Capítulo 195
La tacañería
La tacañería es una midá pésima. El tacaño mira con malos ojos a su hermano necesitado y aparta la vista de la tzedaká —y quien así obra es como quien sirve a la avodá zará (Bavá Batrá 10a)—: lo que debería hacer, no lo hace. Su ojo es mezquino hasta con lo suyo propio, al punto de que quien come de su pan come «pan de mal ojo». Siembra discordia dentro de su casa por menudencias de pobre, multiplica prohibiciones y faltas entre el hombre y su prójimo, y muchos otros males por el estilo. En resumen: el tacaño, sus recursos son malos —malo para el Cielo y malo para las criaturas. Con todo, no se avergonzará en este mundo ni quedará humillado en el mundo venidero el hombre que, temeroso y de corazón apocado, se arme sin embargo de fuerzas y persevere en el estudio de los libros de musar, libre la batalla con estrategia, confíe en HaShem y obre el bien; y HaShem «no priva del bien a los que andan en integridad» (Tehilim 84:12).
כיליות - כיליות היא מדה רעה מאד, כי תרע עינו באחיו האביון, ומעלים עיניו מן הצדקה, שהוא כעובד עבודה זרה (ב"ב י א), וכדמבעי לה למעבד לא עבד, ועינו רעה בשלו, עד שמי שמפתו יאכל, אוכל לחם רע עין, ומרבה מחלקת בתוך ביתו על דקדוקי עניות, ומרבה באסורין ועברות שבין אדם לחברו וכהנה רעות רבות. כלל הדברים שכילי כליו רעים, רע לשמים ורע לבריות. ל"ו יבוש בעולם הזה ול"ו יכלם לעולם הבא. והאיש הירא ורך הלבב לו בכח יגבר ויתמיד ללמד ספרי מוסר, ובתחבולות יעשה מלחמה ויבטח בה' ויעשה טוב, וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים:
Ahora bien, cierta mesura sí hace falta: no derrochar, no malgastar ni hacer gastos excesivos donde no se necesita, pues la Torá es cuidadosa con el dinero de Israel. Hasta lo que vale una prutá ha de valer mucho a sus ojos, para no dejarlo perder. Así lo vemos en Yaakov —la paz sea con él—, que se puso en peligro por unas pequeñas vasijas, porque a los tzadikim su dinero les es querido, ya que no alargan la mano hacia el robo (Julín 91a). E incluso los ricos del pueblo, que hacen mucho bien, no por eso tienen permitido derrochar, malgastar y transgredir el bal tashjit —«no destruirás»—, pues todavía no han enriquecido a todos los pobres, y en el futuro habrán de dar cuenta y razón de en qué gastaron el dinero que se les confió. Y en especial los talmidei jajamim, sus mujeres y toda su familia: sobre ellos recae la obligación de cuidar mucho sus gastos, de no gastar sino en lo imprescindible, en aquello sin lo cual no se puede pasar. Todo su empeño ha de ser reducir el gasto cuanto sea posible, sin reparar en la falta de ropas y joyas lujosas ni de manjares bien preparados, vinos, aceites y cosas semejantes. Que se contenten con poco, para que el talmid jajam no tenga que distraerse y descuidar su labor —la labor del Cielo, jas veshalom—; les basta con su porción en la vida: un mundo enteramente bueno. Y si así obra la mujer del talmid jajam, y vela por la marcha de la casa según lo que corresponde, ¡qué buena es su porción!, pues toma parte de primera en la Torá, «más preciosa que las perlas» (Mishlé 3:15); y también toda la gente de la casa y cuantos ayudan al talmid jajam reciben su parte.
אמנם הכיליות צריך, שלא לפזר ולאבד ולהוציא הוצאות מרבות במקום שאינו צריך, שהרי התורה חסה על ממונם של ישראל, ואפלו שוה פרוטה יהא חשוב בעיניו הרבה שלא להניחו לאבד, שכן מצינו ביעקב, עליו השלום, שסכן עצמו על פכים קטנים, לפי שהצדיקים חביב עליהם ממונם, לפי שאין פושטין ידיהם בגזל (חולין צא, א), ואף עשירי עם, שמרבים עשות טוב, לא מפני זה התר להם לפזר ולאבד ולעבר על בל תשחית, שהרי עדין לא העשירו את כל העניים, ועתידים לתן דין וחשבון במה הוציאו את ממונם אשר הפקד בידם, ובפרט התלמידי חכמים ונשותיהם וכל בני ביתם, חובה מטלת עליהם לדקדק הרבה בהוצאותיהם, שלא להוציא אלא דבר שהוא מכרח, ולא סגי בלאו הכי, וכל מגמתם תהיה למעט בהוצאה כל מה דאפשר, ולא יקפידו על חסרון נוי המלבושין והתכשיטין ותקון המאכלים טובים, יינות ושמנים וכדומה, רק יסתפקו במועט, כדי שלא יצטרך התלמיד חכם לטרד ולמעט במלאכתו, מלאכת שמים, חס ושלום, ודי להם חלקם בחיים עולם שכלו טוב. ואם כה תעשה אשת התלמיד חכם ותהיה צופיה הליכות בית כדת מה לעשות, מה טוב חלקה שהיא נוטלת חלק בראש בתורה, אשר יקרה היא מפנינים, וגם כל אנשי הבית וכל המסיעים להתלמיד חכם הם יקחו חלקם:
Terminada y concluida queda la mitad del libro. Con la ayuda de Dios, que da esplendor en lugar de ceniza.
תם ונשלם חצי הספר. בעזרת האל נותן פאר תחת אפר: