Parashá de la semana

Parashat Beshalaj

בְּשַׁלַּח

Éxodo 13:17–17:16

Se lee el Shabat 23 de enero de 2027

Paró persigue al pueblo hasta el mar, que se abre ante Yisrael y se cierra sobre el ejército de Mitsráyim; Moshé y el pueblo entonan el canto del mar. En el desierto llegan las pruebas: aguas amargas, el man que baja cada día salvo en Shabat, agua de la roca. Amalek ataca y es vencido.

Éxodo 13

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 17וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃Vayhí beshalaj par’o et-ha’am velo-najam Elohim dérej erets pelishtim ki karov hu ki amar Elohim pen-yinajem ha’am bir’otam miljamá veshavu mitsraymaY aconteció cuando dejó ir Paró al pueblo, que no los guió Elohim por el camino de la tierra de los pelishtim, aunque era cercano, pues dijo Elohim: «No sea que se arrepienta el pueblo al ver guerra, y se vuelvan a Mitsráyim».
  3. 18וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים׀אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayasev Elohim et-ha’am dérej hamidbar yam-suf vajamushim alú venei-Yisrael me’erets MitsraimY desvió Elohim al pueblo por el camino del desierto del mar de Suf; y armados subieron los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim.
  4. 19וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃Vayikaj Moshé et-atsmot Yosef imó ki hashbéa hishbía et-benéi Yisrael lemor pakod yifkod Elohim etjem veha’alitem et-atsmotái mizé itejemY tomó Moshé los huesos de Yosef consigo, pues haciendo jurar había hecho jurar a los hijos de Yisrael, diciendo: «Recordando recordará Elohim a ustedes, y harán subir mis huesos de aquí con ustedes».
  5. 20וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃Vayisú misukot vayajanú ve’etam biktsé hamidbarY partieron de Sukot, y acamparon en Etam, en el extremo del desierto.
  6. 21וַֽיהֹוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃VaAdonai holej lifneihem yomam be’amud anan lanjotam hadérej velayla be’amud esh leha’ir lahem laléjet yomam valaylaY HaShem iba delante de ellos, de día en columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego para alumbrarles, para caminar de día y de noche.
  7. 22לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃Lo-yamish amud he’anan yomam ve’amud ha’esh layla lifnéi ha’amNo se apartaba la columna de nube de día, ni la columna de fuego de noche, de delante del pueblo.

Éxodo 14

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃Daber el-benéi Yisrael veyashuvu veyajanu lifnei pi hajirot bein migdol uvéin hayam lifnei bá’al tsefón nijjó tajanú al-hayam«Habla a los hijos de Yisrael, y que se vuelvan y acampen delante de Pi Hajirot, entre Migdol y el mar; delante de Baal Tsefón, frente a él acamparán junto al mar.
  3. 3וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃Ve’amar par’o livnéi Yisrael nevujim hem ba’arets sagar aleihem hamidbarY dirá Paró de los hijos de Yisrael: Confundidos están en la tierra, les ha cerrado el desierto.
  4. 4וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃Vejizaktí et-lev-par’o veradaf ajareihem ve’ikavdá befar’o uvejol-jeiló veyadú Mitsraim ki-aní Adonai vaya’asu-jenY endureceré el corazón de Paró, y perseguirá tras ellos, y seré glorificado en Paró y en todo su ejército; y sabrán Mitsráyim que yo soy HaShem». Y así hicieron.
  5. 5וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵ֠ךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעׇבְדֵֽנוּ׃Vayugad lemélej Mitsraim ki varaj ha’am vayehafej levav par’ó va’avadav el-ha’am vayomru ma-zot asinu ki-shilajnu et-Yisrael me’ovdenuY fue dicho al rey de Mitsráyim que había huido el pueblo, y se volvió el corazón de Paró y de sus siervos contra el pueblo, y dijeron: «¿Qué es esto que hemos hecho, que dejamos ir a Yisrael de servirnos?»
  6. 6וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃Vayesor et-rijbó ve’et-amó lakaj imóY unció su carro, y a su pueblo tomó consigo.
  7. 7וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃Vayikaj shesh-meot rejev bajur vejol réjev Mitsraim veshalishim al-kulóY tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Mitsráyim, y capitanes sobre todos ellos.
  8. 8וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃Vayjazek Adonai et-lev par’o mélej Mitsraim vayirdof ajaréi benéi Yisrael uvenéi Yisrael yots’im beyad ramáY endureció HaShem el corazón de Paró, rey de Mitsráyim, y persiguió tras los hijos de Yisrael; y los hijos de Yisrael salían con mano alzada.
  9. 2ªShení · 2ª aliyá
  10. 9וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כׇּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃Vayirdefú Mitsraim ajareihem vayasigu otam jonim al-hayam kol-sus réjev par’ó ufarashav vejeiló al-pi hajirot lifnéi bá’al tsefónY persiguieron Mitsráyim tras ellos y los alcanzaron acampados junto al mar, toda la caballería del carro de Paró y sus jinetes y su ejército, junto a Pi Hajirot, frente a Báal Tsefón.
  11. 10וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃Ufar’ó hikriv vayisu venei-Yisrael et-eineihem vehiné Mitsraim noséa ajareihem vayiru me’od vayits’akú venei-Yisrael el-AdonaiY Paró se acercó, y alzaron los hijos de Yisrael sus ojos, y he aquí que Mitsráyim marchaba tras ellos; y temieron mucho, y clamaron los hijos de Yisrael a HaShem.
  12. 11וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הֲֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃Vayomru el-Moshé hamibelí ein-kevarim bemitsráyim lekajtanu lamut bamidbar ma-zot asita lanu lehotsi’anu mimitsráyimY dijeron a Moshé: «¿Acaso por no haber sepulturas en Mitsráyim nos tomaste para morir en el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho, sacándonos de Mitsráyim?»
  13. 12הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃Halo-ze hadavar asher dibarnu eleja vemitsrayim lemor jadal mimenu vena’avdá et-Mitsraim ki tov lanu avod et-Mitsraim mimutenu bamidbar«¿No es esta la palabra que te hablamos en Mitsráyim, diciendo: déjanos y serviremos a Mitsráyim? Pues mejor nos es servir a Mitsráyim que morir en el desierto.»
  14. 13וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָ֒אוּ֒ הִֽתְיַצְּב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛פוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃Vayómer Moshé el-ha’am al-tiraú hityatsevú ureu et-yeshu’at Adonai asher-ya’asé lajem hayom ki asher re’item et-Mitsraim hayom lo tosifu lir’otam od ad-olamY dijo Moshé al pueblo: «No teman; estense firmes y vean la salvación de HaShem, que Él hará por ustedes hoy; pues a los que han visto de Mitsráyim hoy, no volverán a verlos nunca más, por siempre.»
  15. 14יְהֹוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִשֽׁוּן׃Adonai yilajem lajem ve’atem tajarishúnHaShem combatirá por ustedes, y ustedes guardarán silencio.
  16. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  17. 15וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃Vayómer Adonai el-Moshé ma-tits’ak elái daber el-benei-Yisrael veyisáuY dijo HaShem a Moshé: «¿Por qué clamas a mí? Habla a los hijos de Yisrael y que marchen.
  18. 16וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃Ve’atá harem et-matejá uneté et-yadjá al-hayam uveka’ehu veyavóu venei-Yisrael betoje hayam bayabasháY tú, alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo, y entrarán los hijos de Yisrael en medio del mar en lo seco.
  19. 17וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃Va’aní hinení mejazek et-lev Mitsraim veyavóu ajareihem ve’ikavdá befar’o uvejol-jeiló berijbó uvefarashavY yo, he aquí que endureceré el corazón de Mitsráyim y entrarán tras ellos, y seré glorificado en Paró y en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes.
  20. 18וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃Veyadú Mitsraim ki-aní Adonai behikavdí befar’ó berijbó uvefarashavY sabrán Mitsráyim que yo soy HaShem, cuando sea glorificado en Paró, en sus carros y en sus jinetes».
  21. 19וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃Vayisá mal’aj ha’elohim haholej lifnei majané Yisrael vayélej me’ajareihem vayisá amud he’anan mipeneihem vaya’amod me’ajareihemY se desplazó el ángel de Elohim que iba delante del campamento de Yisrael, y fue detrás de ellos; y se desplazó la columna de nube de delante de ellos y se situó detrás de ellos.
  22. 20וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃Vayavó bein majané Mitsraim uvein majané Yisrael vayhí he’anan vehajóshej vayá’er et-halayla velo-karav ze el-ze kol-halaylaY vino entre el campamento de Mitsráyim y el campamento de Yisrael, y fue la nube y la oscuridad, e iluminó la noche; y no se acercó el uno al otro en toda la noche.
  23. 21וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהֹוָ֣ה׀אֶת־הַ֠יָּ֠ם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כׇּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃Vayet Moshé et-yado al-hayam vayólej Adonai et-hayam beruaj kadim aza kol-halayla vayásem et-hayam lejaravá vayibakú hamáyimY extendió Moshé su mano sobre el mar, e hizo ir HaShem al mar con un viento del este fuerte toda la noche, y convirtió el mar en tierra seca, y se dividieron las aguas.
  24. 22וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חוֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃Vayavóu venei-Yisrael betoje hayam bayabashá vehamáyim lahem jomá miminam umisemolamY entraron los hijos de Yisrael en medio del mar en lo seco, y las aguas les eran muralla a su derecha y a su izquierda.
  25. 23וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃Vayirdefú Mitsraim vayavóu ajareihem kol sus par’ó rijbó ufarashav el-toje hayamY persiguieron Mitsráyim y entraron tras ellos, todo caballo de Paró, sus carros y sus jinetes, al medio del mar.
  26. 24וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהֹוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הׇם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃Vayhi be’ashmóret habóker vayashkef Adonai el-majané Mitsraim be’amud esh ve’anán vayáhom et majané MitsraimY fue en la vigilia de la mañana, y miró HaShem hacia el campamento de Mitsráyim en la columna de fuego y de nube, y turbó al campamento de Mitsráyim.
  27. 25וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהֹוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃Vayásar et ofán markevotav vaynahagehu bijvedut vayómer Mitsraim anusa mipenéi Yisrael ki Adonai niljam lahem bemitsráyimY quitó las ruedas de sus carros e hizo que los condujeran con dificultad; y dijo Mitsráyim: «Huyamos de delante de Yisrael, porque HaShem pelea por ellos contra Mitsráyim».
  28. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  29. 26וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃Vayómer Adonai el-Moshé neté et-yadjá al-hayam veyashuvu hamayim al-Mitsraim al-rijbó ve’al-parashavY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre el mar, y volverán las aguas sobre Mitsráyim, sobre sus carros y sobre sus jinetes».
  30. 27וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שׇׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃Vayet Moshé et-yadó al-hayam vayáshov hayam lifnot boker le’eitanó umitsráyim nasim likrató vayna’er Adonai et-Mitsraim betoje hayamY extendió Moshé su mano sobre el mar, y volvió el mar al despuntar la mañana a su fuerza, y Mitsráyim huía a su encuentro; y sacudió HaShem a Mitsráyim en medio del mar.
  31. 28וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃Vayashuvu hamáyim vayjasú et-harejev ve’et-haparashim lejol jeil par’ó haba’im ajareihem bayam lo-nish’ar bahem ad-ejadY volvieron las aguas y cubrieron los carros y los jinetes, a todo el ejército de Paró que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni siquiera uno.
  32. 29וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃Uvenéi Yisrael haljú vayabashá betoje hayam vehamáyim lahem jomá miminam umisemolamY los hijos de Yisrael caminaron en lo seco en medio del mar, y las aguas fueron para ellos muralla a su derecha y a su izquierda.
  33. 30וַיּ֨וֹשַׁע יְהֹוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃Vayosha Adonai bayom hahú et-Yisrael miyad Mitsraim vayar Yisrael et-Mitsraim met al-sefat hayamY salvó HaShem en aquel día a Yisrael de la mano de Mitsráyim, y vio Yisrael a Mitsráyim muerto sobre la orilla del mar.
  34. 31וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַֽיַּאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהֹוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃Vayar Yisrael et-hayad hagedolá asher asá Adonai bemitsráyim vayirú ha’am et-Adonai vaya’aminu baAdonai uvemoshé avdóY vio Yisrael la mano grande que hizo HaShem en Mitsráyim, y temió el pueblo a HaShem, y creyeron en HaShem y en Moshé su siervo.

Éxodo 15

  1. 1אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃Az yashir-Moshé uvenéi Yisrael et-hashirá hazot laAdonai vayomrú lemor ashira laAdonai ki-ga’ó ga’á sus verojvó ramá vayamEntonces cantó Moshé y los hijos de Yisrael este cántico a HaShem, y dijeron: «Cantaré a HaShem, pues se ha enaltecido grandemente; caballo y su jinete arrojó al mar.
  2. 2עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃Ozí vezimrat Yah vayhi-li lishu’á ze Elí ve’anvehu Elohéi aví va’aromemenhuMi fuerza y mi cántico es Yah, y fue para mí salvación; este es mi Dios y lo glorificaré, Elohim de mi padre y lo exaltaré.
  3. 3יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהֹוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃Adonai ish miljamá Adonai shemóHaShem es varón de guerra; HaShem es su nombre.
  4. 4מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃Markevot par’ó vejeiló yará vayam umivjar shalishav tubeú veyam-sufLos carros de Paró y su ejército arrojó al mar, y la flor de sus capitanes fueron hundidos en el Yam Suf.
  5. 5תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃Tehomot yejasyumu yardú vimtsolot kemo-avenLos abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra.
  6. 6יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃Yeminjá Adonai nedarí bakoaj yeminjá Adonai tir’áts oyevTu diestra, HaShem, es magnífica en poder; tu diestra, HaShem, quebranta al enemigo.
  7. 7וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃Uverov geonejá taharós kameja teshalaj jaronjá yojlemo kakashY en la grandeza de tu majestad derribas a los que se levantan contra ti; envías tu furor, los consume como paja.
  8. 8וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃Uveruaj apeja ne’ermú máyim nitsevú jemo-ned nozlim kafú tehomot belev-yamY con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas, se irguieron como un muro las corrientes; se cuajaron los abismos en el corazón del mar.
  9. 9אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃Amar oyev erdof asig ajalek shalal timla’emo nafshí arik jarbí torishemo yadíDijo el enemigo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré despojos; se saciará de ellos mi alma, desenvainaré mi espada, los despojará mi mano.
  10. 10נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃Nashafta verujajá kisamo yam tsalelu kaoféret bemáyim adirimSoplaste con tu viento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en aguas poderosas.
  11. 11מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃Mi-jamoja ba’elim Adonai mi kamoja nedar bakódesh norá tehilot ose fele¿Quién como tú entre los poderosos, HaShem? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas?
  12. 12נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃Natita yeminjá tivla’emo aretsExtendiste tu diestra, los tragó la tierra.
  13. 13נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעׇזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קׇדְשֶֽׁךָ׃Najita vejasdejá am-zu ga’alta nehalta ve’ozejá el-nevé kodshejaCondujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; lo guiaste con tu fortaleza a la morada de tu santidad.
  14. 14שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃Shamú amim yirgazún jil ajaz yoshvéi PleshetOyeron los pueblos, se estremecieron; dolor se apoderó de los habitantes de Péleshet.
  15. 15אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃Az nivhalu aluféi Edom eiléi Moav yojazemo rá’ad namogu kol yoshvéi Kena’anEntonces se turbaron los jefes de Edóm; a los poderosos de Moav los tomó temblor; se derritieron todos los habitantes de Kenáan.
  16. 16תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהֹוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃Tipol aleihem eimata vafájad bigdol zero’ajá yidemú ka’aven ad-ya’avor ameja Adonai ad-ya’avor am-zu kanitaCaerá sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de tu brazo enmudecerán como piedra, hasta que pase tu pueblo, HaShem, hasta que pase este pueblo que adquiriste.
  17. 17תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהֹוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃Tevi’emo vetita’emo behar najalatjá majón leshivtejá pa’alta Adonai mikedash Adonai konenú yadejaLos introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, lugar de tu morada que has hecho, HaShem; santuario, Señor, que establecieron tus manos.
  18. 18יְהֹוָ֥ה׀יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃Adonai yimloj le’olam va’edHaShem reinará por siempre jamás».
  19. 19כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃Ki va sus par’ó berijbó uvefarashav bayam vayáshev Adonai alehem et-mei hayam uvenéi Yisrael haljú vayabashá betoje hayamPorque entró el caballo de Paró con sus carros y con sus jinetes en el mar, y HaShem hizo volver sobre ellos las aguas del mar; y los hijos de Yisrael caminaron en lo seco en medio del mar.
  20. 20וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כׇֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃Vatikaj miryam hanevi’á ajot Aharón et-hatof beyadah vatetsena jol-hanashim ajareiha betupim uvimjolotY tomó Miryam la profetisa, hermana de Aharón, el pandero en su mano, y salieron todas las mujeres tras ella con panderos y con danzas.
  21. 21וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃Vata’an lahem miryam shiru laAdonai ki-ga’ó ga’á sus verojvó ramá vayamY les respondió Miryam: «Canten a HaShem, pues se ha enaltecido grandemente; caballo y su jinete arrojó al mar».
  22. 22וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃Vayasá Moshé et-Yisrael miyam-suf vayetsú el-midbar-shur vayeljú sheloshet-yamim bamidbar velo-matsu máyimY Moshé hizo partir a Yisrael del Yam Suf, y salieron al desierto de Shur; y caminaron tres días por el desierto y no hallaron agua.
  23. 23וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃Vayavóu marata veló yajlú lishtot mayim mimará ki marim hem al-ken kara-shemah maráY llegaron a Mará, y no pudieron beber las aguas de Mará, porque eran amargas; por eso llamó su nombre Mará.
  24. 24וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃Vayilonu ha’am al-Moshé lemor ma-nishtéY murmuró el pueblo contra Moshé diciendo: «¿Qué beberemos?».
  25. 25וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהֹוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהֹוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃Vayits’ak el-Adonai vayorehu Adonai ets vayashlej el-hamáyim vayimtekú hamáyim sham sam lo jok umishpat vesham nisahuY clamó a HaShem, y HaShem le mostró un árbol, y lo arrojó a las aguas, y se endulzaron las aguas. Allí le puso estatuto y ordenanza, y allí lo probó.
  26. 26וַיֹּ֩אמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כׇּל־חֻקָּ֑יו כׇּֽל־הַמַּחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃Vayomer im-shamóa tishmá lekol Adonai Eloheja vehayashar be’einav ta’asé veha’azanta lemitsotav veshamartá kol-jukav kol-hamajalá asher-samti vemitsrayim lo-asim aleja ki aní Adonai rof’ejaY dijo: «Si escuchando escuchas la voz de HaShem tu Elohim, y lo recto ante sus ojos haces, y prestas oído a sus mandamientos, y guardas todos sus estatutos, toda la enfermedad que puse en Mitsráyim no pondré sobre ti, porque yo soy HaShem tu sanador».
  27. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  28. 27וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃Vayavóu eilima vesham sheteim esré einot máyim veshiv’im temarim vayajanu-sham al-hamáyimY llegaron a Eilim, y allí había doce fuentes de agua y setenta palmeras; y acamparon allí junto a las aguas.

Éxodo 16

  1. 1וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayisu me’eilim vayavóu kol-adat benei-Yisrael el-midbar-sin asher bein-eilim uvéin Sinaí bajamishá asar yom lajódesh hashení letsetam me’erets MitsraimY partieron de Eilim, y llegaron toda la congregación de los hijos de Yisrael al desierto de Sin, que está entre Eilim y Sinay, en el día quince del mes segundo de su salida de la tierra de Mitsráyim.
  2. 2(וילינו) [וַיִּלּ֜וֹנוּ] כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃Vayilonu kol-adat benei-Yisrael al-Moshé ve’al-Aharón bamidbarY murmuraron toda la congregación de los hijos de Yisrael contra Moshé y contra Aharón en el desierto.
  3. 3וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהֹוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאׇכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כׇּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃Vayomrú Alehem benéi Yisrael mi-yitén mutenu veyad-Adonai be’erets Mitsraim beshivtenu al-sir habasar be’ojlenu léjem lasova ki-hotsetem otanu el-hamidbar hazé lehamit et-kol-hakahal hazé bara’avY les dijeron los hijos de Yisrael: «¡Quién diera que hubiéramos muerto por mano de HaShem en la tierra de Mitsráyim, cuando estábamos sentados junto a la olla de carne, cuando comíamos pan hasta saciarnos! Pues nos han sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea».
  4. 4וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃Vayómer Adonai el-Moshé hinení mamtir lajem léjem min-hashamáyim veyatsá ha’am velaktu devar-yom beiomó lema’an anasenu hayelej betoratí im-loY dijo HaShem a Moshé: «He aquí que yo haré llover para ustedes pan desde los cielos, y saldrá el pueblo y recogerá la porción de cada día en su día, a fin de que yo lo pruebe, si andará en mi ley o no».
  5. 5וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם׀יֽוֹם׃Vehaya bayom hashishí vehejinu et asher-yavíu vehayá mishné al asher-yilketú yom yom«Y será que en el día sexto prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan día con día».
  6. 6וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהֹוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé ve’aharón el-kol-benéi Yisrael érev vidatem ki Adonai hotsí etjem me’erets MitsraimY dijeron Moshé y Aharón a todos los hijos de Yisrael: «Al atardecer sabrán que HaShem los sacó de la tierra de Mitsráyim.
  7. 7וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה בְּשׇׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהֹוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י (תלונו) [תַלִּ֖ינוּ] עָלֵֽינוּ׃Uvóker ure’item et-kevod Adonai beshomó et-telunoteijem al-Adonai venajnu ma ki talinu aleinuY por la mañana verán la gloria de HaShem, al oír él sus murmuraciones contra HaShem; y nosotros, ¿qué somos, para que murmuren contra nosotros?»
  8. 8וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהֹוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהֹוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהֹוָֽה׃Vayómer Moshé betet Adonai lajem ba’érev basar le’ejol veléjem baboker lisbóa bishmóa Adonai et-telunoteijem asher-atem malinim alav venajnu ma lo-aleinu telunoteijem ki al-AdonaiY dijo Moshé: «Cuando HaShem les dé al atardecer carne para comer, y pan por la mañana para saciarse, al oír HaShem sus murmuraciones con que ustedes murmuran contra él; y nosotros, ¿qué somos? No es contra nosotros sus murmuraciones, sino contra HaShem».
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כׇּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃Vayómer Moshé el-Aharón emor el-kol-adat benéi Yisrael kirvú lifnéi Adonai ki shamá et telunoteijemY dijo Moshé a Aharón: «Di a toda la congregación de los hijos de Yisrael: Acérquense ante HaShem, pues ha oído sus murmuraciones».
  10. 10וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃Vayhí kedaber Aharón el-kol-adat benei-Yisrael vayifnú el-hamidbar vehine kevod Adonai nir’á be’anánY fue que cuando hablaba Aharón a toda la congregación de los hijos de Yisrael, se volvieron hacia el desierto, y he aquí que la gloria de HaShem apareció en la nube.
  11. 6ªShishí · 6ª aliyá
  12. 11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  13. 12שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Shamati et-telunot benéi Yisrael daber Alehem lemor bein ha’arbayim tojlú vasar uvabóker tisbeu-lájem vidatem ki aní Adonai Eloheijem«He oído las murmuraciones de los hijos de Yisrael; háblales, diciendo: Entre las dos tardes comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan, y sabrán que Yo soy HaShem, su Elohim».
  14. 13וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayhí va’érev vatá’al haselav vatejás et-hamajané uvabóker hayta shijvat hatal saviv lamajanéY fue a la tarde, y subió la codorniz y cubrió el campamento; y por la mañana hubo una capa de rocío alrededor del campamento.
  15. 14וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Vatá’al shijvat hatal vehiné al-penéi hamidbar dak mejuspás dak kakefor al-ha’aretsY subió la capa de rocío, y he aquí sobre la faz del desierto algo menudo, escamoso, menudo como la escarcha sobre la tierra.
  16. 15וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאׇכְלָֽה׃Vayirú venei-Yisrael vayomrú ish el-ajiv man hu ki lo yadú ma-hu vayómer Moshé Alehem hu haléjem asher natán Adonai lajem le’ojláY vieron los hijos de Yisrael y dijeron cada uno a su hermano: «¿Mán hu?», pues no sabían qué era. Y dijo Moshé a ellos: «Es el pan que HaShem les ha dado para comer».
  17. 16זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אׇכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאׇהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃Ze hadavar asher tsivá Adonai liktú mimenu ish lefí ojló ómer lagulgólet mispar nafshoteijem ish la’asher be’oholó tikaju«Esto es lo que HaShem ha ordenado: recojan de él cada uno según lo que come, un ómer por cabeza, conforme al número de sus personas; cada uno para los que están en su tienda tomarán».
  18. 17וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃Vaya’asu-jen benéi Yisrael vayilketú hamarbé vehamam’itY así hicieron los hijos de Yisrael, y recogieron, el que mucho y el que poco.
  19. 18וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אׇכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃Vayamodu va’ómer veló hedif hamarbé vehamam’it lo hejsir ish lefi-ojló lakatuY midieron con el ómer, y no le sobró al que mucho, y al que poco no le faltó; cada uno según lo que comía recogieron.
  20. 19וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃Vayómer Moshé Alehem ish al-yoter mimenu ad-bókerY dijo Moshé a ellos: «Ninguno deje de él hasta la mañana».
  21. 20וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃Velo-shamú el-Moshé vayotiru anashim mimenu ad-bóker vayárum tola’im vayiv’ash vayiktsof alehem MoshéY no escucharon a Moshé, y dejaron hombres de él hasta la mañana, y crió gusanos y se pudrió; y se airó contra ellos Moshé.
  22. 21וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אׇכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃Vayilketú oto babóker babóker ish kefí ojló vejam hashémesh venamásY lo recogían mañana tras mañana, cada uno según lo que comía; y al calentar el sol, se derretía.
  23. 22וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃Vayhí bayom hashishí laktú lejem mishné shenéi ha’ómer la’ejad vayavou kol-nesi’éi ha’edá vayagidu lemoshéY fue en el día sexto, recogieron pan doble, dos ómer para cada uno; y vinieron todos los príncipes de la congregación y lo informaron a Moshé.
  24. 23וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כׇּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃Vayómer Alehem hu asher diber Adonai shabatón shabat-kódesh laAdonai majar et asher-tofú efú ve’et asher-tevashelu bashelu ve’et kol-ha’odef haniju lajem lemishméret ad-habókerY les dijo: «Esto es lo que habló HaShem: descanso, shabat de santidad para HaShem, mañana. Lo que hayan de hornear, hornéenlo, y lo que hayan de cocinar, cocínenlo; y todo lo sobrante, pónganlo en guarda para ustedes hasta la mañana».
  25. 24וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃Vayaniju oto ad-habóker ka’asher tsivá Moshé veló hiv’ish verimá lo-hayta boY lo pusieron hasta la mañana, como ordenó Moshé; y no se pudrió, ni hubo gusano en él.
  26. 25וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהֹוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃Vayómer Moshé ijluhu hayom ki-shabat hayom laAdonai hayom lo timtsa’uhu basadéY dijo Moshé: «Cómanlo hoy, pues shabat es hoy para HaShem; hoy no lo hallarán en el campo».
  27. 26שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃Shéshet yamim tilketuhu uvayom hashevi’í shabat lo yihye-bo«Seis días lo recogerán, y en el día séptimo, shabat, no habrá en él».
  28. 27וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃Vayhi bayom hashevi’í yatsú min-ha’am lilkot veló matsáuY fue en el día séptimo, salieron del pueblo a recoger, y no hallaron.
  29. 28וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃Vayómer Adonai el-Moshé ad-ana me’antem lishmor mitsotái vetorotáiY dijo HaShem a Moshé: «¿Hasta cuándo rehúsan guardar Mis mandamientos y Mis enseñanzas?»
  30. 29רְא֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃Reu ki-Adonai natán lajem hashabat al-ken hu notén lajem bayom hashishí léjem yomáyim shevú ish tajtav al-yetse ish mimekomó bayom hashevi’í«Vean que HaShem les ha dado el shabat; por eso Él les da en el día sexto pan de dos días. Permanezcan cada uno en su lugar; no salga nadie de su sitio en el día séptimo».
  31. 30וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃Vayishbetú ha’am bayom hashevi’íY reposó el pueblo en el día séptimo.
  32. 31וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃Vayikreú veit-Yisrael et-shemó man vehú kezera Gad laván vetamó ketsapijit bidvashY llamó la casa de Yisrael su nombre mán; y era como semilla de cilantro, blanco, y su sabor como torta con miel.
  33. 32וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé ze hadavar asher tsivá Adonai meló ha’omer mimenu lemishméret ledoroteijem lema’an yirú et-haléjem asher he’ejalti etjem bamidbar behotsi’í etjem me’erets MitsraimY dijo Moshé: «Esto es lo que HaShem ha ordenado: la plenitud del ómer de él, en guarda para sus generaciones, para que vean el pan que les hice comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Mitsráyim».
  34. 33וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Moshé el-Aharón kaj tsintsénet ajat veten-shama melo-ha’ómer man vehanaj oto lifnéi Adonai lemishméret ledoroteijemY dijo Moshé a Aharón: «Toma una vasija y pon allí la plenitud de un ómer de mán, y colócalo delante de HaShem, en guarda para sus generaciones».
  35. 34כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃Ka’asher tsivá Adonai el-Moshé vayanijehu Aharón lifnéi ha’edut lemishmáretComo HaShem ordenó a Moshé, lo colocó Aharón delante del Testimonio, en guarda.
  36. 35וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Uvenéi Yisrael ajlú et-haman arba’im shaná ad-bo’am el-erets noshávet et-haman ajlú ad-bo’am el-ketsé erets Kena’anY los hijos de Yisrael comieron el mán cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; el mán comieron hasta que llegaron al límite de la tierra de Kenáan.
  37. 36וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃Veha’ómer asirit ha’eifá huY el ómer es la décima parte del efá.

Éxodo 17

  1. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  2. 1וַ֠יִּסְע֠וּ כׇּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃Vayisu kol-adat benei-Yisrael mimidbar-sin lemas’eihem al-pi Adonai vayajanu birfidim ve’éin máyim lishtot ha’amY partieron toda la congregación de los hijos de Yisrael del desierto de Sin, según sus jornadas, conforme a la orden de HaShem, y acamparon en Refidim, y no había agua para beber el pueblo.
  3. 2וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהֹוָֽה׃Vayárev ha’am im-Moshé vayomrú tenu-lanu máyim venishté vayómer lahem Moshé ma-terivun imadí ma-tenasún et-AdonaiY contendió el pueblo con Moshé, y dijeron: «Dennos agua y beberemos». Y les dijo Moshé: «¿Por qué contienden conmigo? ¿Por qué tientan a HaShem?».
  4. 3וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃Vayitsmá sham ha’am lamáyim vayalen ha’am al-Moshé vayómer lama ze he’elitanu mimitsráyim lehamit otí ve’et-banái ve’et-miknái batsamáY tuvo sed allí el pueblo de agua, y murmuró el pueblo contra Moshé, y dijo: «¿Por qué esto nos hiciste subir de Mitsráyim, para matarme a mí y a mis hijos y a mi ganado de sed?».
  5. 4וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃Vayits’ak Moshé el-Adonai lemor ma e’esé la’am hazé od me’at usekaluniY clamó Moshé a HaShem, diciendo: «¿Qué haré con este pueblo? Poco más y me apedrearán».
  6. 5וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃Vayómer Adonai el-Moshé avor lifnéi ha’am vekaj itejá miziknéi Yisrael umatejá asher hikita bo et-hay’or kaj beyadjá vehalajtaY dijo HaShem a Moshé: «Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Yisrael; y tu vara con la que golpeaste el río, tómala en tu mano y ve.
  7. 6הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם׀עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Hinení omed lefaneja sham al-hatsur bejorev vehikita vatsur veyatsú mimenu máyim veshatá ha’am vaya’as ken Moshé le’einéi ziknéi YisraelHe aquí que yo estaré delante de ti allí, sobre la roca en Jorev; y golpearás la roca, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo». Y así hizo Moshé ante los ojos de los ancianos de Yisrael.
  8. 7וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהֹוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃Vayikra shem hamakom masá umerivá al-riv benéi Yisrael ve’al nasotam et-Adonai lemor hayesh Adonai bekirbenu im-ayinY llamó el nombre del lugar Masá y Merivá, por la contienda de los hijos de Yisrael, y por haber tentado a HaShem, diciendo: «¿Está HaShem en medio de nosotros, o no?».
  9. 8וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃Vayavó amalek vayilájem im-Yisrael birfidimY vino Amalec, y combatió contra Yisrael en Refidim.
  10. 9וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃Vayómer Moshé el-yehoshua bejar-lanu anashim vetsé hilajem ba’amalek majar anojí nitsav al-rosh hagiv’á umaté ha’elohim beyadíY dijo Moshé a Yehoshúa: «Escoge para nosotros hombres, y sal a combatir contra Amalec; mañana yo estaré de pie sobre la cima de la colina, y la vara de Elohim en mi mano».
  11. 10וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃Vaya’as yehoshúa ka’asher amar-lo Moshé lehilajem ba’amalek umoshe Aharón vejur alú rosh hagiv’áY Yehoshúa hizo como le dijo Moshé, para combatir contra Amalec; y Moshé, Aharón y Jur subieron a la cima de la colina.
  12. 11וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃Vehayá ka’asher yarim Moshé yadó vegavar Yisrael veja’asher yaniaj yadó vegavar amalekY sucedía que cuando Moshé alzaba su mano, prevalecía Yisrael; y cuando bajaba su mano, prevalecía Amalec.
  13. 12וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃Vidéi Moshé kevedim vayikju-even vayasimu tajtav vayéshev aleiha ve’aharón vejur tamjú veyadav mizé ejad umizé ejad vayhí yadav emuná ad-bo hashámeshY las manos de Moshé estaban pesadas, y tomaron una piedra y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aharón y Jur sostenían sus manos, uno de un lado y otro del otro lado; y fueron sus manos firmes hasta la puesta del sol.
  14. 13וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃Vayajalosh yehoshúa et-amalek ve’et-amó lefi-járevY debilitó Yehoshúa a Amalec y a su pueblo a filo de espada.
  15. MaftirHaftará →
  16. 14וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאׇזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé ketov zot zikaron baséfer vesim be’oznéi yehoshúa ki-majó emje et-zéjer amalek mitájat hashamáyimY dijo HaShem a Moshé: «Escribe esto como memorial en el libro, y pon en los oídos de Yehoshúa que ciertamente borraré la memoria de Amalec de debajo de los cielos».
  17. 15וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהֹוָ֥ה׀נִסִּֽי׃Vayiven Moshé mizbeaj vayikrá shemó Adonai nisíY edificó Moshé un altar, y llamó su nombre «HaShem es mi estandarte».
  18. 16וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ*(בכתר ארם צובה היה כתוב כֵּ֣סְיָ֔הּ בתיבה אחת) מִלְחָמָ֥ה לַיהֹוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃Vayómer ki-yad al-kes Yah miljamá laAdonai ba’amalek midor dorY dijo: «Pues hay una mano sobre el trono de Yah: guerra de HaShem contra Amalec de generación en generación».
Haftará · la lee el Maftir

Jueces 4:4–5:31

Jueces 4

  1. 4וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Udevora ishá nevi’á éshet lapidot hi shoftá et-Yisrael ba’et hahíY Devoráh, mujer neviá, esposa de Lapidot, ella juzgaba a Yisrael en aquel tiempo.
  2. 5וְ֠הִ֠יא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃Vehi yoshévet tajat-tómer devorá bein haramá uvéin beit-El behar Efraim vaya’alú eleiha benéi Yisrael lamishpatY ella se sentaba bajo la palmera de Devoráh, entre Ramáh y Bet-El, en el monte de Efráyim; y subían a ella los hijos de Yisrael para el juicio.
  3. 6וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃Vatishlaj vatikra levarak ben-avinó’am mikédesh Naftali vatómer elav haló tsivá Adonai Elohei-Yisrael lej umashajta behar tavor velakajtá imejá aséret alafim ish mibenéi Naftali umibenéi zevulúnY envió y llamó a Barak hijo de Avinóam, de Kédesh de Naftalí, y le dijo: «¿Acaso no ha mandado HaShem, Elohim de Yisrael: Ve y marcha hacia el monte Tavór, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Naftalí y de los hijos de Zevulún?
  4. 7וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃Umashajtí eleja el-nájal kishón et-sisra sar-tsevá yavín ve’et-rijbó ve’et-hamonó unetatihu beyadeja»Y atraeré hacia ti, al arroyo Kishón, a Sisrá, jefe del ejército de Yavín, y sus carros y su multitud, y lo entregaré en tu mano».
  5. 8וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵֽלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃Vayómer eleiha barak im-teljí imí vehalajti ve’im-lo teljí imí lo elejY le dijo Barak: «Si tú vas conmigo, iré; pero si no vas conmigo, no iré».
  6. 9וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קׇם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃Vatómer haloj elej imaj efes ki lo tihyé tif’artejá al-haderej asher atá holej ki veyad-ishá yimkor Adonai et-sisrá vatákom devorá vatélej im-barak kedshaY dijo: «Ciertamente iré contigo; pero no será tu gloria en el camino que tú vas, porque en mano de mujer venderá HaShem a Sisrá». Y se levantó Devoráh y fue con Barak a Kédesh.
  7. 10וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃Vayaz’ek barak et-zevulún ve’et-Naftali kedsha vayá’al beraglav aséret alféi ish vatá’al imó devoráY convocó Barak a Zevulún y a Naftalí en Kédesh, y subieron tras él diez mil hombres; y subió con él Devoráh.
  8. 11וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אׇֽהֳל֔וֹ עַד־אֵיל֥וֹן (בצענים) [בְּצַעֲנַנִּ֖ים] אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃Vejéver hakeini nifrad mikayin mibenéi jovav jotén Moshé vayet oholó ad-eilón betsa’ananim asher et-kédeshY Jéver el kení se había separado de Káyin, de los hijos de Jovav, suegro de Moshé, y había extendido su tienda hasta Eilón Betsaananím, que está junto a Kédesh.
  9. 12וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃Vayagidu lesisrá ki alá barak ben-avinó’am har-tavorY avisaron a Sisrá que Barak hijo de Avinóam había subido al monte Tavór.
  10. 13וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כׇּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כׇּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃Vayaz’ek sisrá et-kol-rijbó teshá meot réjev barzel ve’et-kol-ha’am asher itó mejaróshet hagoyim el-nájal kishónY convocó Sisrá todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que estaba con él, desde Jaroshet Hagoyim hasta el arroyo Kishón.
  11. 14וַתֹּ֩אמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהֹוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃Vatomer devorá el-barak kum ki ze hayom asher natán Adonai et-sisra beyadeja haló Adonai yatsá lefaneja vayéred barak mehar tavor va’aséret alafim ish ajaravY dijo Devoráh a Barak: «¡Levántate!, porque este es el día en que HaShem ha entregado a Sisrá en tu mano. ¿Acaso no ha salido HaShem delante de ti?». Y descendió Barak del monte Tavór, y diez mil hombres tras él.
  12. 15וַיָּ֣הׇם יְ֠הֹוָ֠ה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כׇּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נׇס בְּרַגְלָֽיו׃Vayáhom Adonai et-sisrá ve’et-kol-haréjev ve’et-kol-hamajané lefi-jérev lifnéi varak vayéred sisrá me’al hamerkavá vayanos beraglavY HaShem confundió a Sisrá y a todos los carros y a todo el campamento a filo de espada delante de Barak; y descendió Sisrá de su carroza y huyó a pie.
  13. 16וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כׇּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃Uvarak radaf ajaréi harejev ve’ajaréi hamajané ad jaróshet hagoyim vayipol kol-majané sisra lefi-jérev lo nish’ar ad-ejadY Barak persiguió tras los carros y tras el campamento hasta Jaroshet Hagoyim; y cayó todo el campamento de Sisrá a filo de espada, no quedó ni uno.
  14. 17וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃Vesisra nas beraglav el-óhel ya’el éshet jéver hakeiní ki shalom bein yavín melej-jatsor uvéin beit jéver hakeiníY Sisrá huyó a pie hacia la tienda de Yaél, esposa de Jéver el kení, porque había paz entre Yavín, rey de Jatsór, y la casa de Jéver el kení.
  15. 18וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃Vatetsé ya’el likrat sisra vatómer elav surá Adonai surá elái al-tirá vayásar eleiha ha’óhela vatejasehu basemijáY salió Yaél al encuentro de Sisrá y le dijo: «Entra, señor mío, entra a mí, no temas». Y él entró a ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta.
  16. 19וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃Vayómer eleiha hashkini-na me’at-máyim ki tsameti vatiftaj et-novd hejalav vatashkehu vatejasehuY le dijo: «Dame de beber, por favor, un poco de agua, porque tengo sed». Y ella abrió el odre de la leche y le dio de beber, y lo cubrió.
  17. 20וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָבֹ֜א וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃Vayómer eleiha amod pétaj ha’óhel vehaya im-ish yavó ushe’elej ve’amar hayesh-po ish ve’amarte ayinY le dijo: «Ponte a la entrada de la tienda, y si algún hombre viniere y te preguntare y dijere: "¿Hay aquí algún hombre?", dirás: "No"».
  18. 21וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃Vatikaj ya’el eshet-jever et-yetad ha’óhel vatásem et-hamakévet beyadah vatavó elav balat vatitká et-hayated berakató vatitsnaj ba’arets vehu-nirdam vayá’af vayamotY tomó Yaél, esposa de Jéver, la estaca de la tienda, y puso el martillo en su mano, y se acercó a él sigilosamente, y clavó la estaca en su sien, y la hundió en la tierra; y él estaba profundamente dormido y exhausto, y murió.
  19. 22וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃Vehiné varak rodef et-sisra vatetsé ya’el likrató vatómer lo lej ve’ar’eka et-ha’ish asher-atá mevakesh vayavó eleiha vehiné sisra nofel met vehayated berakatóY he aquí que Barak perseguía a Sisrá; y salió Yaél a su encuentro y le dijo: «Ven, y te mostraré al hombre que buscas». Y entró a ella, y he aquí que Sisrá yacía muerto, y la estaca en su sien.
  20. 23וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayajná Elohim bayom hahú et yavín melej-Kena’an lifnéi benéi YisraelY sometió Elohim en aquel día a Yavín, rey de Kenáan, delante de los hijos de Yisrael.
  21. 24וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶלֶךְ־כְּנָֽעַן׃Vatélej yad benei-Yisrael haloje vekashá al yavín melej-Kena’an ad asher hijritu et yavín melej-Kena’anY fue la mano de los hijos de Yisrael haciéndose cada vez más dura sobre Yavín, rey de Kenáan, hasta que exterminaron a Yavín, rey de Kenáan.

Jueces 5

  1. 1וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃Vatáshar devorá uvarak ben-avinó’am bayom hahú lemorY cantó Devorah y Barak hijo de Avinoam en aquel día, diciendo:
  2. 2בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּֽרְכ֖וּ יְהֹוָֽה׃Bifróa peraot beyisra’el behitnadev am barjú Adonai«Cuando se soltaron las cabelleras en Yisrael, cuando el pueblo se ofreció voluntariamente, ¡bendigan a HaShem!
  3. 3שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָנֹכִ֗י לַֽיהֹוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Shimú melajim ha’azinu roznim anojí laAdonai anojí ashira azamer laAdonai Elohéi YisraelOigan, reyes; presten oído, gobernantes: yo a HaShem, yo cantaré; entonaré a HaShem, Elohim de Yisrael.
  4. 4יְהֹוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃Adonai betsetjá mise’ir betsadeja misedé Edom erets ra’asha gam-shamáyim natafu gam-avim natfu máyimHaShem, cuando saliste de Seír, cuando avanzaste desde el campo de Edóm, la tierra tembló, también los cielos gotearon, también las nubes gotearon agua.
  5. 5הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Harim nazlú mipenéi Adonai ze Sinaí mipenéi Adonai Elohéi YisraelLos montes se derritieron ante HaShem, este Sinai, ante HaShem, Elohim de Yisrael.
  6. 6בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָֽדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃Biméi shamgar ben-anat biméi ya’el jadlú orajot veholjéi netivot yeljú orajot akalkalotEn los días de Shamgar hijo de Anat, en los días de Yael, cesaron los caminos, y los que andaban por sendas iban por caminos tortuosos.
  7. 7חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Jadlú ferazón beyisra’el jadelu ad shakamti devorá shakamti em beyisra’elCesaron las aldeas en Yisrael, cesaron, hasta que me levanté yo, Devorah, hasta que me levanté como madre en Yisrael.
  8. 8יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Yivjar Elohim jadashim az lajem she’arim magén im-yera’e varómaj be’arba’im élef beyisra’elEscogían elohim nuevos; entonces hubo guerra en las puertas. ¿Se veía acaso escudo o lanza entre cuarenta mil en Yisrael?
  9. 9לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרְכ֖וּ יְהֹוָֽה׃Libi lejokekéi Yisrael hamitnadevim ba’am barjú AdonaiMi corazón va hacia los legisladores de Yisrael, los que se ofrecieron voluntariamente entre el pueblo. ¡Bendigan a HaShem!
  10. 10רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃Rojvei atonot tsejorot yoshvéi al-midín veholjéi al-dérej sijuLos que cabalgan sobre asnas blancas, los que se sientan sobre tapices, y los que andan por el camino, ¡hablen!
  11. 11מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהֹוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזוֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָֽרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהֹוָֽה׃Mikol mejatsetsim bein mash’abim sham yetanu tsidkot Adonai tsidkot pirzonó beyisra’el az yardú lashe’arim am-AdonaiDesde la voz de los repartidores entre los abrevaderos, allí recitarán las justicias de HaShem, las justicias de sus aldeas en Yisrael. Entonces descendió a las puertas el pueblo de HaShem.
  12. 12עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשְׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃Urí uri devorá uri uri daberi-shir kum barak ushevé shevyejá ben-avinó’am¡Despierta, despierta, Devorah! ¡Despierta, despierta, entona un cántico! ¡Levántate, Barak, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Avinoam!
  13. 13אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהֹוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃Az yerad sarid le’adirim am Adonai yerad-li bagiborimEntonces descendió un remanente contra los poderosos; el pueblo de HaShem descendió para mí contra los valientes.
  14. 14מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שׇׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃Miní Efraim shorsham ba’amalek ajareja Binyamín ba’amameja miní majir yardu mejokekim umizevulún moshjim beshévet soferDe Efráyim, los que tienen su raíz en Amalek; tras de ti, Binyamín, entre tus pueblos; de Majir descendieron legisladores, y de Zevulún los que empuñan vara de escriba.
  15. 15וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃Vesarái beyisashjar im-devorá veyisashjar ken barak ba’émek shulaj beraglav biflagot Reuven gedolim jikekei-levY los príncipes de Yissajar con Devorah, y Yissajar así como Barak; en el valle fue enviado tras sus pasos. En las divisiones de Reuvén, grandes fueron las resoluciones del corazón.
  16. 16לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃Lama yashavta bein hamishpetáyim lishmóa sherikot adarim liflagot Reuven gedolim jikrei-lev¿Por qué te sentaste entre los rediles, para oír los silbidos de los rebaños? En las divisiones de Reuvén, grandes fueron las indagaciones del corazón.
  17. 17גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃Gil’ad be’éver hayarden shajén vedán lama yagur oniot asher yashav lejof yamim ve’al mifratsav yishkónGuilad habitó al otro lado del Yardén, y Dan, ¿por qué se quedó junto a los navíos? Asher se sentó a la orilla del mar y junto a sus ensenadas moró.
  18. 18זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃Zevulún am jeref nafshó lamut venaftalí al meroméi sadéZevulún, pueblo que despreció su vida hasta la muerte, y Naftalí, sobre las alturas del campo.
  19. 19בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃Bau melajim niljamu az niljamu maljéi Kena’an betanaj al-mei megidó betsa késef lo lakajuVinieron reyes, combatieron; entonces combatieron los reyes de Kenaan en Taanaj, junto a las aguas de Meguido; ganancia de plata no tomaron.
  20. 20מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִֽיסְרָֽא׃Min-shamáyim niljamu hakojavim mimesilotam niljamú im-sisráDesde los cielos combatieron; las estrellas desde sus órbitas combatieron contra Sisrá.
  21. 21נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃Nájal kishon gerafam nájal kedumim nájal kishón tidrejí nafshí ozEl arroyo de Kishón los arrastró, el arroyo antiguo, el arroyo de Kishón. ¡Pisotea con fuerza, alma mía!
  22. 22אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃Az halmú ikevei-sus midaharot daharot abiravEntonces martillaron los cascos de los caballos, por el galopar, el galopar de sus corceles.
  23. 23א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃Oru meroz amar mal’aj Adonai oru aror yoshveiha ki lo-vau le’ezrat Adonai le’ezrat Adonai bagiborim"¡Maldigan a Meroz!", dijo el ángel de HaShem, "¡maldigan, malditos sean sus moradores!, porque no vinieron en ayuda de HaShem, en ayuda de HaShem entre los valientes".
  24. 24תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃Tevoraj minashim ya’el éshet jéver hakeiní minashim ba’óhel tevorajBendita entre las mujeres sea Yael, mujer de Jéver el kení; entre las mujeres en la tienda, bendita sea.
  25. 25מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃Máyim sha’al jalav natana beséfel adirim hikriva jem’áAgua pidió él, leche le dio ella; en copa de nobles le ofreció cuajada.
  26. 26יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃Yadah layated tishlajna viminah lehalmut amelim vehalmá sisra majaká roshó umajatsá vejalfá rakatóSu mano a la estaca extendió, y su diestra al mazo de los trabajadores; y golpeó a Sisrá, aplastó su cabeza, y traspasó y atravesó su sien.
  27. 27בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃Bein ragleiha kará nafal shajav bein ragleiha kará nafal ba’asher kará sham nafal shadudEntre sus pies se encorvó, cayó, yació; entre sus pies se encorvó, cayó; donde se encorvó, allí cayó destruido.
  28. 28בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃Be’ad hajalón nishkefá vateyabev em sisrá be’ad ha’eshnav madúa boshesh rijbo lavó madúa ejerú pa’améi markevotavPor la ventana se asomó y gimió la madre de Sisrá a través de la celosía: "¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué se retrasan los pasos de sus carros?"
  29. 29חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃Jajmot saroteiha ta’aneina af-hi tashiv amareiha lahLas más sabias de sus damas le respondían; también ella se repetía sus propias palabras:
  30. 30הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃Haló yimtseú yejalekú shalal rájam rajamatayim lerosh géver shelal tseva’im lesisrá shelal tseva’im rikmá tseva rikmatáyim letsaveréi shalal"¿Acaso no hallan y reparten botín? Una doncella, dos doncellas para cada guerrero; botín de telas de colores para Sisrá, botín de telas de colores bordadas, tela de doble bordado para los cuellos del botín".
  31. 31כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Ken yovdú jol-oyeveja Adonai ve’ohavav ketset hashémesh bigvurató vatishkot ha’arets arba’im shaná¡Así perezcan todos tus enemigos, HaShem! Y los que le aman, sean como el sol cuando sale en su fuerza». Y reposó la tierra cuarenta años.