Capítulo 142
La imperfección
No hay hombre sin algún defecto en el carácter y en las ideas, y todo hombre yerra. Igual que no puede haber grano sin paja ni leña sin humo, tampoco hay hombre que no se equivoque; nadie es perfecto en el mundo, salvo «la Roca, cuya obra es perfecta, pues todos sus caminos son justicia» (Devarim 32:4). Por eso no hay que culpar a otro por hallarse en él algo que no está bien, ya que también en uno mismo, igual que en él, hay defectos —solo que uno ve todas las lacras menos las propias (Nega'im 2:5), y nadie se ve culpa a sí mismo; y bien puede ser que su propio defecto supere al de su prójimo, en lo que a hombre se refiere.
Recae, pues, sobre cada uno la obligación de reflexionar, entender y discernir en qué es deficiente. Y si no lo capta por sí solo, que escuche consejo y acuda a los sabios para hacerse sabio, o que pregunte a cualquiera, por si hay quien conozca en él algo que pueda decirle. Que no se enfurezca si le señalan algún defecto que tiene, como acostumbran ciertos ignorantes, ni pretenda sostener lo suyo con cargas de vanidad y engaño, porque ese es el camino de los malos. Sea más bien un hombre temeroso del Cielo, que reconoce la verdad aunque no le entre en la cabeza ni su propio camino le parezca recto; que acepte la verdad de quien es mayor que él en sabiduría y en número, que anule su parecer ante el de ellos, y que cambie sus caminos, su conducta y sus obras de día en día, hasta adquirir la perfección en la medida de lo posible. Pues ya dijeron (Taná deVé Eliahu Rabá 25): obligado está el hombre a decir: ¿cuándo alcanzarán mis obras las obras de Avraham, Yitsjak y Yaakov?
חוסר - אין לך אדם שאין בו איזה חסר במדות ובדעות וכל אדם כוזב, כשם שאי אפשר לבר בלא תבן ואין עץ בלא עשן, כך אין אדם בלי שיטעה, ואין שלם בעולם רק הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט (דברים לב ד). ולכן אין להאשים לאדם שנמצא בו איזה דבר שאינו טוב שגם הוא כמוהו נמצאים בו חסרונות, אלא שכל הנגעים אדם רואה חוץ מנגעי עצמו (נגעים ב ה), ואין אדם רואה חובה לעצמו, ואפשר שהחסר שלו עודף על של חברו לפי מה שהוא אדם. וחיובא רמיא על כל אדם להתבונן להבין ולהשכיל מה הוא חסר, ואם אינו מבין בדעתו יהיה שומע לעצה וילך אצל חכמים ויחכם, או יבקש מכל אדם אי איכא מאן דיזדע בה מלתא דלימא לה, ואל יקצף אם אומרים לו איזה חסרון שיש בו כמנהג איזה בורים, ואל יבקש להחזיק את שלו במשאות שוא ומדוחים, כי זו דרך הרעים, אלא יהא אדם ירא שמים ומודה על האמת אפלו אם אינו נכנס למחו ודרכו ישר בעיניו יקבל האמת ממי שהוא גדול ממנו בחכמה ובמנין ויבטל דעתו מפני דעתם, וישנה דרכיו והליכותיו ומעשיו מיום ליום עד אשר יקנה שלמות כאשר יוכל שהרי אמרו (תדא"ר כ"ה) חיב אדם לומר מתי יגיעו מעשי למעשי אברהם יצחק ויעקב:
Así pues, hay que estar muy agradecido a quien le hace saber su defecto. Sobre esto se dijo: «Amonesta al sabio y te amará» (Mishlé 9:8). No hay bien mayor que este; porque, así como dijeron (Bamidbar Rabá 21:4) que quien hace pecar a su prójimo le causa un daño peor que matarlo, del mismo modo, quien lo hace meritorio le hace un bien mayor que si lo devolviera a la vida después de muerto. E incluso si en verdad no tiene tal defecto y el prójimo se equivoca en su suposición, de todos modos merece que le esté agradecido por haber pensado en hacerle un bien —solo que no se lo diga delante de otros, si hay temor de avergonzarlo y arruinarle la reputación, porque entonces «se pierde el favor y queda el daño» (Shabat 63b).
Y a decir verdad, no hay en el mundo carencia como la carencia de entendimiento, ni pobre como el pobre de entendimiento, según dijeron (Vayikrá Rabá 1:6): si te falta entendimiento, ¿qué has adquirido? Y este es el mal del hombre en la tierra, lo que dijo el rey Shlomo, la paz sea con él (Mishlé 21:2): «El camino del hombre es recto a sus propios ojos». Y también dijo (allí 26:12): «¿Has visto a un hombre sabio a sus propios ojos? Más esperanza hay para el necio que para él».
Por eso, el hombre que ama la vida no debe apoyarse en su propia razón, sino anular su parecer y su voluntad ante el parecer y la voluntad de otros que lo instruyen para su provecho. Que no se acomode en sus defectos diciendo: me basta con no ser como otros que tienen muchos más defectos que yo —porque eso es una gran necedad. ¿Has visto alguna vez a un hombre a quien le ofrecen mil monedas de oro para que se quede con ellas, y responde: no quiero más que diez, me basta con no ser como otros que solo tienen cinco? ¿O a alguien que diga: quiero de buena gana que me den diez azotes, pues me basta con no ser como otros a quienes azotan cien o mil veces? Sin duda, si tal hombre existiera, lo llamarían necio y loco. Pues bien, lo mismo ocurre aquí.
ובכן צריך להחזיק טובה ורב חנא ורב חסדא למי שהודיעו חסרונו, ועל זה נאמר (משלי יט ח) הוכח לחכם ויאהבך. כי אין לך טובה גדולה הימנה, שכמו שאמרו (במדבר רבה כא ד) שהמחטיא את חברו עושה לו רעה יותר מן ההורגו, לעמת זה המזכה את חברו עושה לו טובה יותר מאם החיהו אחר מותו. ואפלו אם לפי האמת אין בו חסרון וחברו טועה בדמיונו, על כל פנים ראוי להחזיק לו טובה על אשר חשב לעשות לו טובה, רק שלא יגיד לו בפני אחרים אם יש לחוש שילבין פניו ויבאיש את ריחו שאז שקילא טיבותה ושדיא אחיזרי (שבת סג ב). ולפי האמת אין חסרון בעולם כחסרון הדעת ואין עני כעני הדעת כאמרם (ויק"ר א ו) אם דעת חסרת מה קנית. וזו רעת האדם בארץ מה שאמר שלמה המלך עליו השלום (משלי כא ב) דרך איש ישר בעיניו. והוא אמר (שם כו יב) ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו. הנה כי כן האיש החפץ חיים, אל בינתו אל ישען ויבטל דעתו ורצונו מפני דעת ורצון אחרים המלמדים אותו להועיל, ולא יתרצה בחסרונותיו באמר דיני שאיני כאחרים שהם חסרים הרבה ממני שזה שטות גדול, הראית מימיך איש שיתנו לפניו אלף זהובים שיזכה בהם ויאמר איני רוצה אלא עשרה, דיני שאיני כאחרים שאין להם רק חמשה, או שיאמר איש אני רוצה ברצון נפשי שיכוני עשר מכות, שדיני שאיני כאחרים שלוקים מאה או אלף, בודאי אם המצא ימצא איש כזה בשם שוטה ומשגע יקרא, כן הדבר הזה:
Y en verdad es acertado mirar hacia abajo, hacia los asuntos y bienes de este mundo, porque para cada clase de mal y de carencia hay alguien peor que uno; que eso sea su consuelo, y que se alegre con la porción que le ha tocado. Más aún cuando todos los males y carencias empezaron ya en los grandes del mundo. A Adam HaRishón le mataron a un hijo a manos de su hermano. De Avraham Avinu y de Yitsjak Avinu salieron Yishmael y Esav. A Yaakov Avinu le sobrevinieron muchas desgracias: fue perseguido por Esav y por Laván, mancillaron a su hija, murió su mujer y perdió a su hijo durante veintidós años. Moshé Rabenu huyó de Paró y estuvo diez años preso en casa de Yitró (como se dice en el Séfer haYashar). También Yosef el tsadik fue humillado, con los pies en grillos de hierro, y su alma penó doce años. A Aharón haCohen se le murieron en un solo día sus dos hijos, jóvenes y grandes del mundo. Al rey Shaúl lo mataron a él y a sus tres hijos en un solo día. Al rey David le sobrevinieron muchas desgracias: fue perseguido por Shaúl, huyó de su hijo Avshalom, y murieron sus hijos Avshalom y Amnón. El rey Shlomo anduvo errante y vagabundo por la tierra, mendigando el pan (Guitín 68b).
Y así, muchos males están sembrados sobre los tsadikim, cimientos de cada generación. En particular, la copa de la pobreza y la miseria más honda la bebieron muchos —como Hilel (Yomá 35b), Rabí Elazar ben Pedat (Ta'anit 25a) y Rabí Yehudá bar Ilai (Sanhedrín 20a), y muchos otros tan íntegros como ellos. Y así hay muchos, en cada generación, que padecen pobreza y sufrimientos duros de muy diversa índole. Este será el consuelo del hombre a quien HaShem quiso afligir con algún sufrimiento o carencia: que se siente a solas y calle, y acepte con alegría el juicio del Cielo, creyendo con fe perfecta que «todo lo que hace el Misericordioso, para bien lo hace» (Berajot 60b), para su disfrute y su bien, como corresponde a un padre compasivo, dueño de la misericordia. Y que diga: «la Roca, cuya obra es perfecta, pues todos sus caminos son justicia» (Devarim 32:4); pues no soy yo mejor que aquellos hombres íntegros. Ya no hay bien completo en este mundo, y no hay hombre que no tenga algún mal y alguna carencia; y le corresponde recibirlo con alegría, dar gracias a HaShem y bendecir tanto por el mal como por el bien, y decir: «Bendice, alma mía, a Adonái...», porque «no nos ha tratado conforme a nuestros pecados ni nos ha pagado según nuestras culpas» (Tehilim 103:10).
והנה אמת נכון הדבר להסתכל למטה ממנו לעניני וקניני העולם הזה שלכל מין רעה וחסרון יש למטה הימנו, ותהי זאת נחמתו וישמח במנתו מנת חלקו. ומה גם שכל הרעות והחסרות נפתחו בגדולי עולם. אדם הראשון נהרג בנו על ידי אחיו. אברהם אבינו ויצחק אבינו יצאו מהם ישמעאל ועשו. יעקב אבינו מצאוהו רעות רבות נרדף מעשו ולבן וטמאו את בתו ומתה אשתו ונאבד בנו ממנו עשרים ושתים שנה. משה רבנו ברח מלפני פרעה וישב בבית האסורים בבית יתרו עשר שנים (כמו שנאמר בספר הישר). וכן יוסף הצדיק ענו בכבל רגלו ברזל באה נפשו שתים עשרה שנים. אהרן הכהן מתו שני בניו בחורים גדולי עולם ביום אחד. שאול המלך נהרג הוא ושלשה בניו ביום אחד. דוד המלך מצאוהו רעות רבות שהיה נרדף משאול וברח מאבשלום בנו ונהרג אבשלום ואמנון בנו. שלמה המלך היה נע ונד בארץ נודד ללחם (גיטין סח, ב). וכהנה רבות רעות לצדיקים זרועות ומוסדי דור ודור, ובפרט את קבעת כוס העניות ודלי דלות רבים שתו, כגון הלל (יומא לה ב) ורבי אלעזר בן פדת (תענית כה, א) ורבי יהודה בר אלעאי (סנהדרין כ, א) ורבים כמוהם שלמים, וכן רבים נמצאים בכל דור ודור שסובלים עניות ויסורים קשים מינים ממינים שונים, זאת תהיה נחמתו על האיש אשר ה' חפץ דכאו באיזה יסורין וחסרונות ישב בדד וידם ויקבל דין שמים בשמחה בהאמין אמונה שלמה, כי כל דעבד רחמנא לטב עבד (ברכות ם ב) להנאתו ולטובתו כאשר יאות לאב רחמן בעל הרחמים. ויאמר, הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט (דברים לב ד), כי לא טוב אנכי מהאנשים האלה שלמים, וכבר לא יש טובה שלמה בעולם הזה, ואין לך אדם שלא יהא לו איזו רעה ואיזה חסרון ומבעי לה לקבולה בשמחה ולתן תודות לה' ולברך על הרעה ועל הטובה ולומר, ברכי נפשי את ה' וכו' כי לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו (תהילים ק״ג:י׳):
Y si HaShem le concede bienestar, que viva siempre con el temor de no consumir su mundo en vida, y que diga sin cesar: «pequeño soy ante todas las mercedes» (Bereshit 32:11). Y para que no se le descuente de sus méritos, y también para que sus bienes perduren, que haga como dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Ketubot 66b): lo que conserva el dinero es mermarlo. Que multiplique los actos de bondad con el bien que HaShem le ha concedido —en su cuerpo, en su dinero, en las casas que posee, en su sabiduría y demás—; y con esto, ciertamente «el justo en la tierra será recompensado» (Mishlé 11:31), y su recompensa será completa.
ואם השפיע ה' לו טובה, יהא מפחד תמיד שלא יאכל עולמו בחייו ולעולם יאמר, קטנתי מכל החסדים, וכדי שלא ינכה מזכיותיו וגם כדי שיתקימו נכסיו יעשה כמו שאמרו רבותינו ז"ל (כתובות סו ב) מלח ממון חסר. וירבה עשות חסד בטובתו אשר חננו ה' בגופו ובממונו ובבתים שיש לו ובחכמתו וכדומה, ובזה הן צדיק בארץ ישלם, ושכרו יהיה משלם: