Capítulo 18
La hospitalidad
La mitzvá de recibir huéspedes es una gran mitzvá; la contaron entre aquellas cosas cuyos frutos el hombre disfruta en este mundo mientras el capital le queda intacto para el mundo venidero (Peá 1:1). Feliz el hombre que puede cumplirla teniendo una casa espaciosa: hace una gran obra de bondad, pues el valor de la bondad crece en proporción a la necesidad de quien la recibe, a su apuro y a su aflicción. Y es que, si llega a la ciudad un huésped —un pobre que no tiene con qué pagarse una posada, o para quien alojarse en una posada es indigno, o cuando ni siquiera hay posada en la ciudad—, ¿qué hará ese hombre si nadie lo acoge en su casa, siendo un forastero en tierra ajena? ¿Adónde volverá los ojos en busca de ayuda? Si encuentra a alguien que lo acoge, literalmente le salva la vida; por eso se considera una gran mitzvá. Y cuanto mayor es la mitzvá, tanto más contenta con ella a su Creador y mayor es su recompensa. Por eso el huésped debe resultarle poca carga: que la sobrelleve sin fatigarse. Feliz el hombre que ama a HaShem: cuando el amor es grande, ni el esfuerzo ni el dinero cuentan a sus ojos frente a la dicha de complacer a su Creador.
Pero ya dijeron (Jovot haLevavot, en la introducción) que parte de la prudencia es no ser demasiado prudente, y está escrito (Kohélet 7:16) «No seas demasiado justo». Por eso debe atender a lo que se escribe en el libro de Ben Sira (Yevamot 63b): no metas a cualquiera en tu casa. Si sabe que no es buena persona, que no lo lleve a su hogar; y más aún si no tiene más que una sola habitación con su mujer y su familia: si acoge en ella a un huésped que duerma bajo su techo, comete una transgresión. Y aun cuando reciba a un huésped, que guarde de él sus bienes, para no llegar a sospechar de él si algo le falta, como dijeron nuestros maestros de bendita memoria (Derej Éretz Rabá, cap. 5): a todo hombre trátalo con la desconfianza que se tiene a un bandido, pero hónralo como a Rabán Gamliel. Y traen un relato en Avot deRabí Natán sobre Rabí Yehoshúa, que acogió a un huésped: lo alimentó, le dio de beber y lo hizo subir al desván a dormir, retirando luego la escalera de debajo. A medianoche el huésped se levantó y robó cuanto había en el desván, y al querer bajar cayó y se rompió una pierna. Le dijo Rabí Yehoshúa: ya te precedieron los sabios cuando dijeron «trátalo con desconfianza, como a un bandido».
(Y qué bueno, si es posible, que la mujer del anfitrión no salga a presencia del huésped, sobre todo cuando va arreglada, pues eso enciende el yetzer hará, y quizá no logre librarse de pensamientos impuros. Pero, por otro lado, hay un perjuicio si ella se retira y no se sienta con su marido a la mesa: la estancia del huésped puede volvérseles más pesada, y no verán la hora de que se marche; y también el huésped quedará abatido, pensando cómo por su causa la mujer del anfitrión se ve privada del placer de comer con su marido. Por eso el hombre prudente actúe con criterio y elija el camino recto según sea la persona del huésped, y haga lo que le parezca acertado).
אורחים - מצות הכנסת אורחים היא מצוה רבה, שמנו אותה בכלל דברים שאדם אוכל פרותיהם בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא (פאה פ"א, מ"א), אשרי איש שיוכל לעשותה בהיות לו רחב בית מושב, חסד גדול הוא עושה, שהחסד יגדל ערכו לפי צרך המקבל ודחקו וצערו. והנה אם בא אורח לעיר, איש עני שאין ידו משגת לקח לו מלון לעצמו, או שאינו לפי כבודו לישב במלון, או שאין מלון נמצא בעיר מה יעשה אותו האיש אם אין איש מאסף אותו הביתה והוא גר בארץ נכריה, אנה יפנה לעזרה, וכי ימצא איש שמאסף אותו חיה יחיה ממש, ולכן למצוה רבה יחשב. ולפי גדל המצוה ככה יעשה נחת רוח לֹיוצרו ובא בשכרו. ולכן על האורח יקל בעיניו ועל יסבל ולא יבל. אשרי איש אוהב את ה', לפי רב האהבה אין טרחא ואין כסף נחשב בעיניו נגד עשות נחת רוח ליוצרו. אבל כבר אמרו (חובות הלבבות בהקדמה) מכלל הזהירות שלא תהא זהיר הרבה, וכתיב (קהלת ז טז) "אל תהי צדיק הרבה". ולכן יזהר במה שכתב בספר בן סירא (יבמות סג, ב) לא הכל תביא ביתך. שאם יודע בו שאינו איש טוב לא יביאהו אל ביתו, ובפרט אם אין לו אלא בית אחד עם אשתו ובני ביתו, אם יקבל אורח בביתו שיישן עמו בביתו עברה היא בידו. וגם כשיקבל אורח בביתו ישמר נכסיו ממנו כדי שלא יבוא לחשדו אם יחסר לו שום דבר, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (דרד ארץ רבה פרק ה) כל אדם הוי חושדן כלסטים ומכבדן כרבן גמליאל, ומיתו מעשה באבות דרבי נתן על רבי יהושע שקבל אורח, והאכילו והשקהו והעלהו לעליה לישן ונטל הסלם מתחתיו. בחצי הלילה קם האורח וגנב כל אשר בעליה, וכשרצה לירד נפל מן העליה ונשברה רגלו. אמר לו רבי יהושע: כבר קדמוך רבנן שאמרו הוי חושדן כלסטים. (ומה טוב אם אפשר שלא תצא אשת בעל הבית החוצה בפני האורח, ובפרט כשהיא מקשטת, דמגרי בה יצר הרע, ואולי מידי הרהור לא יצא. אבל מצד אחר יש פסידא כשאשת בעל הבית היא תתגרש ואינה מסבה עם בעלה על השלחן, שאפשר יכבד עליהם יותר ישיבת האורח ולא יראו העת שילך לו, וגם האורח יהיה מצטמק בחשבו איך בשבילי אשת בעל הבית מוצאת מבית תענוגיה מלאכל עם בעלה. לכן כל ערום יעשה בדעת, ויבחר לו דרך ישרה לפי מה שהוא אדם האורח, והישר בעיניו יעשה):
Entre las condiciones de la mitzvá de la hospitalidad está recibir a toda persona con buena cara. Más estimado, más acogido y más grato resulta a los ojos de Elohim y de los hombres un pedazo de pan seco ofrecido con buen ojo y semblante amable, que quien da de comer aves cebadas con cara agria. Y si le resulta difícil hacer un gasto grande, sea por falta de medios o por estrechez de ánimo, que no gaste mucho. Y que su instinto no lo induzca a decir que para invitar a un huésped hacen falta muchos preparativos, como dicen esas mujeres de ojo mezquino con los huéspedes, a las que todo lo de la casa les parece poco cuando hay visita, y presionan a sus maridos para que traigan de más, alegando: «no se puede honrar a otros a costa de la propia vergüenza», y así acaban absteniéndose y no reciben huéspedes. Pero ese es el consejo del yetzer hará, para privar del bien a quien podría hacer una mitzvá tan grande. Por eso, si el gasto le pesa, que no se inquiete por gastar más de lo acostumbrado con tal de que el huésped no le sea una carga; y esto no es deshonra, sino honra. Al huésped le complace que no se gaste demasiado, para no resultar pesado; cuanto más ve que gastan, más se apoca, pensando cuánto se ha molestado el anfitrión por su causa, y temiendo terminar siéndole una carga. En cambio, cuando ve que no se gasta mucho, se queda tranquilo. Y con el aliento de sus labios lo sacia de buenas palabras y alimenta el alma del hambriento, de modo que coma su pan con alegría y beba su agua con buen ánimo.
ומתנאי מצות הכנסת אורחים, שיהא מקבל את כל האדם בסבר פנים יפות, ויותר חשוב ומקבל ומרצה בעיני אלקים ואדם פת חרבה עם יפה עינים וטוב ראי ממאכילו פטומות בפנים זועפות. ואם קשה בעיניו להוציא הוצאה מרבה מקצר יד או מקצר רוח, אל ירבה בהוצאה. ואל ישיאנו יצרו לומר, שכדי להזמין אורח צריך הכנה הרבה, כדאמרי הני נשי שעיניהן צרות באורחים, שכל אשר בבית ימעט בעיניהן כשיש אורח ועושות לבעליהן שיהיו מרבים להביא באמרן, אי אפשר לכבד אחרים בקלון עצמו, ומתוך כך ממנעי ולא מיתו אורחים. אבל זו עצת יצר הרע הוא למנע טוב מבעליו מצוה רבה כזו. לכן אם קשה עליו ההוצאה, אל יחוש להוציא יותר על מה שהוא רגיל כדי שלא יכבד עליו האורח, ואין זה קלון אלא כבוד, דניחא לה לאורח שלא ירבה בהוצאה כדי שלא יהא כבד, וכל מה שרואה שמרבים בהוצאה הוא מצטמק, בחשבו כמה טרחות טרח בעל הבית בשבילי וחושש שסוף סוף יכבד עליו. אבל כשרואה שאינו מרבה בהוצאה, נוח לו. וברוח שפתיו ישביענו בדברים טובים ויפיק לרעב נפשו באפן שיאכל בשמחה לחמו וישתה בלב טוב מימיו:
Se incluye también que, aunque tenga enojo o pesar en el corazón por algún motivo, aparte el enojo y no muestre al huésped sino un rostro sonriente, para que este no piense que su mala cara es por él. Y es bien conocido el dicho de nuestros maestros de bendita memoria (Bavá Batrá 9b): quien da tzedaká al pobre es bendecido con seis bendiciones, pero quien lo reconforta con palabras es bendecido con once. Y que nunca aparte de su mente la grandeza de la mitzvá y la grandeza de su recompensa, para que no se le haga pesada y la cumpla con especial cariño. Y a la hora de la partida, que lo provea con generosidad de comida para el camino, conforme a la bendición que HaShem le ha dado, y lo acompañe al salir; con esto HaShem bendecirá su hacienda.
והן בכלל שאפלו אם יש כעס וצער בלבו מחמת איזו סבה, יסיר כעס מלבו ואל יראה בפני האורח אלא פנים שוחקות, לבל יחשב האורח שבשבילו פניו רעים. וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"ב ט, ב), שהנותן צדקה לעני מתברך בשש ברכות, והמפיסו מתברך באחת עשרה ברכות. ולעולם אל יזוז ממחשבתו גדל המצוה וגדל שכרה, למען לא יכבד עליו ויעשה בחבה יתרה. ובפרק הנסיעה הענק יעניקנו צידה לדרך כברכת ה' אשר נתן לו, וילוהו וילך לו, ובזה יברך ה' חילו:
Entre las condiciones que atañen al huésped está no ser una carga para el anfitrión. Quien pueda alojarse por su cuenta en una posada, que no pretenda quedarse en casa del anfitrión; y aun si lo invitan, que no acceda hasta que le insistan, para saber con certeza que lo invitan de corazón y no por compromiso, pues es sabido que quien recibe un favor de su prójimo no de buen corazón, sino porque este se avergonzaría de negarlo, hay en ello un asomo de robo (Séfer Jasidim §316). E incluso cuando se ve obligado a alojarse en casa del anfitrión, que no prolongue su estancia una y otra vez, pues todo el que se demora se vuelve pesado. Y si tiene que quedarse mucho tiempo en la ciudad, que no entre a hospedarse de continuo en casa del anfitrión si hay posada en el lugar. Y si creyó que sería por poco tiempo pero la cosa se alargó, que busque un pretexto para trasladarse a una posada o a otra casa, con tacto y buen tino, de modo que ni ofenda ni quede ofendido. Y aun mientras está en casa del anfitrión, que no permanezca allí metido todo el día, sino que salga un poco aquí y un poco allá, para no incomodar a nadie. Que no acose al anfitrión con preguntas y exigencias, ni le pregunte por sus negocios o por sus enseres. Y si tiene medios y no es un desaire para el anfitrión, que también él abra la mano para gastar y comprar lo necesario para las comidas, que se prodigue en honrar al anfitrión y a toda la familia, que muestre cariño y especial afecto a los niños, colme su boca de elogios hacia él y lo bendiga con su bendición. Y al marcharse, que deje una muestra de gratitud al anfitrión y a su mujer. Y después de partir, que se acuerde de ellos con una carta; y así dejará un grato recuerdo.
ומתנאי האורח, שלא יכביד על בעל הבית. ומי שאפשר לו לישב במלון לעצמו, לא יבקש לישב בבית בעל הבית, ואף אם יזמינו לו לא יאבה עד אשר יפצירו בו, כדי שידע בברור שבלב שלם מזמינים אותו ולא מחמת כסופא, כי ידוע שכל המקבל הנאה מחברו שלא בלב שלם אלא משום כסופא יש בו סרך גזל (ספר חסידים סי' שטז). וגם כשהוא מכרח לישב בבית בעל הבית לא ירבה ישיבתו אצלו זמן וזמנים, כי כל המרבה יכבד. ואם הכרח לישב זמן הרבה בעיר, לא יכנס בבית בעל הבית לישב אצלו בתדירות אם יש מלון בעיר, ואם סבור שיהא לזמן מועט ונתארך הדבר, יבקש עלה לצאת לו למלון או לבית אחר בחכמה ודעת באפן שלא יהא פוגם ונפגם. ואף בזמן היותו בבית בעל הבית לא ישב תדירי בבית כל היום, אלא יפנה מעט הנה ומעט הנה באפן שלא יכבד על שום אדם. ולא ישאל שאלות ומענות מבעל הבית, ולא ישאל לו על עסקיו או על כליו. ואם ידו משגת ואינו חסרון כבוד לבעל הבית גם הוא יפתח את ידו להוציא הוצאות ולקנות צרכי סעדה, ויהא מרבה בכבוד בעל הבית וכבוד כל בני הבית, ויראה געגועים וחבה יתרה לילדים, וימלא פיו תהלתו ויברך אותו בברכתו. ובעת לכתו יתן חנות לבעל הבית ולאשתו. ואחר נסיעתו גם כן יפקד אותם באגרתו, ובזה יהא נאה בשיבתו:
También sobre los administradores de la tzedaká recae la obligación de estar atentos a los huéspedes, y, según sea la persona, darle alojamiento acorde a su dignidad, turnándose entre los vecinos de la ciudad por rotación. Y para aquel a quien no le asignan anfitrión, sino que le dan una casa de huéspedes de la comunidad, como es costumbre en muchos lugares, que preparen la casa de modo que sea un buen alojamiento para los días de invierno, y dispongan allí almohadas y cojines —aunque sean rellenos de paja—, y los enseres domésticos necesarios, aunque sean de barro. Y que les den su sustento, lo bastante para cubrir sus necesidades, día tras día, con buena cara. Y qué bueno sería darles un anfitrión al menos de Shabat a Shabat. Y cuando partan, que les den comida para el camino según sea la persona y según las posibilidades de la comunidad, y no escatimen demasiado, pues eso sería pecar con lo ajeno. Por eso, que administre sus asuntos con justicia y los reconforte con buenas palabras, para honra de HaShem, «pues Él se pone a la diestra del menesteroso». Bastante tienen ya con su desgracia, errantes en busca de pan, desdichados y abatidos; y todo el que les hace un bien, es como si lo hiciera con Elohim, y de todo el que se apiada de las criaturas, se apiadan desde el Cielo (Shabat 151b). Con todo, también el huésped debe cuidarse de no cargar en exceso a la comunidad, y no reclamar con exigencia, sino que «el pobre habla con súplicas» (Mishlé 18:23), y al final se conforme con lo que le den: tanto si es poco como si es mucho, que lo acepte, bendiga a la comunidad, no arme disputas ni lleve a nadie a juicio, jas veshalom. Que solo pida a Aquel a quien pertenecen la riqueza y los bienes, para que ponga en sus corazones la generosidad de darle, o para que desde otra parte le envíe su sustento, pues muchos son los mensajeros del Omnipresente y todo viene de su mano: «Gracia y honra da Adonái, no niega el bien a los que caminan en integridad» (Tehilim 84:12).
וגם על גבאי צדקה חיובא רמיא לפקח עינים על האורחים, ולפי מה שהוא אדם יתן לו מדור לפי כבודו מבני העיר חוזר חלילה. ולמי שאין נותנים לו בעל הבית ונותנים בית מלון מן הקהל, כמנהג בהרבה מקומות, יכינו הבית שיהא טוב בית מושב לימות החרף, ויכינו שם כרים וכסתות, ואפלו מלאים תבן, וכלי בית הנצרכים, ואפלו כלי חרס. ויתנו להם מזונותיהם די ספוקם דבר יום ביומו בסבר פנים יפות. ומה טוב לתן להם בעל הבית לפחות משבת לשבת. ובעת נסעם יתן להם צידה לדרך לפי מה שהוא אדם ולפי יכלת הקהל ולא יקמץ הרבה, שהרי זה חוטא ולא לו. לכן יכלכל דבריו במשפט ויפיסם בדברים טובים לכבוד ה' כי יעמד לימין אביון. ודין להם צרתם שהם נודדים ללחם והם אמללים ונדכאים, וכל העושה טובה עמהם עם האלקים הוא עושה, וכל המרחם על הבריות, מרחמים עליו מן השמים (שבת קנא ב). אמנם גם האורח צריך שלא יכביד מאד על הקהל, ולא ישאל בחזקה, אלא תחנונים ידבר רש (משלי יח כג) ולבסוף יתרצה במה שנותנים לו, אם מעט ואם הרבה יקח, ויברך את הקהל, ולא יעשה מריבה, ולא ימסר דין, חס ושלום, רק יבקש ממי שהעשר והנכסים שלו, הוא יתן בלבם נדיבות לב לתן לו, או ממקום אחר ישלח שלומיו, כי הרבה שלוחים למקום ומידו הכל, חן וכבוד יתן ה', לא ימנע טוב להולכים בתמים: