Pele Yoetz·Capítulo 199120 / 391
En papel →

Capítulo 199

El buen corazón

Del buen corazón depende todo el judaísmo y todo el servicio a HaShem, bendito sea su Nombre. Es conocida la sentencia del tana (Avot 2:9): «Prefiero las palabras de Rabí Elazar ben Araj a las vuestras, porque en las suyas están incluidas las vuestras.» Y dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Sanhedrín 106b, en Rashi): «El Misericordioso quiere el corazón.» Hay mitzvot que dependen del corazón, y son constantes: se pueden cumplir en todo momento y a cada instante —como temer y amar a HaShem, el Honrado y el Temible, apegarse a Él y cumplir «A Adonái tengo siempre ante mí» (Tehilim 16:8). Y aún más: las 613 mitzvot dependen del corazón. Porque el hombre ha de meditar en su interior qué son estas mitzvot, qué sentido tienen y cómo conviene cumplirlas con temor, con amor y con gran alegría; cómo dominar su yetzer hará para no transgredir la voluntad de su Dueño ni irritar a su Creador; cómo esforzarse por cumplir cada mitzvá conforme a la ley, sin retroceder ante nada —ni por el trabajo que cueste, ni por el frío, ni por la vergüenza, ni por el gasto; cómo alejarse de todas las midot malas y deficientes y conducirse con buenas midot, calculando la pérdida que trae una mitzvá frente a su recompensa, y la recompensa de una transgresión frente al daño que causa; meditar cuál es su deber y cumplirlo; reflexionar en la grandeza del Creador, en sus bondades y en la merced que le muestra; considerar cuán grave es su maldad cuando irrita a su Creador, y doblegar su corazón con gran humildad. Todo esto y más ha de tomarse a pecho el que vive, para guardar, hacer y cumplir todo lo bueno, y cuidarse de todo lo malo.

לב - לב טוב בו תלוי כל היהדות וכל עבודת השם יתברך שמו. וידוע מאמר התנא שאמר (אבות ב ט) רואה אני את דברי רבי אלעזר בן ערך מדבריכם, שבכלל דבריו דבריכם. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין קו ב ברש"י) רחמנא לבא בעי. ויש מצוות התלויות בלב והם תמידיות שיוכל לקימם בכל עת ובכל רגע, כגון ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא ולדבקה בו ולקים שויתי ה' לנגדי תמיד (תהלים טז ח), ובר מן דין כל תרי"ג מצוות תלויות בלב, כי יתן האיש אל לבו מה המצוות האלו ומה טעם יש בהם ואיך ראוי לעשותם ביראה ואהבה ושמחה רבה, ואיך ראוי להתגבר על יצרו שלא לעבר על דעת קונו ושלא להכעיס את בוראו, ואיך ראוי להתגבר לקים כל דבר מצוה כדת מה לעשות ושלא לשוב מפני כל, לא מפני הטרחא ולא מפני הצנה ולא מפני הבושה ולא מפני ההוצאה, ואיך ראוי להתרחק מכל המדות רעות וחסרות ולהתנהג במדות טובות ולהיות מחשב הפסד מצוה כנגד שכרה ושכר עברה כנגד הפסדה, ולחשב מה חובתו ויעשנה, ולחשב בגדלת הבורא וטובותיו וחסדיו עמו, ולחשב גדל רעתו בהכעיסו את בוראו ולהכניע לבבו בהכנעה רבה. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו לשמר ולעשות ולקים כל דבר טוב ולהשמר מכל דבר רע:

También es deber del corazón concentrarse en las tefilot, las berajot, los estudios y el sentido de las palabras: ante quién está de pie, con quién habla y a quién bendice; qué es el hombre, y qué bueno es nuestro lote y qué grato nuestro destino, pues un Rey grande y temible nos escogió como pueblo atesorado. Y si sabe concentrarse en las kavanot, los yijudim y las uniones de las midot supremas, dichoso él y dichoso su lote.

וגם כן חובת הלבבות לכון בתפלות וברכות ולמודים ופרוש המלות, ולפני מי הוא עומד ועם מי הוא מדבר, ולמי מברך, ומה אנוש ומה טוב חלקנו ומה נעים גורלנו אשר בחר בנו לעם סגלה מלך גדול ונורא. ואם יודע לכון בכונות ויחודים וזווגי מדות העליונות, אשריו ואשרי חלקו:

Y también es deber del corazón pensar cómo comportarse con la gente; despreciar el honor y todos los placeres y vanidades de este mundo, pues todo es vano y vacío; deleitarse en hacer la voluntad de su Hacedor y confiar en Él de verdad; creer en Él con fe perfecta, y en su providencia, que vela por cada mínimo detalle; y saber que cuanto le ocurre —sea por mano del Cielo o por mano del hombre, sea para bien o para mejor— todo viene de Él para su bien. ¿Qué más decir? La boca no alcanza a expresarlo, ni bastarían los rollos para relatar cuán grande es el deber del corazón. En fin: «El fin del asunto, todo se ha oído» (Kohélet 12:13) —porque este es un gran principio de la Torá, y este es el hombre entero. Dichoso el hombre que teme a HaShem, ahonda en su pensamiento para pensar pensamientos puros y suma el buen pensamiento a la acción: dichoso él en este mundo, y bien le irá en el mundo venidero.

וגם חובת הלב לחשב איך להתנהג עם בני אדם ולמאס בכבוד ובכל תענוגי והבלי העולם הזה, כי הכל הבל וריק, ולהתענג בעשית רצון יוצרו ולבטח עליו באמת. ולהאמין בו באמונה שלמה ובהשגחתו שהוא משגיח בפרטי פרטות, וכל מה שיארע לו הן בידי שמים הן בידי אדם, הן לטוב הן למוטב הכל מאתו לטובתו. מה אמר ואין הפה יכולה לדבר ולא יכילון מגלות לספר גדל חובת הלבבות. סוף דבר הקול נשמע (קהלת יב יג), כי זה כלל גדול בתורה וזה כל האדם. אשרי איש ירא את ה' ויעמיק במחשבתו לחשב מחשבות טהורות ויצרף מחשבה טובה למעשה. אשריו בעולם הזה וטוב לו לעולם הבא: