Pele Yoetz·Capítulo 224148 / 391
En papel →

Capítulo 224

El poder

Debemos alabar al Señor de todo, que en nuestra humillación se acordó de nosotros y no dejó de darnos un redentor, tal como nos lo prometió por medio de Yaakov nuestro padre, la paz sea con él (Bereshit 49:10): «No se apartará el cetro de Yehudá, ni el báculo de mando de entre sus pies, hasta que venga Shiló.» En cada generación y en cada ciudad hay dirigentes del pueblo santo, cercanos al poder real y a los cargos de mando —bendito quien repartió de su honor a quienes le temen. Y es verdad que enseñaron los sabios, de bendita memoria (Avot 1:10): «No busques trato con la autoridad.» Sobre todo en las ciudades de Yishmael, donde de los cercanos al poder a la muerte hay apenas un paso. Pero esto se dijo para que uno no persiga el honor ni busque darse a conocer ante la autoridad; en cambio, si desde el Cielo se decretó sobre él, para bien de Israel —pues hasta al capataz de un granero lo nombran desde el Cielo (Bava Batra 91b)—, debe aceptarlo. Que haga entonces lo siguiente para salvarse: que adelante su oración a la desgracia, para que de sus manos no salga ningún tropiezo, y para hallar gracia y buen juicio a los ojos de cuantos lo vean. Que no ande tras grandezas ni prodigios, no sea que los gentiles le tengan envidia. Que no desprecie a nadie, pues no hay hombre que no tenga su hora (Avot 4:3), y menos a un gentil, cuyo poder va ligado a sus señores. Que piense que la fuerza no dura para siempre, y que cumpla lo que dice el versículo (Kohélet 7:14): «En el día bueno disfruta del bien, y en el día malo reflexiona» —que los comentaristas explicaron así: en el día bueno, mira el día malo que está por venir.

ממשלה - עלינו לשבח לאדון הכל שבשפלנו זכר לנו ולא השבית לנו גואל, כאשר הבטיחנו על ידי יעקב אבינו עליו השלום (בראשית מח י) לא יסור שבט מיהודה ומחוקק מבין רגליו עד כי יבא שילה. ובכל דור ודור ובכל עיר נמצאים ראשי עם קדש, שהם קרובים למלכות ולשררות, ברוך שחלק מכבודו ליראיו. והן אמת ששנו חכמים ז"ל (אבות א, י) ואל תתודע לרשות. ובפרט בערי ישמעאל שהקרובים למלכות כפשע בינם ובין המות, אבל זה נאמר שלא ירדף אדם אחר הכבוד ולא יבקש להתודע לרשות, אבל אם מן השמים נגזר עליו, לטובתן של ישראל, דאפלו ריש גרגירא משמיא מוקמי לה (ב"ב צא ב), צריך הוא לקבל, אבל יעשה זאת אפוא וינצל, שיקדים תפלתו לצרתו, שלא תצא תקלה מתחת ידו, וימצא חן ושכל טוב בעיני כל רואיו, ולא ילך בגדולות ובנפלאות לבל יקנאו אותו עכו"ם, ולא יהיה בז לשום אדם שאין לך אדם שאין לו שעה (אבות ד, ג), ובפרט עכו"ם דמלכותיהו בתר אדניהו. ויחשב כי לא לעולם חסן, ויקים מאמר הכתוב (קהלת ז יד) ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה, שפרשו המפרשים שרוצה לומר, ביום טובה ראה יום רעה המעתד לבוא:

Por eso, todo el bien que esté en su mano hacer, que lo haga, tanto con quien es hijo del pacto como con quien no lo es. Y en especial con su hermano de Israel acreciente su bondad y su verdad, para que por medio de él haya para Israel alivio y salvación. Que arriesgue su vida para salvar la persona y los bienes de un judío de manos de gentiles despiadados. Y ni hace falta decir que, donde hay peligro de vida, no ha de estar quieto ni descansar hasta lograr salvarlo, ya que todo el que salva una sola vida de Israel es como si sostuviera un mundo entero (Sanhedrín 37a). Que levante el estandarte de la Torá y no desobedezca la palabra del maestro, que salve al oprimido de manos de su opresor y no dé la mano a los criminales, sino que quiebre las mandíbulas del malvado conforme a la Torá. Que no se apoye en su propia inteligencia, que no busque grandeza ni codicie honores, y que no se sacuda de encima la Torá y las mitzvot, como hacen tantos ricos del pueblo, gente ignorante que no tiene el temor de Dios ante los ojos. Que no avergüence a nadie, que no se vengue ni guarde rencor, y que no entregue los bienes de un judío en manos de gentiles, jas veshalom, pues tan grande es el mal del delator que permitieron matarlo, incluso en estos tiempos. Antes bien, que se conduzca por el camino de la verdad y la humildad justa, y que en los días de su ascenso recuerde siempre los días de su caída, jas veshalom, y que el día de la muerte esté siempre frente a él. Todo esto, y más, ha de meditar el que vive en el tiempo de su grandeza, para que su corazón no se enaltezca ni se salga de la línea, sino que gobierne sus asuntos con justicia, según la verdad y la rectitud. Así se prolongará y crecerá su grandeza, será amado en lo alto y estimado abajo, y hallará gracia y buen juicio a los ojos de Dios y de los hombres; dichoso él en este mundo, y bien le irá en el mundo venidero.

ולכן כל אשר בכחו לעשות טובה יעשה בין עם מי שהוא בן ברית, בין עם מי שאינו בן ברית, ובפרט עם ישראל חברו יגבר חסדו ואמתו ורוח והצלה יעמד לישראל על ידו, וימסר נפשו להציל גוף ישראל וממונם מיד עכו"ם עריצים. ואין צריך לומר שבמקום פקוח נפש לא ישקט ולא ינוח עד אשר הצל יציל, מאחר שכל המקים נפש אחת מישראל כאלו קים עולם מלא (סנהדרין לז א). ויקים דגל התורה ולא ימרה את פי המורה, ויציל עשוק מיד עושקו ולא יתן יד לפושעים, אלא ישבר מלתעות רשע על פי התורה. ואל בינתו אל ישען, ואל יבקש גדלה, ואל יחמד כבוד, ואל יפרק על תורה ומצוות מעליו, כדרך רבים עשירי עם מעמי הארץ, אשר אין יראת אלקים נגד פניהם. ואל יביש את שום אדם, ולא יקם ולא יטר, ולא ימסר ממון ישראל ביד עכו"ם חס ושלום, כי רבה רעת המוסר עד שהתירו להרגו, אפלו בזמן הזה, אלא יתנהג בדרך אמת וענוה צדק, ותמיד זכור יזכר בימי עליתו ימי ירידתו, חס ושלום, ויום המות יהיה תמיד לעמתו. וכזאת וכזאת החי יתן אל לבו בזמן גדלתו, לבל ירום לבבו ובל יצא מן השורה, אלא יכלכל דבריו במשפט על פי האמת והישר, ובזה תמשך ותרבה גדלתו, ויהיה אהוב למעלה ונחמד למטה, וימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם, ואשריו בעולם הזה וטוב לו לעולם הבא:

Con todo, el pueblo debe honrarlo y enaltecerlo, ya que el Rey, Rey del mundo, desea su honra. Además, es propio del rico responder con dureza (Mishlé 18:23); y cuando no lo honran como él quiere, o lo irritan, su yetzer, siempre al lado, lo incita con incitación doble a tomar venganza y a hacer el mal que esté en su poder, diciéndose: «¿A mí no me temeréis? Pues ahora veréis lo que haré, para que mi temor esté ante vuestros rostros» —y va y delata, o al menos insulta y blasfema. Resulta que quien lo irrita o no lo honra se causa mal a sí mismo; y no solo eso, sino que transgrede «ante el ciego no pongas tropiezo» (Vayikrá 19:14). Por eso ha de ser cuidadoso con el honor de todo hombre, y en especial con quien merece que se le rinda honor, sea por temor, sea por respeto.

אמנם, צריכים העם לכבדו ולנשאו, מאחר שהמלך מלכם של עולם חפץ ביקרו. ועוד, שטבע עשיר שיענה עזות (משלי יח כג), וכשלא יכבדוהו כפי רצונו או יכעיסוהו, יצר סמוך מסיתו הסת כפול לנקם נקם ולעשות רעה כאשר בכחו לעשות, באמרו, האותי לא תיראו, עתה תראו אשר אעשה בעבור תהיה יראתי על פניכם, והולך ומוסר, או לפחות מחרף ומגדף. נמצא שהמכעיס אותו או אינו מכבדו גורם רעה לעצמו, ולא עוד אלא שעובר על לפני עור לא תתן מכשל (ויקרא יט יד), ולכן יהא אדם זהיר בכבוד כל אדם, ובפרט למי שראוי לחלק לו כבוד או מפני היראה, או מפני הכבוד: