Pele Yoetz·Capítulo 17089 / 391
En papel →

Capítulo 170

El consejo

Es una mitzvá dar un consejo bueno y honrado a quien nos lo pide: quien lo hace, hace un acto de bondad (y de esto ya se escribió en la entrada «consejo»). Con todo, hay quien evita aconsejar, porque si a aquel le sale bien no se lo agradecerá al que aconsejó, sino que dará gracias a HaShem; y si le sale mal, tal vez maldiga al consejero. Por eso dicen: ¿para qué meternos en este apuro? Pero no le corresponde al hombre preocuparse por eso. Cuando vengan a pedirle consejo, que no niegue el bien a quien lo merece teniendo poder en su mano para hacerlo; solo que aclare bien sus palabras y diga: «Debería enseñarte un consejo, y sin embargo me abstengo de darlo, no sea que no te salga bien y me maldigas, jas veshalom; pero ya que has venido a pedirme consejo, tengo la obligación de decirte lo que a mi juicio me parece recto. Y ahora tú, sé rey de ti mismo: escucha todos los consejos, y no dejes de lado el tuyo, de modo que, si no te sale bien, no aceptaré que tengas queja contra mí». Por eso, al hombre a quien piden consejo, que no se ofrezca a darlo sin que se lo pidan, no sea que su consejo no resulte bueno y luego recaiga sobre él la queja.

יועץ - מצוה איכא להיות יועץ עצה טובה והוגנת למי ששואל ממנו עצה וחסד קא עבד (ונכתב בזה ערך "עצה"). אמנם יש נמנעים מלתן עצה לפי שאם יצא לו טוב לא יחזיק טובה להיועץ, אלא יתן תודות לה', ואם יצא לו רע אולי יקלל את היועץ, ולכן אומרים מה לנו ולצרה הזאת, אבל אין ראוי לאדם לחוש לזה. כשבאים לטל ממנו עצה, אל ימנע טוב מבעליו בהיות לאל ידו לעשות, רק יברר שיחותיו ויאמר, מן הראוי היה לי למילף עצה, וחדל אני מלתן עצה פן לא יצא לך טוב ותקללני, חס ושלום, אבל כיון שבאת לטל ממני עצה, חיובא רמיא עלי לומר לך הנראה בעיני ישר לפי דעתי, ואתה גם אתה המלך בקונך, וכל העצות תשמע, ושלך לא תניח באפן שאם לא יצא לך טוב, לא אקבל שיהא לך תרעמת עלי. לכן אם איש שואלים ממנו עצה, לא יהא נדרש ללא שאלו, פן לא יצא עצתו טובה ותהי תלונותם עליו:

De esta misma clase es que el hombre huya de hacer de casamentero, porque no sabe qué traerá el día ni cómo acabará la cosa, y bien puede que el enlace se sostenga por medio de otros que hagan de casamenteros. Y si le insisten para que sea el casamentero y no puede decir que queda libre de ello, que no se exceda en apremios ni en elogios, como acostumbran los casamenteros, sino que hable poco y diga: «Si está decretado desde el Cielo y tenéis interés en este enlace, hacedlo, y que el deseo de HaShem prospere en vuestras manos; yo seré el emisario». Pero si ve a su prójimo que quiere hacer algo de lo que sin duda le vendrá un tropiezo, entonces tiene la obligación de advertírselo y aconsejarlo, por lo dicho: «No te quedes quieto ante la sangre de tu prójimo» (Vayikrá 19:16). Y con mayor razón si hay que temer algún roce con lo prohibido, pues debe advertírselo y apartarlo de la transgresión, ya que, si no lo dice, cargará con la culpa. Y también a su hermano y al hijo de su padre debe darles buen consejo, y ofrecérselo incluso sin que se lo pidan, porque no puede desentenderse, pues su hermano es su propia carne. Y con mayor razón a los que salieron de sus entrañas: aunque ellos hayan obrado indebidamente al no pedirle consejo, sobre él recae apiadarse de ellos como se apiada un padre de sus hijos, aconsejarlos, guiarlos y encaminarlos por buen camino, para que hagan lo bueno y lo recto a los ojos de Dios y de los hombres, y sus obras sean hermosas y les traigan provecho: provecho para ellos, provecho para el mundo, provecho en este mundo y bien en el mundo venidero.

ומסוג זה שיברח אדם מהיות שדכן, כי לא ידע מה ילד יום ומה יהא בסופה, ואפשר לעולם שיתקים על ידי אחרים שיהיו שדכנים. ואם חלו פניו שיהיה שדכן ולא יוכל לומר ונקה, לא ירבה בהפצרות ובשבחים כמנהג השדכנים, אלא ידבר דברים מועטים ויאמר, אם הוא גזור מן השמים ויש לכם חפץ בשדוך זה תעשו, וחפץ ה' בידכם יצליח, ואני אהיה שליח. אבל אם רואה חברו, שרוצה לעשות איזה דבר, שבודאי יצא לו תקלה ממנו, אז חיובא רמיא להודיעו וליעצו משום לא תעמד על דם רעך (ויקרא יט טז). וכל שכן אם יש לחוש לצד נדנוד אסור שצריך להודיעו ולאפרושי מאסורא, שאם לא יגיד ונשא עונו. וגם לאחיו ורי, ית אביו יתן להם עצה טובה, ויהא נדרש אפלו ללא שאלו, כי לא יוכל להתעלם, כי אחיו בשרו הוא, וכל שכן ליוצאי חלציו, שאפלו הם עשו שלא כהגן, שלא שאלו ממנו עצה, עליו מטל לרחם עליהם כרחם אב על בנים וליעצם ולנהלם ולהדריכם בדרך טובה, שיעשו הטוב והישר בעיני אלקים ואדם, ויהיו מעשיהם נאים, והנאה להם, הנאה לעולם, הנאה לעולם הזה וטוב לעולם הבא: