Capítulo 100
El vidui
El vidui hay que cuidarlo cada vez que se pronuncia. Que no falte ni una sola vez decirlo con gran humildad, con la cabeza inclinada, con voz llorosa y lágrimas del corazón, con el propósito de no volver a la necedad. Y si faltan estas condiciones, más vale que no lo haya a que exista mal en él, porque entonces es descaro y desvergüenza, motivo de afrenta y de ira —pues se enciende la cólera de HaShem y Su celo—, ya que Él dirá: preséntale este vidui a tu gobernador o a un hombre como tú, ¿acaso te aceptaría, acaso te mostraría favor? (Malají 1:8). ¡Ay de las criaturas por la ofensa a Hakadosh Baruj Hu! Y si HaShem Tzevaot no nos juzgara como forzados y como ebrios, ya habríamos perecido, estaríamos perdidos, jas veshalom. Pero nuestro consuelo está en nuestra pobreza y en lo poco que valemos. En todo caso, sobre nosotros recae la obligación de esforzarnos con todo vigor, con todas nuestras fuerzas, y HaShem Elohim nos ayudará.
Que se imagine en su mente como quien está de pie ante un Rey alto y excelso, temible y terrible, cuya grandeza es insondable, mientras él no es sino polvo de la tierra, semejante a un soplo. Y que diga ante Él: en verdad he pecado contra Ti, esto y aquello hice. Y en cada detalle que mencione, que considere que más le habría valido morir mil muertes antes que cometer la más pequeña transgresión para irritar a su Creador. Que piense también que está contando su angustia ante su Padre que está en los Cielos, porque le resulta amargo y doloroso haber pecado contra su propia alma, seguir pecando sin poder retirar la mano, y que sus ojos se hayan oscurecido y no vean la magnitud de su mal, sin afligirse ni llorar por su pecado. Y que piense: ¿a dónde volveré en busca de auxilio, a quién le contaré esta gran angustia que tengo por el pasado y por el presente? No me queda sino huir de Ti hacia Ti, esconderme de Tu ira bajo Tus alas; la angustia de mi alma a Ti te la contaré, porque Tú eres mi porción: «Tú alumbrarás mi lámpara y harás resplandecer mis tinieblas» (Tehilim 18:29).
ודוי - ודוי צריך לזהר בו מדי אמרו אותו, לא יגרע אפלו פעם אחת לאמרו בהכנעה רבה ובכפיפת ראש ובקול בוכים ובדמע לב על מנת שלא לשוב לכסלה. ובהחסיר אלו התנאים ההעדר טוב ממציאות הרע, כי הוא חצפא ועזות פנים וכדי בזיון וקצף, כי יחרה אף ה' וקנאתו כי יאמר, הקריבהו ודוי זה לפחתך או לאיש כמוך הירצך או הישא פניך. ואוי להם לבריות מעלבונו של הקדוש ברוך הוא, ולולא ה' צבאות ידין אותנו כאנוסים וכשכורים הן גוענו אבדנו, חס ושלום. אבל נחמתנו בענינו ומעוט ערכנו. על כל פנים חובה מטלת עלינו להשתדל ברב עז בכל כחנו, וה' אלקים יעזר לנו. ויציר בדעתו כעומד לפני מלך רם ונשא אים ונורא אשר לגדלתו אין חקר והוא עפר מן האדמה להבל דמה ואומר לפניו אמנם אנכי חטאתי לך, כך וכך עשיתי, ועל כל פרט שמזכיר יחשב כי טוב היה לו שימות אלף מיתות ואל יעשה עברה קטנה להכעיס את בוראו. ויחשב גם כן שהוא מגיד צרתו לפני אביו שבשמים, כי רע ומר לו על אשר חטא על הנפש ועל אשר חוטא והולך ואינו יכול למשך ידו ועל אשר חשכו עיניו מראות גדל רעתו ואינו מצטער ובוכה על חטאתו. ויחשב אנה אפנה לעזרה ולמי אגיד זאת הצרה הגדולה אשר לי על העבר ועל ההווה, אין לי אלא לברח מלפניך אליך, ולהתחבא מכעסך תחת כנפיך, וצרת נפשי אליך אגיד כי אתה הוא מנת חלקי, אתה תאיר נרי ותגיה חשכי (תהלים יח כט):
Y qué bueno y qué grato es recitar, al menos una vez por semana, el orden del vidui con detenimiento, mencionando todos los pormenores de faltas e iniquidades —porque así vuelve a su corazón la decisión de apartarse de su camino. Hay además en el habla un gran provecho, según los secretos ocultos, para purificar el daño de las letras y las midot. Y esta es una de las cosas por las que se conoce el amor de HaShem, que quiso dar mérito a Israel: al confesar aquello en que pecó, cumple una mitzvá de la Torá y recibe buena recompensa. No hay paladar más dulce que este.
ומה טוב ומה נעים לומר לפחות פעם אחת בשבוע סדר הודוי בארכה, ולהזכיר כל פרטי חטאים ועוונות, כי בזה יתן אל לבו לשוב מדרכו. ויש בדבור תועלת גדול לפי צפוני סודות לטהר פגם האותיות והמדות, וזו אחד מהדברים שנודעה אהבת ה' שרצה לזכות את ישראל שבשביל שמתודה את אשר חטא מקים מצוה דאוריתא ונוטל שכר טוב. אין חך מתוק מזה:
Conviene a los que temen a HaShem y meditan en Su nombre sentarse a solas de vez en cuando, y examinar todos los pormenores del vidui uno a uno: en cuáles de ellos hace falta corrección, y en cuáles debe ponerse en guardia y retirar la mano, levantando una cerca, un vallado y una salvaguarda para la salvaguarda. Así ha de hacer: que lo ponga por escrito y tome sobre sí guardarlo y cumplirlo con toda firmeza, sin faltar. Entonces procederá a recitar el vidui como es debido, derramará su súplica y pedirá perdón; y entonces, con seguridad, dará fruto en las alturas y será aceptado para expiar por él. Así ha de obrar el hombre que ama la vida y quiere la teshuvá, el que es judío y desea andar por el buen camino: tal es la obligación, y con ella alcanzará y heredará el bien y la bendición en el Mundo Venidero.
וראוי ליראי ה' וחושבי שמו לישב בדד כפעם בפעם, ולעין כל פרטי הודוי אחת לאחת, על איזה מהן צריך תקון, ועל איזה מהן צריך להזהר ולמשך ידו לעשות גדר וסיג ומשמרת למשמרת. ככה יעשה וירשם בכתב ויקבל על עצמו לשמר ולקים בכל תקף ולא יעבר, ואז יקוב לומר הודוי כדת מה לעשות וישפך שיחה ידרש סליחה, ואז בודאי יעשה פרי למעלה ונרצה לו לכפר עליו. ככה יעשה האיש החפץ חיים הרוצה בתשובה, ואשר הוא יהודי ורוצה לילך בדרך טובה, כך היא החובה, ובזה יזכה ויירש טובה וברכה לעולם הבא: