Capítulo 168
La crianza
Enseña el Zóhar sagrado que, cuando la mujer ha estado con su marido, no debe amamantar a su hijo hasta que pase alrededor de media hora; y si el niño llora, con un cuarto de hora basta, por el sufrimiento del pequeño (tza'ara deyanuka). Muchos ignoran esta prohibición. Fíjate cuánto se cuidaron de ese sufrimiento: hasta el punto de permitir cierto roce con lo prohibido con tal de evitarlo. Y no cabe duda de que aquellas mujeres que dejan a sus hijos lactantes llorar largo rato —hasta terminar sus asuntos o hasta hacer lo que se les antoja— habrán de rendir cuentas. Advierten los libros que no se amamante a los hijos demasiado tiempo, porque los vuelve torpes. Y como señal aludieron al versículo (Shemot 23:19): «Lo primero de las primicias de tu tierra traerás a la Casa de Adonái tu Dios; no cocerás el cabrito en la leche de su madre».
Ahora bien, esto no tiene una medida fija: si el niño es débil, no hay que adelantar el destete quitándole la leche, porque eso lo dejaría débil para siempre. Se cuenta el caso de un gran hombre que, varios años después de morir, regresó en un gilgul penoso para expiar su castigo: había hecho que a su hijo le retiraran la leche antes de tiempo, para que no saliera torpe, y con ello lo condenó a ser débil todos sus días. La mujer que amamanta debe cuidar su alimentación: que coma cosas que convengan a la leche, y no alimentos bastos y dañinos, que perjudican la constitución del niño y su desarrollo.
יונקי שדים - איתא בזהר הקדוש כשהאשה משמשת עם בעלה, לא תיניק את בנה עד שיעבר כמו חצי שעה, ואם הילד בוכה ברביע שעה סגי משום צערא דינוקא. ורבים אין יודעים מאסור זה. וצא ולמד כמה חששו על צערא דינוקא, עד שהתירו צד נדנוד אסור משום צערא. ובודאי שאותן הנשים, שמניחות את ילדיהן יונקי שדים שיבכו זמן רב, עד שיגמרו עסקיהן או עד דעבדי מאי דבעו עתידות לתן את הדין. והזהירו בספרים, שלא תיניק זמן הרבה את הבנים, שגורם להם שיהיו טפשים. ואתנח סימנא (שמות כג יט) ראשית בכורי אדמתך תביא בית ה' אלקיך לא תבשל גדי בחלב אמו. אמנם אלו דברים שאין להם שעור, שאם הולד חלוש, לא יקדים לגמל ממנו החלב, שגורם לו, שלעולם יהיה חלוש. וכבר יספר מעשה באדם גדול אחד, שלאחר כמה שנים שנפטר, בא בגלגול קשה לסבל ענשו על שעשה שיוציאו החלב מבנו קדם זמנו כדי שלא יהא טפש, וגרם לו שיהא חלוש כל ימיו. וצריכה האשה מינקת שתזהר במאכלה שתאכל דברים שהם יפים לחלב, ולא תאכל מאכלים גסים ורעים, שהם רעים לתכונת הולד והכנתו:
Desde que el niño mama, el padre y la madre deben proponerse criarlo en la Torá y en el servicio a Dios. Si uno va a estudiar, que estudie junto al niño, para que sus oídos se acostumbren a las palabras de Torá. Como dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Avot 2:8): «Rabí Yehoshúa ben Jananiá, dichosa la que lo dio a luz». Explicaron (Rashí allí) que fue su madre la causa de que llegara a ser sabio, pues llevaba su cuna a la casa de estudio para que oyera palabras de Torá —como escribí más adelante, en la voz «Torá»—. Y así, cada cual haga cuanto esté en su mano para que el niño crezca sano y fuerte, y se fortalezca en la Torá.
ומזמן היותו יונק צריך שתהא דעת אביו ואמו לגדלו על התורה ועל העבודה. ואם בא ללמד, ילמד בצד הילד, כדי שתהיינה אזניו קשובות לדברי תורה. וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה (אבות ב ח) רבי יהושע בן חנניא אשרי יולדתו. ופרשו (רש"י שם) שיולדתו גרמה לו שיהא חכם, שהיתה מולכת עריסתו לבית המדרש כדי שישמע דברי תורה (וכמו שכתבתי לקמן ערך "תורה"), וכל כיוצא בזה את אשר בכחו לעשות יעשה, כדי שיהא הולד בריא וחזק, ובתורה יתחזק: