Capítulo 191
El dinero
El dinero. Está escrito: «Plata escogida es la lengua del justo» (Mishlé 10:20). Y está escrito: «a la sombra de la sabiduría, a la sombra del dinero» (Kohélet 7:12). Mira y observa: comparó el dinero con la lengua y lo comparó también con la sabiduría. Ahí hay una alusión. Así como dijeron —«la muerte y la vida están en poder de la lengua» (Arajín 15b)— quien quiere, vive por su lengua; quien quiere, muere por su lengua. Y así también dijeron que la Torá se compara a una poción (Kidushín 30b): quien quiere, le es poción de vida; quien quiere, poción de muerte. Pues igual diremos nosotros respecto al dinero: quien quiere, vive por el dinero; quien quiere, muere por el dinero. Porque la mayoría de las transgresiones vienen arrastradas por el afán del hombre tras el dinero —como el robo, el hurto, el fraude, la extorsión, el juramento en vano, el juramento falso, las mentiras, la injusticia en las medidas, el mover los linderos ajenos, las disputas, la envidia, el odio, la rivalidad, las comidas prohibidas, la profanación del Shabat y del Yom Tov—; y la mayoría de las faltas que el hombre comete son por codicia de dinero, y por encima de todas ellas está el pecado del jilul HaShem, la profanación del Nombre. Del mismo modo, quien ama su dinero descuida muchas mitzvot, rezos y bendiciones —y el estudio de la Torá, que equivale a todas ellas—. Y cuando las cumple, quedan inválidas por la prisa y la mezquindad, pues su corazón no está con él: en cada dirección hacia la que se vuelve, se vuelve hacia su ganancia, y aparta la vista de la tzedaká, y lo que debía hacer no lo hace. Y así, muchos males más, de modo que hay «una riqueza guardada por su dueño para su propio mal» (Kohélet 5:12), pues por ella hereda el Guehinom y desciende al pozo de la perdición.
כסף - כתיב (משלי י כ) כסף נבחר לשון צדיק. וכתיב (קהלת ז יב) בצל החכמה בצל הכסף. הביטה וראה, שהקש הכסף ללשון והקש לחכמה. שם רמז, שכמו שאמרו (ערכין טו ב) מות וחיים ביד לשון מאן דבעי חיי בלשנה, מאן דבעי מית בלשנה. והכי נמי אמרו (קידושין ל ב) שנמשלה תורה לסם תם, מאן דבעי סם חיי, מאן דבעי סם המות. הכי נמי אף אנו נאמר לענין הכסף: מאן דבעי חיי בכסף, מאן דבעי מית בכסף, כי רב העברות הן נגררות מחמת היות אדם להוט אחר הכסף, כגון, גזל, גנבה, אונאה, עשק, שבועת שוא, שבועת שקר, שקרים, עול במדות, השגת גבול, מחלקת, קנאה, שנאה, תחרות, מאכלות אסורות, חלול שבת ויום טוב, ורב העברות שאדם עושה הוא על בצע כסף, ועוון חלול ה' על גביהן. וכן מי שממונו חביב עליו מבטל רב מצוות ותפלות וברכות, ותלמוד תורה כנגד כלם. וכשמקים אותם הם פסולות מחמת המהירות והכיליות, ולבו בל עמו, כי לבצעו פונה בכל פנות שהוא פונה, ומעלים עין מן הצדקה, וכדמבעי לה למעבד לא עבד, וכהנה רעות רבות באפן שיש עשר שמור לבעליו לרעתו, שעל ידו יורש גיהנם ויורד לבאר שחת:
Y en verdad dijeron que al hombre se le conoce por su bolsa (Eruvín 65b), pues es cierto que el enemigo se ha impuesto —el yetzer del dinero—, y en especial en esta generación, que es una generación de dinero: el hombre ansía el dinero más que cualquier transgresión y más que cualquier placer, y el dinero le es tan querido que para algunos vale más que su cuerpo, y para algunos incluso más que su alma. Pero esta es la ley del hombre en este mundo: que sea un valiente que domina su instinto (Avot 4:1), que abra los ojos y vea que la plata arrebata vidas y el oro consume almas, y comprenda la verdad en toda su verdad —que más le vale al hombre morir de hambre que ser un malvado ante el Omnipresente y provocar la ira de su Creador, jas veshalom—.
ובאמת אמרו (ערובין סה, ב) אדם נכר בכיסו, כי הן אמת כי גבר אויב יצר הממון, ובפרט בדור הזה הוא דור ממון, שאדם להוט אחר הממון יותר מכל העברות ומכל התענוגים, וממונו של אדם חביב עליו, יש יותר מגופו ויש גם כן יותר מנפשו. אבל זאת תורת האדם בעולם הזה, שיהא גבור הכובש את יצרו (אבות ד, א) ויפקח עיניו ויראה כי הכסף נפשות אוסף, והזהב נפשות ידאב, ויבין האמת לאמתו, כי מוטב לו לאדם שימות ברעב, ואל יהי רשע לפני המקום ואל יכעיס את בוראו, חס ושלום:
Ojalá el hombre se imponga con todas sus fuerzas para ser un valiente que domina su instinto, y que el dinero no valga nada a sus ojos frente a hacer la voluntad del Creador. Así tratará el dinero como a piedras, para cumplir la voluntad de su Padre que está en los cielos. Y creerá con fe perfecta —fijada en su corazón con clavos, que no se mueva— que su sustento le está asignado desde el Cielo. Aunque suban a los cielos o bajen a los abismos, no podrán añadirle ni quitarle ni una sola pruta, salvo los gastos en mitzvot y buenas obras, que no están fijados: al contrario, si uno añade, se le añade. Y así, hay quien adquiere su mundo con su dinero: multiplica la tzedaká, multiplica mitzvot y buenas obras, se gana un buen nombre, adquiere para sí palabras de Torá, adquiere para sí la vida del Mundo Venidero. Y ya se fijó el principio de que, según la Torá, es el dinero lo que efectúa la adquisición (Eruvín 81b; Bavá Metziá 46b, 47b), pues para todo asunto de Torá y toda buena obra hace falta dinero, y «el dinero responde a todo» (Kohélet 10:19). ¿Quién es sabio? Que guarde esto y no se deje adormecer. «El fin del asunto, oído todo: teme a Dios y guarda sus mandamientos, porque esto es todo el hombre» (Kohélet 12:13).
ולו בכח יגבר איש להיות גבור הכובש את יצרו, ולא יהא הכסף נחשב בעיניו למאומה נגד עשית רצון הבורא. ובכן יתן לכסף מוצא כאבנים לעשות רצון אביו שבשמים. ויאמין באמונה שלמה שיהא קבוע בלבו במסמרים בל ימוט, שמזונותיו קצובים לו מן השמים. אם יעלו שמים, ירדו תהומות לא יוכלו להעדיף או להחסיר לו אפלו פרוטה אחת, חוץ מהוצאות מצוות ומעשים טובים שאינם קצובים, אלא אם מוסיף מוסיפין לו. ובכן יש קונה עולמו בממונו שמרבה צדקה, מרבה מצוות ומעשים טובים וקונה שם טוב לעצמו, קונה לו דברי תורה, קונה לו חיי העולם הבא. וכבר אתנח סימנא דבר תורה מעות קונות (עירובין פא ב ב"מ מו, ב מז ב) שלכל דברי תורה וכל דבר טוב צריך מעות, והכסף יענה את הכל. מי חכם וישמר אלה, ולא יהא נרדם. סוף דבר הכל נשמע, את האלקים ירא ואת מצותיו שמור, כי זה כל האדם (קהלת יב יג):