Pele Yoetz·Capítulo 12640 / 391
En papel →

Capítulo 126

La amistad

La compañía, ¡qué buena es! Tanto que llegaron a decir (Mivjar HaPeninim 20:11; Yerushalmi Horayot 3:1; Meiri, Mishlé 17:17): un hombre sin amigo es como una mano izquierda sin la derecha —siempre que sea un buen amigo, temeroso de Dios y apartado del mal. Ya dijeron nuestros sabios: «sube un peldaño para elegir compañero» (Yevamot 63a). Le conviene al hombre tener un buen amigo que lo quiera, al que confíe todos sus secretos y con quien consulte cuanto se proponga hacer. Y aunque sea un gran sabio, que tome consejo del menor, pues «el sabio escucha el consejo» (Mishlé 12:15) y «más valen dos que uno» (Kohélet 4:9).

¿Y quién más grande que Hakadosh Baruj Hu? Y, sin embargo, dijo «hagamos al hombre» (Bereshit 1:26); nuestros sabios explicaron (Sanhedrín 38b) que consultó con los ángeles ministradores —para enseñar al hombre que hasta el grande toma consejo del menor. Porque muchas veces el ojo lo engaña, y «a mayor agudeza, mayor yerro» (Bava Metzia 96b): todo hombre es falible. Y cuando pide consejo, si no le aprovecha, tampoco le perjudica; y si no le parece acertado, hará lo que él vea recto. Ya lo aprendimos: «no te apoyes en tu propia inteligencia» (Mishlé 3:5), y «en la abundancia de consejeros está la salvación».

Más aún: para ocuparse en la Torá hace falta compañía, pues unos a otros se afilan en la halajá. Bien conocido es lo que dijeron nuestros sabios (Taanit 7a) sobre el versículo «espada contra los solitarios, y enloquecerán» (Yirmiyá 50:36) —rajmaná litzlán ulshizván— acerca de quienes estudian a solas. Pero hay que elegir buenos compañeros, que traten la halajá con buen ánimo y reconozcan la verdad; no como los que no lo son, que se embisten con palabras hirientes y hacen crecer entre ellos la acusación, el odio y la rivalidad —en tal caso, más vale no tener compañía. Y si no encuentra un buen compañero, que sus discípulos le sirvan de compañeros, pues ya dijo cierto rabino: «Mucho aprendí de mis maestros, más de mis compañeros, y de mis discípulos más que de todos» (Taanit 7a).

חברותא - חברותא מה טובה, עד שאמרו (מבחר הפנינים כ, יא, ירושלמי הוריות פ"ג ה"א, מאירי משלי יז יז): אדם בלא חבר כשמאל בלא ימין, רק שיהיה חבר טוב ירא אלקים וסר מרע. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (יבמות סג א) סק דרגא בחר שושבינא. וטוב לגבר שיהיה לו חבר טוב אוהב ורע שיגלה לו כל סתריו ויתיעץ עמו על כל דבר שרוצה לעשות. ואף אם הוא חכם גדול, יטל עצה מן הקטן, ושמע לעצה חכם (משלי יב טו), כי טובים השנים מן האחד (קהלת ד ט). ומי גדול מן הקדוש ברוך הוא ואמר (בראשית א כו) נעשה אדם, ואמרו רבותינו ז"ל (סנהדרין לח ב) שנמלך במלאכי השרת, ללמד לאדם דעת שאף הגדול יטל עצה מן הקטן, כי כמה פעמים עינו מטעהו, ולפם חורפא שבשתא (ב"מ צו ב), וכל האדם כוזב. וכאשר יטל עצה, אם לא יועיל לא יפסיד, ואם לא יישר בעיניו הישר בעיניו יעשה. ושנינו (משלי ג ה) ואל בינתך אל תשען ותשועה ברב יועץ. ומה גם לעסוק בדברי תורה צריך חברותא שמחדדין זה לזה בהלכה. וידוע מאמר רבותינו ז"ל (תענית ז, א) על פסוק (ירמיה נ לו) חרב אל הבדים ונאלו. רחמנא לצלן ולשיזבן. אך צריך לבחר חברים טובים שנוחים זה לזה בהלכה ומודים על האמת, לא כן כשאינם טובים שמנגחים זה לזה בדברי קנטורים ורבה קטגוריא ושנאה ותחרות, כל כי הא ההעדר טוב. ואם לא ימצא חבר טוב, התלמידים יהיו לו לחברים, שכבר אמר רבי פלוני הרבה למדתי מרבותי, ומחברי יותר, ומתלמידי יותר מכלם (תענית ז א):

Ahora bien, en materia de juicio y de dictamen halájico hay que ser de los que temen resolver, y no juzgar a solas, para no errar —y para que a cada uno le alcance su astilla de la viga (Sanhedrín 7b). Y si se halla en un lugar donde no hay nadie, que sea compañero de sí mismo: que abra una brecha tras otra y busque ángulos para refutar su propia opinión y su razonamiento, esforzándose con toda su fuerza por hallar el fallo en lo suyo y volverse en contra de su propia postura. De ahí brotará su rectitud como el resplandor, y dictará un juicio verdadero hasta el fondo. Lo mismo al estudiar la Torá: cuando le venga una dificultad o una solución que le parezca muy buena, que se esfuerce por rechazarla y refutarla, pues del debate que sostenga consigo mismo se esclarecerá la verdad.

Y sobre todo aprovecha la compañía a quienes temen a HaShem y meditan en su Nombre: «los que temen a HaShem hablaron cada uno con su compañero» (Malají 3:16). Esa es nuestra obligación y eso es lo que nos corresponde. Buscad consejo sobre cuál es el camino recto; «cada uno ayude a su compañero y a su hermano diga: ¡sé fuerte!» (Yeshayá 41:6), y seamos fuertes por nuestro Dios. Cierto que no hay amor ni compañía sino entre semejantes, iguales en cualidades y en pareceres —entonces habitan juntos como hermanos y no se separan. Pero eso es difícil de encontrar; y si lo halla, que lo aferre y no lo suelte.

והנה לענין דינא והוראה צריך להיות מיראי הוראה ולא יהא דן יחידי כדי שלא יטעה וכי היכי דלמטי להו שיבא מכשורא (סנהדרין ז, ב). ואם הוא במקום שאין אנשים, הוא יהיה חבר לעצמו, דהינו שיחתר כמה חתירות ויצדד צדדין לסתר דעתו וסברתו, וישתדל בכל כחו לראות טרפה לעצמו ולהפך בחובתו, ומתוך כך יצא כנגה צדקתו וידין דין אמת לאמתו. וכן בעסקו בתורה, כשיבוא לו איזו קשיא או תרוץ שנראה בעיניו טוב מאד, ישתדל מאד לדחותו ולסתרו, ומתוך הוכוח שירבה להתוכח בינו לבין עצמו יתברר האמת וביותר מועיל החברותא ליראי ה' וחושבי שמו שנדברו יראי ה' איש אל רעהו. כך היא חובתנו וכך נאה לני. הבו לכם עצה איזו היא דרך ישרה ואיש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק (ישעיהו מא ו) ונתחזק בעד אלקינו. אמנם אין אהבה וחברותא אלא בדומים, שוים במדות ובדעות, אז ישבו יחדו אחים ולא יתפרדו. אך זה קשה המציאות, אם ימצאנו יאחזנו ולא ירפנו:

Y así como el buen compañero trae redención, del mismo modo el mal compañero causa un gran daño, porque es imposible que no aprenda de él y no haga como él hace —si no de buen grado, por respeto o por vergüenza. Y si se libra de hablar mal, no se librará de oír lo malo; y si se libra de obrar mal, no se librará de transgredir la mitzvá de la reprensión, y el joven cargará sobre sí pena y suspiro.

Por eso todo hombre debe cuidar y montar guardia sobre sus hijos, para apartarlos de los malos compañeros y sentarlos entre las rodillas de los sabios, porque «hay compañeros para la ruina» (Mishlé 18:24) y «el que anda con sabios se hará sabio» (Mishlé 13:20). Y en todo caso, si no tiene un buen compañero, que consulte con su esposa, como hallamos (Berajot 27b) en Rabí Elazar ben Azariá cuando quisieron nombrarlo Nasí. Dijeron nuestros sabios (Bava Metzia 59a): «si tu mujer es de baja estatura, inclínate y susúrrale». Y está escrito: «ella es tu compañera y la mujer de tu pacto» (Malají 2:14).

וכשם שהחבר טוב מביא גאלה כל קְבל דנא חבר רע גורם רעה גדולה, שבלתי אפשר שלא ילמד ממנו ושלא יעשה כמעשהו, אם לא ברצון מפני הכבוד או מפני הבושה. ואם ינצל מדבור רע, לא ינצל משמיעה רעה. ואם ינצל מעשות רע, לא ינצל מעבר על מצות התוכחה, ונשא הצעיר עליו יגון ואנחה. ולכן כל אדם יזהר ויעמד על המשמר על בניו להפרידם מחברים רעים ולהושיבם בין ברכי תלמידי חכמים, כי איש רעים להתרועע (משלי יח כד), והולך את חכמים יחכם (שם יג כ). ועל כל פנים אם אין לו חבר טוב ימלך בדביתהו כמו שמצינו (ברכות כז, ב) ברבי אלעזר בן עזריה כשרצו למנותו נשיא. ואמרו רבותינו ז"ל (ב"מ נט א) אתתך גוצא גחן ולחש לה. וכתיב (מלאכי ב יד) והיא חברתך ואשת בריתך: