Pele Yoetz·Capítulo 17190 / 391
En papel →

Capítulo 171

La belleza

Está escrito (Mishlé 31:30): «Falsa es la gracia y vana la hermosura; la mujer que teme a Adonái, esa será alabada.» Pero esto vale cuando uno encuentra una mujer hermosa que no es de buen linaje o que no teme a HaShem: entonces sí, «la mujer que teme a Adonái, esa será alabada». En cambio, si halla belleza, temor de HaShem y linaje reunidos en una sola persona, sin duda la elegirá y apreciará también su hermosura, pues dijeron (Ketubot 59b) que la mujer no se toma sino por su belleza. Y encontramos (Bavá Metsiá 84a) que Rabí Yojanán solía sentarse a las puertas del lugar de inmersión, para que las mujeres, al salir, tuvieran hijos hermosos como él. Y le dijo Resh Lakish a Rabí Yojanán: «tu belleza, guárdala para las mujeres.» Conviene que todo hombre procure tomar para sus hijos mujeres hermosas, para que no pongan los ojos en otra. Por esa misma razón, que vista a su esposa y le compre joyas aun por encima de lo que tiene, para que ella halle gracia a sus ojos y él no ponga los ojos en otra. E igualmente pesa sobre la mujer la obligación de engalanarse para su marido cuando está a solas con él en casa, más que cuando sale afuera, a la vista de todos —pues donde hay hombres es mejor que no se adorne tanto, mientras que ante su marido debe engalanarse cuanto pueda, para hallar gracia a los ojos de él y que él no ponga los ojos en otra. Y más aún cuando se sabe que estas cosas son hondas y encierran alusiones, y dejan huella en las alturas del mundo, en el lugar de la Biná, para engalanar a la Shejiná.

יופי - כתיב (משלי לא ל): שקר החן והבל היפי, אשה יראת ה' היא תתהלל. אבל זהו כשהוא מוצא אשה יפה אלא שאינה מיחסת או שאינה יראת ה', אז אשה יראת ה' היא תתהלל, אבל אם מוצא יפי ויראת ה' ויחס במקום אחד, בודאי שיבחר ויקרב גם את היפי, שהרי אמרו (כתובות נט ב) אין אשה אלא ליפי. ומצינו (ב"מ פד א) לרבי יוחנן, שהיה יושב בשערי טבילה, כי היכי דלהוי בני שפירי כותה. ואמר ריש לקיש לרבי יוחנן שופרך לנשי. וראוי לכל אדם להשתדל לקח לבניו נשים יפות כדי שלא יתנו עיניהם באחרת. וכן מטעם זה ילביש את אשתו ויקנה לה תכשיטין ביותר ממה שיש לו, כדי שתמצא חן בעיניו, ולא יתן עיניו באחרת. וכן חיובא רמיא על האשה שתתקשט לבעלה בהיותה לבדה עמו בבית יותר מכשהיא יוצאת החוצה אל העין, שבמקום שיש אנשים, יותר טוב שלא תתקשט כל כך, אבל בפני בעלה תתקשט כאשר תוכל יותר, כדי שתמצא חן בעיני בעלה, ולא יתן עיניו באחרת. ומה גם שהדברים עתיקים ורומזים ועושים רשם ברומו של עולם, מקום בינ"ה, לקשט את השכינה:

Frente a esto, al hombre le está prohibido ir tras la belleza y adornarse con los afeites propios de las mujeres, como rizarse el cabello, depilarse el vello de las axilas, mirarse al espejo y cosas semejantes. Quien hace esto transgrede el precepto de «no vestirá el hombre ropa de mujer» (Devarim 22:5). Pero embellecerse leshem shamáyim es correcto y digno: lavarse la cara, las manos y los pies; que su ropa esté limpia, sin mancha ni desgarro; y que vaya bien arreglado en su vestir, sobre todo a la hora de la tefilá y cuando se ocupa en la Torá. Estas son cosas que no tienen una medida fija; este es el camino recto.

כל קְבל דנא אסור לאיש לילך אחר היפי ולקשט את עצמו בקשוטין שנוהגים לעשות הנשים, כגון לסלסל בשערו ולגלח שער שתחת בית השחי ולהסתכל במראה וכדומה. עושה אלה עובר משום לא ילבש גבר שמלת אשה (דברים כב ה). אך ליפות עצמו לשם שמים ראוי והגון, כגון לרחץ פניו, ידיו ורגליו, ושיהא מלבושו נקי בלי רבב ובלי קרע ושיהא הדור בלבושו, ובפרט בשעת התפלה ובעת עסקו בתורה. אלו דברים שאין להם שעור במדה ובמשורה, זהו דרך ישרה: