha’am asher bamajanéY sucedió al día tercero, al hacerse la mañana, que hubo truenos y relámpagos y una nube densa sobre el monte, y un sonido de shofar muy fuerte; y tembló todo el pueblo que estaba en el campamento.
19. 17וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃Vayotsé Moshé et-ha’am likrat ha’elohim min-hamajané vayityatsevú betajtit haharY sacó Moshé al pueblo al encuentro de Elohim fuera del campamento, y se situaron al pie del monte.
20. 18וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵ֠י אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהֹוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כׇּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃Vehar Sinaí ashán kuló mipenei asher yarad alav Adonai ba’esh vayá’al ashano ke’eshen hakivshán vayejerad kol-hahar me’odY el monte Sinay humeaba todo él, porque había descendido sobre él HaShem en fuego; y subía su humo como humo de horno, y tembló todo el monte grandemente.
21. 19וַֽיְהִי֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃Vayhi kol hashofar holej vejazek me’od Moshé yedaber veha’elohim ya’anenu vekolY el sonido del shofar iba haciéndose cada vez más fuerte; Moshé hablaba, y Elohim le respondía con voz.
22. 6ªShishí · 6ª aliyá
23. 20וַיֵּ֧רֶד יְהֹוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהֹוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃Vayéred Adonai al-har Sinaí el-rosh hahar vayikrá Adonai lemoshé el-rosh hahar vayá’al MoshéY descendió HaShem sobre el monte Sinay, a la cumbre del monte, y llamó HaShem a Moshé a la cumbre del monte, y subió Moshé.
24. 21וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהֹוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃Vayómer Adonai el-Moshé red ha’ed ba’am pen-yehersú el-Adonai lirot venafal mimenu ravY dijo HaShem a Moshé: «Desciende, advierte al pueblo, no sea que irrumpan hacia HaShem para ver, y caigan de él muchos.
25. 22וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהֹוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃Vegam hakohanim hanigashim el-Adonai yitkadashu pen-yifróts bahem AdonaiY también los cohanim que se acercan a HaShem se santifiquen, no sea que irrumpa contra ellos HaShem».
26. 23וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃Vayómer Moshé el-Adonai lo-yujal ha’am la’alot el-har Sinaí ki-atá ha’edota banu lemor hagbel et-hahar vekidashtóY dijo Moshé a HaShem: «No podrá el pueblo subir al monte Sinay, pues tú nos advertiste diciendo: Pon límite al monte y santifícalo».
27. 24וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהֹוָ֖ה פֶּן־יִפְרׇץ־בָּֽם׃Vayómer elav Adonai lej-red ve’alita atá ve’aharón imaj vehakohanim veha’am al-yehersú la’alot el-Adonai pen-yifrots-bamY le dijo HaShem: «Ve, desciende, y subirás tú y Aharón contigo; pero los cohanim y el pueblo no irrumpan para subir hacia HaShem, no sea que irrumpa contra ellos».
28. 25וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃Vayéred Moshé el-ha’am vayómer AlehemY descendió Moshé hacia el pueblo y les dijo.

Éxodo 20

1. 1וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃Vaydaber Elohim et kol-hadevarim ha’ele lemorY habló Elohim todas estas palabras, diciendo:
2. 2אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃Anojí Adonai Eloheja asher hotsetija me’erets Mitsraim mibeit avadim«Yo soy HaShem tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitsráyim, de casa de esclavos.
3. 3לֹֽ֣א־יִהְיֶ֥͏ֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י׃Lo-yihyé-lejá Elohim ajerim al-panáiNo tendrás otros elohim ante mi presencia.
4. 4לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀וְכׇל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀מִמַּ֔֡עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃Lo-ta’asé-lejá fésel vejol-temuná asher bashamáyim mimá’al va’asher ba’arets mitájat va’asher bamáyim mitájat la’aretsNo te harás imagen tallada ni toda figura de lo que está en los cielos arriba, ni de lo que está en la tierra abajo, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra.
5. 5לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵ֠ד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lo-tishtajavé lahem veló to’ovdem ki anojí Adonai Eloheja El kaná poked aon avot al-banim al-shileshim ve’al-ribe’im leson’áiNo te postrarás ante ellas ni las servirás, pues Yo soy HaShem tu Elohim, Dios celoso, que recuerda la iniquidad de los padres sobre los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación, de los que me aborrecen.
6. 6וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃Ve’ose jésed la’alafim le’ohavái uleshomréi mitsotáiY que hace misericordia a millares, a los que me aman y a los que guardan mis mandamientos.
7. 7לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃Lo tisá et-shem-Adonai Eloheja lashav ki lo yenake Adonai et asher-yisá et-shemó lashavNo pronunciarás el nombre de HaShem tu Elohim en vano, pues no dará por inocente HaShem a quien pronuncie su nombre en vano.
8. 8זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃Zajor et-yom hashabat lekadeshóRecuerda el día del Shabat para santificarlo.
9. 9שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃Shéshet yamim ta’avod ve’asita kol-melajtejáSeis días trabajarás y harás toda tu labor.
10. 10וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כׇל־מְלָאכָ֜֡ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָ֣͏ֽ־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃Veiom hashevi’í shabat laAdonai Eloheja lo-ta’asé jol-melajá atá uvinjá-uviteja avdejá va’amatjá uvehemteja vegerjá asher bish’arejaPero el día séptimo es Shabat para HaShem tu Elohim; no harás ninguna labor, tú, ni tu hijo, ni tu hija, tu siervo ni tu sierva, ni tu bestia, ni tu forastero que está en tus puertas.
11. 11כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃Ki sheshet-yamim asá Adonai et-hashamáyim ve’et-ha’arets et-hayam ve’et-kol-asher-bam vayánaj bayom hashevi’í al-ken beraj Adonai et-yom hashabat vaykadeshehuPues en seis días hizo HaShem los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y reposó en el día séptimo; por eso bendijo HaShem el día del Shabat y lo santificó.
12. 12כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Kabed et-avija ve’et-imeja lema’an ya’arijún yameja al ha’adamá asher-Adonai Eloheja notén lajHonra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que HaShem tu Elohim te da.
13. 13לֹ֥֖א תִּֿרְצָ֖͏ֽח׃ לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃ לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃Lo tirtsaj lo tin’af lo tignov lo-ta’ané vere’ajá ed shákerNo asesinarás. No cometerás adulterio. No robarás. No darás contra tu prójimo falso testimonio.
14. 14לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃Lo tajmod beit re’eja lo-tajmod éshet re’eja ve’avdó va’amato veshoró vajamoró vejol asher lere’ejaNo codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni todo lo que es de tu prójimo».
15. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
16. 15וְכׇל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃Vejol-ha’am ro’im et-hakolot ve’et-halapidim ve’et kol hashofar ve’et-hahar ashén vayar ha’am vayanúu vaya’amdú merajokY todo el pueblo veía los truenos y los relámpagos, y el sonido del shofar, y el monte humeante; y vio el pueblo, y temblaron, y se mantuvieron a distancia.
17. 16וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃Vayomru el-Moshé daber-atá imanu venishma’a ve’al-yedaber imanu Elohim pen-namutY dijeron a Moshé: «Habla tú con nosotros y escucharemos, y que no hable con nosotros Elohim, no sea que muramos».
18. 17וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָ֒אוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃Vayómer Moshé el-ha’am al-tiraú ki leva’avur nasot etjem ba ha’elohim uva’avur tihyé yir’ató al-peneijem leviltí tejetáuY dijo Moshé al pueblo: «No teman, pues para probarlos ha venido Elohim, y para que esté Su temor sobre sus rostros, a fin de que no pequen».
19. 18וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃Vaya’amod ha’am merajok umoshe nigash el-ha’arafel asher-sham ha’elohimY se mantuvo el pueblo a distancia, y Moshé se acercó a la espesa nube donde estaba Elohim.
20. MaftirHaftará →
21. 19וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé ko tomar el-benéi Yisrael atem re’item ki min-hashamáyim dibarti imajemY dijo HaShem a Moshé: «Así dirás a los hijos de Yisrael: Ustedes han visto que desde los cielos hablé con ustedes.
22. 20לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃Lo ta’asún ití Elohei jesef velohéi zahav lo ta’asú lajemNo harán junto a Mí dioses de plata ni dioses de oro; no los harán para ustedes.
23. 21מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃Mizbaj adama ta’ase-li vezavajtá alav et-oloteja ve’et-shelameja et-tsonjá ve’et-bekareja bejol-hamakom asher azkir et-shemí avó eleja uverajtijaUn altar de tierra harás para Mí, y sacrificarás sobre él tus ofrendas de ascensión y tus ofrendas de paz, tu ganado menor y tu ganado mayor; en todo lugar donde Yo haga recordar Mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.
24. 22וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃Ve’im-mizbaj avanim ta’ase-li lo-tivné ethén gazit ki jarbejá henafta aleiha vatejalelehaY si un altar de piedras haces para Mí, no las construirás labradas, pues tu espada has alzado sobre ella y la has profanado.
25. 23וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃Velo-ta’alé vema’alot al-mizbejí asher lo-tigalé ervatjá alavY no subirás por gradas sobre Mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él».