Pele Yoetz·Capítulo 14460 / 391
En papel →

Capítulo 144

Jol Hamoed

Jol Hamoed — Es conocido el dicho de nuestros sabios, de bendita memoria (Sanhedrín 99a): quien desprecia las festividades —es decir, Jol Hamoed— no tiene parte en el mundo venidero. Y lo explicaron así: se refiere a quien lo trata como día ordinario, en el trabajo o en la comida y la bebida.

Que el hombre se estremezca y se sobrecoja: hay cosas que parecen leves, que uno pisotea con los talones, y sobre ellas se dijo que quien las transgrede no tiene parte en el mundo venidero. Y en lo tocante a Jol Hamoed en particular, muchos han caído. Como se permitieron algunos trabajos más que en Yom Tov, acabaron tratando todos los trabajos como permitidos, y nadie se molesta en averiguar qué está prohibido y qué permitido. Y una transgresión arrastra a otra: como andan enfrascados en sus negocios o en el juego de las "cartas", se les va el día sin comer nada, o comiendo cualquier cosa, igual que en un día cualquiera. Y HaShem, en su bondad, perdone. El hombre que teme por su alma debe indagar en un libro, o de boca de los entendidos, qué trabajo está prohibido y cuál permitido, y no transgredir. Asimismo, procure comer y beber algo más, para distinguir entre lo sagrado y lo profano, y no arruinarse a sabiendas.

חול המועד - ידוע מאמר רבותינו ז"ל (סנהדרין צט א) שהמבזה את המועדות דהינו חל המועד אין לו חלק לעולם הבא. ופרשו, דהינו שנוהג מנהג חל במלאכה או באכילה ושתיה. ויחרד האיש וילפת שיש דברים שנראים קלים ואדם דש אותם בעקביו עליהן אמרו, שהעובר עליהן אין לו חלק לעולם הבא, ובפרט בענין חל המועד רבים עברו, ומחמת שהתרו איזה מלאכות יותר מיום טוב נעשו כל המלאכות כהתר ואין מבקש לידע מהו אסור ומהו מתר, ועברה גוררת עברה שמתוך שהם להוטים בעסקיהם או בשחוק ה"קארטין" פנה היום בלי אכילה כלל או באכילה כל דהוא כמעשהו בחל, וה' הטוב יכפר בעד. והאיש הירא לנפשו ידרש מעל ספר או מפי סופרים איזו מלאכה אסורה ואיזו מתרת ולא יעבר. וכן יזהר להרבות קצת באכילה ושתיה להבדיל בין הקדש ובין החל ולא יאבד עצמו לדעת:

Y es sabido el dicho de nuestros sabios, de bendita memoria (Yerushalmi Shabat 15:3): los Shabatot y las festividades no se le dieron a Israel sino para ocuparse en la Torá. También es conocido lo que explicaron los antiguos sobre el versículo (Tehilim 75:3): «Cuando escoja el momento señalado, yo juzgaré con rectitud». Porque quienes alegan que no pueden ocuparse en la Torá a causa de sus afanes por el sustento y la manutención, Jol Hamoed es su refutación: les corta las piernas y los hace responsables incluso del tiempo de sus ocupaciones. Pues Jol Hamoed es testigo veloz de que el afán no era el verdadero impedimento. Y si en Jol Hamoed —y también en todo momento en que está libre— no se entrega a la ociosidad, sino que se ocupa en la Torá, recibe recompensa incluso por el tiempo en que anda absorto en sus negocios, como si hubiera estado ocupándose en la Torá.

El hombre que teme a HaShem, que se revista de temor todos sus días y se guarde de la afrenta a la Torá — pues todo el que no se ocupa en la Torá es llamado amonestado (Shemot Rabá 41:9). Y con mayor razón tema y se estremezca en Jol Hamoed, que son días de juicio: en Pésaj el mundo es juzgado sobre la cosecha, y en la fiesta —Sukot— sobre las aguas (Rosh Hashaná 16a), y la sentencia se sella en Hoshaná Rabá. El libro de cuentas está abierto para juzgarlo según sus obras. Conviene, pues, armarse de fuerza para añadir una mitzvá más — y con esto basta a quien tiene corazón.

וידוע מאמרם ז"ל (ירושלמי שבת טו ג) שלא נתנו שבתות וימים טובים לישראל אלא לעסק בתורה. וידוע מה שפרשו הקדמונים בפסוק (תהלים עה ג) כי אקח מועד אני מישרים אשפט. כי אשר יש להם טענה שאינם יכולים לעסק בתורה מחמת טרדתם על המחיה ועל הכלכלה, חל המועד הוא תברתהון והיא מקטע רגליהון ומחיבתן גם על זמן טרדתם, כי החל המועד עד ממהר שאין הטרדה גורם. ואם בחל המועד וכן בכל עת שהוא פנוי אינו מפנה עצמו לבטלה אלא עוסק בתורה, בא בשכרו גם על הזמן שהוא טרוד בעסקיו כאלו היה עוסק בתורה. והאיש הירא את ה' חרדה ילבש כל ימיו ויזהר מעלבונה של תורה שכל מי שאינו עוסק בתורה נקרא נזוף (שמות רבה מא ט). וביותר יזחל ויירא בחל המועד שהם ימי הדין שבפסח העולם נדון על התבואה ובחג על המים (ר"ה טז! א) וגמר הדין בהושענא רבה, והפנקס פתוח לדונו על פי מעשיו, וראוי לאזר חיל להוסיף מצוה אחת יתרה, ודי בזה למי שיש לו לב: