Capítulo 227
El dinero
Las leyes sobre asuntos de dinero (diné mamonot) forman una materia extensa. Al hombre se le conoce por su bolsillo, porque su alma codicia el dinero —sobre todo en estas generaciones, que son la generación del dinero—. El camino de cada uno le parece recto a sus propios ojos, y su instinto le presenta cuarenta y nueve argumentos para declarar puro lo impuro: para permitirse la prohibición del hurto, el robo, el fraude comercial (onaá), la usura (ribit), la usurpación de linderos (hasagat gevul) y otros muchos males semejantes. Y hay quien, tocado en su corazón por el temor de HaShem, no comete las transgresiones notorias, pero hace algo idéntico bajo otro nombre: lo llama «ganancia», «éxito», «agudeza» y «diligencia». Dice el hombre de hoy: «El que anda con rectitud se dará de cabeza contra la pared y no tendrá ni salvado que comer».
Pero quien es judío y cree en HaShem, en su santa Torá y en las palabras de nuestros santos maestros —de bendita memoria—, ha de creer con fe plena que «el que amasa riquezas, y no con justicia, a la mitad de sus días las dejará» (Yirmiyahu 17:11), y que al final será un necio para el mundo venidero. Y si no las deja, será una riqueza guardada para su dueño, para su propio mal, y entra en aquello de «paga a quienes lo odian en su propia cara, para hacerlo perecer» (Devarim 7:10). ¡Ay de él y ay de su alma! En cambio, «quien anda con integridad andará seguro» (Mishlé 10:9), y «la bendición de Adonái es la que enriquece» (Mishlé 10:22), y nada le impide a HaShem salvar, sea con mucho o con poco (cf. Shmuel I 14:6). Quien reflexiona sobre este asunto hallará el bien —ya en este mundo, ya en el mundo que es todo bien—, y quien confía en HaShem, dichoso él en este mundo y en el venidero (cf. Mishlé 16:20).
ממון - דיני ממונות הם מקצוע גדול. ואדם נכר בכיסו, לפי שנפשו של אדם מחמדו, בפרט בדורות הללו דור ממון, ודרך איש ישר בעיניו ומורה התרא מ"ט פנים לטהר את השרץ, כגון אסור גנבה וגזלה ואונאה ורבית והשגת גבול וכהנה רעות רבות. ויש אשר נגע יראת ה' בלבו ואינו עושה האסורים המפרסמים, רק עושה דגמתן, ועושה להם שנוי השם, ואותם יקרא בשם רוח והצלחה וחריפות וחריצות. ואמור יאמר האיש בזמן הזה, כל ישר הולך יכה ראשו בכתל ולא יוכל לאכל אפלו סבין. והאיש אשר הוא יהודי ומאמין בה' ותורתו הקדושה ודברי רבותינו ז"ל הקדושים יאמין באמונה שלמה, כי עשה עשר ולא במשפט בחצי ימו יעזבנו (ירמיהו יז יא) ובאחריתו יהיה נבל לעולם הבא. ואם לא יעזבנו יהיה עשר שמור לבעליו לרעתו, והוא בכלל משלם לשנאיו אל פניו להאבידו, ואוי לו ואוי לנפשו. והולך בתם ילך בטח וברכת ה' היא תעשיר ואין מעצור לה' להושיע בין רב למעט. ומשכיל על דבר זה, ימצא טוב או בעולם הזה או בעולם שכלו טוב, ובוטח בה' אשריו בעולם הזה ובעולם הבא:
Y este es un gran principio en toda la Torá, y en especial en los asuntos de dinero, porque el instinto que siempre está a mano ciega a los perspicaces y hace retroceder a los sabios (cf. Yeshayahu 44:25). Con mayor razón los que andan en tinieblas, que no han visto la luz de la Torá: esos, sin duda, torcerán lo recto y tendrán lo torcido por llano. Por eso conviene fortalecerse con mucho vigor y firmeza para cumplir la sentencia del tana: «y no te apoyes en tu propio entendimiento» (Avot 4:13). Que indague e investigue en los libros y de boca de los sabios, para saber qué debe hacer y por qué camino ha de andar. Y que el dinero no valga nada a sus ojos allí donde asome el menor rastro de prohibición; que se aleje de lo feo y de todo lo que se le parece. Porque más le vale al hombre morir de hambre que ser un malvado ante haMakom ni una sola hora —y tanto más cuanto que «los que buscan a Adonái no carecerán de bien alguno» (Tehilim 34:11).
וזה כלל גדול בכל התורה ובפרט במלי דממונא, כי יצר סמוך יעור פקחים ומשיב חכמים אחור. וכל שכן ההולכים בחשך אשר לא ראו אור תורה שבודאי הישרה יעקשו, והיה העקב למישור, ראוי להתחזק ברב עז ותעצומות לקים מאמר התנא שאמר (אכות ד יג) ואל בינתך אל תשען. וידרש ויתור מפי ספרים ומפי סופרים לדעת את אשר יעשה והדרך אשר ילך בה. ולא יהא הכסף נחשב בעיניו למאומה, במקום שיש צד נדנוד אסור, וירחק מן הכעור ומן הדומה לו, כי מוטב לו לאדם שימות ברעב ואל יהא רשע לפני המקום שעה אחת, ומה גם כי דורשי ה' לא יחסרו כל טוב: